Комментарии

Доброго дня, Алёна.
Никто не сказал... Ладно.
Это было прекрасно. И верно. И пронзительно...
Когда-то я пытался (от Китса-Ханта) зафиксировать у нас ангельское пение кузнечика. И в переводке, и буквально - на ускоренной записи. 
У Вас получилось замечательно.
Благодарно-благодарно, В.К.

Очень трогательно, Наташа.
По чувству, по цвету... Спасибо.

Добрый день, Нина.
Синергия... Да, финал, наверное, важен. 
...понял я, что в жизни столько жизни -
сколько раз любили в жизни мы..
Замечательную анимацию Назарова ещё вспоминаем обязательно. И ритмика - я уже пытался как-то зафиксировать. И Лепса - если он что и сделал на уровне своего таланта - эту перепевку. И ещё одну - от Высоцкого. 
Спасибо, Небесная.

Владислав, дорогой, - Ковалевский впечатлил до глубочайшей радости...
1. тухмановская ритмика (оформление строфы), -
2. выбор клипа. (!), -
3. блестящая пропись главной мысли, не сказанной начальником темы - я про финал:
"...
До сих пор
кажется - живешь."
................................
короче: кон - гениально.
(синергия рулит...)
!!!
Спасибо.

Спасибо, Надежда! Прекрасное стихотворение. И человеческая беседа под ним – огромный плюс.

А вот мне Минск запомнился солнечным от весны и до поздней осени. И белоснежным между. И цветы. На балконах, во дворах, на подоконниках в окнах… Запомнилось, как город быстро рос и становился краше и краше. Как на пустырях возникали парки и скверы… Впрочем, в юности всё выглядит чуточку иначе. Но уж очень свежи воспоминания. И даже на чёрно-белых снимках, сделанных примитивной Сменой Супер-8, вижу солнце.

Да, Евгений... Кто-то из политологов мне когда-то объяснил, что у бразильцев и русских есть что-то общее. Душой называется. :)))

Последнее стихотворение цикла объясняет, почему возникает это чувство, когда все другое, а как бы и знакомое…

Здравствуй, Геннадий. Спасибо за мнение. Твой вопрос помог мне в понимании интуитивно увиденного. Иногда появляется текст и лишь потом, приходит осознание. Не важно – во сне или наяву. Ребёнок пронзительно плакал. Двух-трёх летний малыш не в состоянии ещё осознать, что такое смерть. Близкие люди, которые его оберегали, нежили, утешали - безучастно молчат. Ему же страшно. Почему мама с папой, бабушки, сёстры и братья не спешат на помощь? Почему им до него нет дела?

Остальное по тексту. Очень, очень много свидетельств, когда матери выбрасывали детей из поездов, везущих их на смерть, в надежде, что найдётся добрая душа, которая приютит найдёныша.

Интересные стихи, хорошо переданы их настроение, атмосфера, даже психология. Своею особой лиричностью выделяется последнее стихотворение.

Хорошие стихи: приподнятое настроение вопреки всему!

Второе пятистишие в нем особенно замечательное! Что-то и можно было бы подправить, но это дело редактора – пусть он и меняет что-то перед поступлением текста в печать – обычное дело.

Спасибо, стихи порадовали!

С уважением,

В

Спасибо!

Ах, если бы точку... стирает бесследно

Спасибо за общение, Мария. Всего доброго Вам!

Ир, мерсибо. Именно - Платонов!

Сергей, большое спасибо!
как я это понимаю: первая строфа -- картина в общем, вторая -- то, что происходит сейчас.
поток -- по Далю: все, что льется, бежит, течет струей по руслу, что само собой несется связно и непрерывно: река, речка, ручей, рукав, непрерывно текущая вода.
можно так: стоит в окруженьи потоков и гор одинокий отшельника дом.
смысл: в глубине среди гор и потоков -- укрыт от мира, мирской суеты. но хотелось сохранить буквальное: позади гора впереди вода :)
ясен и чист -- сначала я думала дом, жилище. у меня было: Он ясен, он чист.. но потом я подумала, что скорее всего сам отшельник в этом жилище ясен и чист. но сказать: я ясен, я чист -- мне кажется неправильно. можно сказать: в нем ясен, здесь чист. и наверное нужно. а можно оставить недоговоренность оригинала :) еще подумаю.
доброго!

Здравствуйте, Аркадий!
Приятно слышать от Вас добрые слова. 

Здравствуйте, уважаемый Олег
Я немного старше Вас и формировался еще в те годы, когда издатели делали заказ на конкретного автора, а затем публиковали заказанное, снижая тем  самом уровень кулуарной борьбы. Нынешние соревновательные тенденции и всякие "конкурсы" мне малоинтересны. Я уже говорил, что переводы у Вас качественные, просто "другой школы". Я вообще стою на позициях допустимости "множественных переводов" в ограниченном числе. Думаю, одно авторское произведение, если автор крупный (а Платен у нас явно недооценен!) может существовать в 3-4  версиях в одной книге.  Очевидный успех такого типа - давнее издание Бодлера. Удачи!
Ваш Игорь Белавин

Переосмысление Дударя до Платонова еще усиливает те не переросшие пока в уверенность мрачные предчувствия "светлого грядущего", которые трагически повлияли на срок жизни поэта.   

Доброго утра, Алёна! 
Вторая строфа хороша.
В первой меня смутило перескакивание из прошедшего времени в настоящее.
И вопросы: Поток чего? Ясен кто? И, наверное, не "укрывают", а "скрывают"? Под потоком, если я правильно понимаю, подразумевается водопад (трудно представить, как ручей или река могут скрыть (укрыть)  дом отшельника)?
Хорошего дня!
С бу, 
СШ 

СпасиБо, Валерий!
Да, стоики ещё те мудрецы! Нечто подобное я читал у Рамачараки. Главное не результат, а процесс. Все наши расстройства от того, что результат труда часто (почти никогда на 100%) не совпадает с нашими ожиданиями. Поэтому надо просто получать удовольствие от самого процесса труда, делать свою работу добросовестно и не обращать внимания на то, что не всё получилось идеально с нашей точки зрения.
Здоровья и Творчества! 🙏 
С бу, 
СШ 

Уважаемый Игорь!
Не сочтите за соревнование мою скромную попытку перевести этот же сонет. Только что разместил его в своем профиле. Ваш перевод замечательный! Но, как мы с Вами уже обсуждали, у Вас другая переводческая стилистика, которая мне вполне имполнирует. Спасибо за перевод! С уважением, О. Радченко

Тут есть страничка, которая многое объясняет:
https://dzen.ru/a/X9oKc2AseDAnSGcF

сегодня набрёл на твой коммент под моим стихом памяти Клёна и Остафийчук... Как жаль и тебя уже так давно нет. Спасибо за стихи, Поэт! Царствие небесное, девочка!

дык речь и не о предпочтениях психофизики
а об унылом и печальном понимании, чего от нее ожидать можно)

Спасибо, Екатерина! Вам и Вашему умению налаживать отношения!
С ув. Алексей

Да, дело не в совхозе…

Гена, стих был написан Дударом в 1925 году. Оттуда и совхоз…