Евреи знали всё, как о былом,

про то, что с ними в будущем случится.

Поехал Валаам, взнуздав ослицу,

по порученью важному - верхом.

      С чего-то скот решил остановиться;

пророк - по рёбрам лупит.  “Брат, хлыстом

за что ты бьёшь меня? Там - не пройдём!  -      

речёт тяглó под тяжкою десницей. -

      Имел бы ты глаза - где высь чиста,

огладил бы ладонью по хребтине,    

а не кровавил зад дубьём хлыста”.

      Бог знает, для чего Господь ослине

вложил речь итальянскую в уста:

все наши хрень бормочут на латыни!

Giuseppe Gioachino Belli

L'asina de Bbalaàmme

    A ttempo de l’ebbrei c’oggni storiaro
sapeva ppiú er futuro ch’er passato,
Balaàmme, all’usanza d’un frustato
cavarcava a ccavallo d’un zomaro.
           
     Er ciuccio pe un zocché ss’era affermato;
e ’r profeta menava. “Eh ffrater caro,
perché mme fate lo scontent’amaro?”.
je disse er poverello martrattato.
             
     “Avessiv’occhi com’avete mano,
potressivo vedé cchi cc’è cqui avanti,
e snerbamme le chiappe un po’ ppiú ppiano”.
             
     Forze ve farà spesce Iddio sa a cquanti
che li somari parlino itajjano:
cazzo! in latineria sce ne sò ttanti!

1833

Нюрнбергские хроники