спасибо, Владислав, Вы, впрочем, как и всегда, затрагиваете глубокие темы, одни цикады чего стоят.
в оригинале-то все просто: 声 -- это и звук, и шум, и голос, и крик, и мелодия, и весть. а что переводчику прикажете? ну слушала, слушала.. но ничего более подходящего не нашла: звон, свист, визг, треск, скворчание, скрипение, журчание? как бы Вы это назвали?
немного подвыпил -- и об этом думала. тут, сами понимаете, убрать "немного" -- и всего делов. но по мне получается сухо и грубовато. да, плеоназм. и сколько нас тыкали носом, извиняюсь, во все наши плеоназмы, амфиболии и инверсии. и правильно делали. нужно дозировать эти приемы, точечно, наверняка, как иглоукалывание. вот у Даля в его "живом великорусском" -- "маленько подвыпил" -- и что? где все Ваши "кирнули", "нарезались"? а у меня акцент: преуменьшение, чтобы выделить преувеличение ("вусмерть"), которое ИИ квалифицирует как, ни больше ни меньше, бунт против системы! кстати, у Даля подбухать -- это: подбухнуть чего, подлить, подбавить много. -- а Вы знали?.. и да, все эти вещи приходится решать по ходу, чаще интуитивно, тем и интересно?
спасиБо!

и мне, и мне, все вышеперечисленное! :)
спасибо, Александр, что обозначили, что проникаетесь, сами знаете, как важно для нашего брата-сестры такое понимание (иногда и сам не осознаешь, а тут придет кто-то и так скажет -- в точку!), читатель для китайской поэзии -- соавтор (не я придумала), и если он видит (чует) не только внешний слой, значит что-то получается!

ну, тут скорее не о вкусе (а что вкус? тут каждый выбирает по себе?), Александр, но скорее о смысле: для чего мы пишем (дышим), и у Вас в этом стихотворении идет мощный такой поиск, как я вижу (для меня вот это важно). кроме того, позволю себе аналогию (текст располагает), как в теннисе: кто-то прокачал подачу, кто-то укороченные, кто-то силу удара, -- выигрывает, по большому счету, тот, кто разнообразнее плюс менталка. в этом стихотворении и менталка, и разнообразие (не буду перечислять все Ваши приемчики:) :)

Спасибо, Сергей, рад Вашей высокой оценке 😃

Крутизна! ....

Доброго времени, Алёна.
Серьёзная тема - мимо не пройдёшь.
Во-первых, цикады... У китайцев, по слухам  - символ вечности. Атрибут ритуальной реинкарнации. 
Дивное насекомое - учёные не могут объяснить - как цикады выходят на земной метаморфоз одновременно.
И у них не стрёкот. Это настоящие музыканты с очень сложным аппаратом.
Ну, и главное... Вот жил я в казармах и бараках. В заводском коллективе тоже.
Немного подвыпил - я не слышал ни разу.
Слегка прибухнул -да.
Нехило кирнули...
Нарезались.. Надрались. Приняли на грудь и нахерачились... Разное.
Вот правда - не знаю. Внешнее восприятие подвыпившей компании. А о себе и о своих так не говорят.
Поджениться - слышал и не раз - но - глупость словесная.
А так-то - смотрю на крючочки,
шепчу им задумчиво - разве...
СпасиБо.

Помимо всего прочего (уравновешенность, покой, гармония с собой и миром (но, вместе с тем, и часто сжатая внутри лиргероя пружина потенциального сатори!)) мне очень нравится, что все они то и дело пьют. Хотя сам не пью уже больше восемнадцати лет, всяческое бухалово мне очень близко. Ментально 🤗

Спасибо - Вам, Нина) как-то вот так.. притом, это ведь я не нарочно, оно как бы само... 🤗

А мне, Алёна, остаётся только повторить: именно от Вас услышать подобное - огромная радость. (Ибо я же знаю, вижу, чую, как изыскан Ваш вкус! и коли Вы пишете такое, то это для меня поистине медаль! или, вернее, Знак Качества!)
Спасибо 🤩

Надо же, такая словесная эквилибристика, притом равновесие сохраняется. Финал замечательный. С удовольствием прочитала несколько раз.
Спасибо, Александр.
Нина Гаврилина.

СпасиБо, Алёна!

Предыдущая Эпиталама Н-149 была в рекордные 170 строк. В этой чуть меньше – 160. Но переводить эту Эпиталаму из-за разной длины строк и хореических сбоев было гораздо сложнее!

Обычно, как мне известно, такие сбои в ритме используются для выделения ключевых слов или значимых фраз. В Н-149 Геррик применяет хорей вместо ямба в последних двух строках часто для того, чтобы подчеркнуть призыв к действию. Возможно, это ещё связано с античной традицией (например, с идеями Горация о взаимосвязи метра и темы). Но об этом лучше скажут филологи. Я стараюсь сохранять особенности оригинала. Хотя иногда это по-русски не очень плавно звучит.

И Вас – с наступающими Спасами!

Здоровья и Творчества!

С бу,

СШ

Александр,
в комментарии отмечу: это не лайк, а лайкище!
:)

Сергей, по-моему это самая величественная свадебная ода у Геррика!
но Вы кажется говорили, что самое большое стихотворение уже перевели, или это больше?
интересная мелодия из длинных и коротких строк, а хорей седьмой строки имеет какой-то скрытый смысл?
поздравляю, прекрасная работа!
с наступающими Спасами!

тоже хорошо!:))

Рада! Спасибо!

Здравствуйте, Владислав. Спасибо!
Насчёт конкурсных пока ничего не могу сказать и вряд ли.

Алёна,  горшки не моё. Я отвечаю за детсадовское единоборство.  Активные участники занимают... почётные углы. Мест хватает для всех)))

– ну, дык а я-то об чём?..

Огромно.
Ёмко.

У Ветра в гостях - горстях

Аркадий, китайский поэт сам такой! но Вы же не стали детям рассказывать, как сажали их на горшки? ну и правильно!

Прекрасные образы .
Ярко , живописно .
Понравилось. 

Мнение, потом - интерпретация.. истин..

Злато, булат..

Ой, пойду лесом - атомы делить.

Вера, спасибо.

Благодарю за тёплый отклик, Нина! Мне приятно Вас порадовать )

Елена, очень по сердцу пришлось мне ваше стихотворение. И моя любимая длинная строка!
Спасибо.
Нина Гаврилина.

Ну как смотреть вне старины,
Жуя газон, хмельные сны -
На исторической Басманной,
Порвав и с пьянством, и с нирваной?)

Доброго дня, Любовь.
Да - очень... Плотно,образно. И живой великорусский - в заглавии.
Я стал сегодня немецкий конкурсный с утра разглядывать - по мне, очень близко - и смыслами, и образностью.
Близко Вашему, конечно.
Взгляните - если не лениво.
Про сахарную косточку не думал никогда.
А ведь есть, наверное...

Друг мой, какая старина?
Мне интересней в "вне" или  в  "на"
:)

Доброго времени, Марк.
По мне, замечательно. И памятью, и деликатностью.
И формой, и рефреном.
Благодарно.

Доброго времени, Катя.
Низкий поклон - и как тонко чувствующему глубокому читателю... И как редактору ( а что есть редакторство - как не поиск нового)... И как поэту.
К слову - в Детской Рубрике сегодня есть тексты разные - от детских осмыслений и просветлений - до вполне традиционных детских стихов, в лучших традициях советского периода. Элитарные образцы тоже есть.
Намекнул слегка...
Ваши обзоры читаю с неизменным интересом.
Они, право, окрыляют и вдохновляют. И просветляют, и наполняют смыслами наши сомнительные потуги.
Неизменно благодарно, В.К.

Ну, куда мне высот Янки Дяглевой.
Давненько не пересекались, Сергей...
Спасибо и алаверды!
С уважением, 
А.К.