Сколько глаз достает, 

                       долго в дали смотрю свысока,

Бесконечно-бескрайне

                       простерлись кругом облака.

Всюду вороны-коршуны 

                       сыто-лениво глядят,

Птицы фэны-луани, 

                       голодные, ввысь не взлетят.

Благородные кони 

                       пасутся в пустынях у скал,

А хромые ослы 

                       посещают расписанный зал.

Небеса высоки, 

                       долетит ли к ним голос земной?

Только звонкий крапивник 

                       щебечет над синей волной.

寒山《极目兮长望》

极目兮长望，白云四茫茫。

鸱鸦饱腲腇，鸾凤饥旁徨。

骏马放石碛，蹇驴能至堂。

天高不可问，鹪鵊在沧浪。