"а только чтоб мы были живы и - тепла"...

Не знаю... У меня вроде вмещается 🤔

Люблю и умею лениться . 
Спасибо за созвучие ! 

Danke schön! 
Спасибо большое, дорогая Нина ! 

Мега - труд . Чудо - архитектура ,структура ,полифония ! 
Грандиозно! 

Спасибо за сотрудничество . Ценю и уважаю . Всегда рада. 

спасибо, Александр, а то мне только ютубчик попадался. красивая песня, но вот последнее слово в Ваших четверостишиях у меня чота не вмещается в мелодию. но как грится, долго ли умеючи :)

пока не пел (хотя собираюсь в ближайшем будущем), но в размер попадаю вроде бы.. по крайней мере, надеюсь, что попадаю 🤗

Вот, можно сравнить с тем, как оно в оригинале
https://yandex.ru/video/preview/4914166739777835192

СпасиБо, Алёна! Вы подсказали мне злой аромат.
Но без слова "этот" вонь превращается просто в сильный аромат. Что-то подсказывает мне, что пора остановиться. Лучшее – враг хорошего.
А "Прёт" вполне в духе Геррика. Он грубоват в своих эпиграммах.

звучит лучше, Сергей, и намек на метафору  есть.
но по-прежнему просторечное прет и гнилостный кажутся чересчур. довольно и трупного смрада.
может кислый дух? льет вместо прет? или но пышет из нее злой аромат? но это только мое мнение!

А так?

"Фу! – молвит леди. – Что за трупный смрад?"

Прёт из неё злой этот "аромат".

согласна с ИИ -- "даже острее и даже усиливает" :)
но Вы не спрашивали его про метафору? а Вы спросите!
я бы поискала что-нибудь вроде:
вонь -- недовольна леди -- ах как зла...
сама же разложеньем и была.
:)

п.с. из нее -- норм, но претэтот -- не особо

СпасиБо, Алёна!
Я тоже советуюсь со своими ИИ, хотя не сильно им доверяю. Но на этот раз оба сказали примерно одно и то же. Вот мнение DeepSeek:

картинка впечатляющая, конечно, особенно изгибами хвостов; ну и цвет, даже сложно обозначить, что за цвет! лазурь -- не лазурь, сапфир? ультрамарин? Мария?
а вот мотивчик показался не то чтобы легкомысленным, 
ну что ли несколько торопливым, мне кажется русалкам больше подошло что-то более "медленное и печальное". могу ошибаться.
а угорь, Владислав, это который током бьет?

п.с. да, Аркадию тоже лайк!

Александр, а Вы пели, когда переводили, под оригинальную музыку? значит все в порядке!
:)

Сергей, я тут переговорила с ИИ-чатиком, он говорит, что the carrionere -- тоже метафора:
Такой образ символизирует моральное или духовное разложение: дыхание — это жизненная сила, а если оно гнилостное — значит, оно наполнено разложением и смертью.
боюсь, у Вас эта метафора не читается.
но Вам видней!

Иллюстрация:

Джордж Перфект Хардинг. Джон Беркли, 1-й барон Беркли из Страттона, с жезлом в руках

Доброго дня, Алёна!
СпасиБо за замечание!
Думаю, что в этой эпиграмме у Геррика ключевое слово carrionere. Поэтому я попытался передать этот образ через "ТРУПНЫЙ смрад" в 1-й строке и ироничный (в кавычках) "аромат" во 2-й, усилив ещё и дыхание в названии (carrion – это именно гнилостный, разлагающийся, падальный).
А у слова Sour основное значение, конечно, "кислый", но есть и второстепенные значения – гнилой, гнилостный.
Этот вариант мне гораздо больше нравится, чем предыдущий, который был совсем не в дугу. 
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Ну да, перевод - не перевод, а как бы свободное переложение по мотивам.. однако я всё же читал подстрочник!
(и менее всего был расположен шутить, для меня козловские сказки про медвежонка и ёжика вообще не повод для шуток, скорее для светлой печали уж)

Пришлось выбрать этот раздел: просто он по сути ближе остальных подходит, хоть и не полностью. 🤗

хотела сопоставить с оригиналом, но ежик с медведем подсказывают, что это шутка :)
но вполне в Вашем стиле, Александр!

Сергей, а почему не с кислым? это и по-русски имеет переносный смысл, близкий к англ. Sour -- недовольный, враждебный?

А коли это свежий импрессионизм, то вдвойне браво!

Незатёртые слова о самом важном!

Спасибо, Сергей!

Спасибо,  Сергей! Рад,  что понравилось. Обстановка,  опять же, способствует. Есть где воображению разгуляться.

Спасибо, Мария! Ваши акварели и стихи будоражат воображение. Ну и русалочки, конечно. Смотреть мне позволяют, а вот дружить - ни-ни! Чуть позже перенесу на свою страничку. Отдельное спасибо за песню. 

- Alles spiegelt sich in allem wider.
                                              Josef Knecht.

пс
ПИСЬМА НА ТВОЮ МЕЛЬНИЦУ

Среда, 25 июня 2025, 1:23 +11:00
от Ольга Лебединская
 

Извините,  Владислав! Помутился от жары и русалок. Спасибо за песню. 

Отличная русалочья ложь, Аркадий, магическая!

Аркадий, мой ответ возник чуть позже, а песни у нас Влад дарит.) Присоединюсь к его традиции, ловите:  https://www.youtube.com/watch?v=kb5S2zXMhOo&list=RDkb5S2zXMhOo&start_radio=1