на бювар косясь безумным оком.

обнажил я бицепс ненароком...

Вижу, он нацеливает вилку —
Хочет есть )

я кричал: вы что там о.... уронили шахматный престиж...

надели - надели
(можно пустышку вставить - на деле...)
ну, без bavero, ясно, можно обойтись, плебей силён в географии...
"Поскрёбыш из податного мешка" - круто, плебей силён в раскладах мюнхенского сговора...

Естественно, bavero к бювару не имеет никакого отношения, у меня вариация на тему, имитирующая игру слов оригинала

Вы, Александр, похоже, вместили сюда все накопленные знания и сюжеты других завязанных сонетов из портфеля - потому что ведь конкретно в этом нет никаких бюваров, янычаров, визиров и кумиров. А может Вы bavero трансформировали в бювар - для многослойности?

Дорогая Вера,  спасибо за теплоту и чуткость Ваших слов о Викторе. Я рада, что у него такие замечательные читатели.
 С самыми добрыми пожеланиями,
Нина Гаврилина.

Широт видна и долота. Морем пахнет.  Славное стихотворение!  

Дорогой Вланес! Ваш труд читаю как занимательный роман: с истинным наслаждением и вниманием.
Много полезного и интересного. Только так и надо, по-моему, воспитывать вкус к живой поэзии.
Спасибо Вам! С благодарностью и признанием. Вера.

Спасибо Виктору и Вам, Нина, за внимание к человеку- стихотворцу за его часто неблагодарный, но искренний и бескорыстный труд.
Слава и боль сочувствия-
ещё подумаешь, что более ценно:
и то , и другое требуют сердца присутствия,
и то , и другое  строят и разрушают стены.

В заключительных строках ст-ия Виктора глубина истинно философская, даже что-то пророческое:
Но, может быть, всё не случайно,
и вам доверена сполна
невыразимой силы тайна,
что и для гения темна.

С уважением и теплом. Вера.

Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum. c)

Рад, что Вам понравились, Ольга, эти краткие мои стихи. Каждый раз, выкладывая их, я у них спрашиваю: почему они такие короткие? А они говорят, что так надо. Ну, надо так надо, не буду пока ничего к ним приветвлять, раз они такие "самодостаточные"...  Ольга, я с большим интересом прочитал ваше с Катей интервью, вы обе замечательно талантливые и добрые. Если бы все были такими, стыдно было бы придумывать искусственный интеллект, ей богу. Прочитал заново Ваши стихи и снова порадовался чистоте русской речи и поэзии. Со всеми новыми и старыми новыми годами, здоровья, удачи, творчества!

Доброе утро, Галина!

В который рвз пытаюсь донести “специалистам” по романеско, что Белли не писал банальностей, что каждое слово у него имеет определённый смысл, а не является заглушкой-пустышкой. Конкретно в этом сонете (интерпретация обывателем конкретной картинки - папского герба) знатоки обрадовались пресловутому cazzo, но не углядели вульгаризма в последнем терцете. Зачем, к чему рисолле Белли втиснул, сравнив тиару с едой, а после того и с…;  “русская” тиара не отражает  trerregno “короны троецарствия” оригинала… “Спесиалисты” не в курсе, что есть аналогичный сонет, в котором описывается конкретный герб папы Григория XVI, что этот сонет завязан с другими, ну и т.д. Перекрасили многоцветный паззлик из многомерного паззла в серый цвет и радуются: всё понятно, нарративненько, читатели (?) не любят разгадывать ребусы, всё “по-русски” (такие, извините, знатоки русского, иногда диву даёшься…)

Здравствуйте, Ирина! Спасибо за комментарий! Обязательно подумаю , как можно исправить недочет. Сейчас нахожусь в цейтноте. 

Можно, конечно, и так.

Да, доброе напутствие. Без патетики.
Спасибо, Галина. С теплом и наилучшими новогодними пожеланиями!
Нина Гаврилина.

Добрый вечер, Александр, а ведь в данном контексте оригинала последнюю строку первого катрена можно перевести ещё: "и так нет ни хрена"...

Как же замечательно проникновенно сказал Виктор: "...но как Божественная милость
вам боль сочувствия дана."

Дорогие Сергей, Александр Владимирович и Ева, спасибо Вам ещё раз за внимательное прочтение и замечание. Я переработала первую строфу. Надеюсь, что так можно оставить. Что скажете?

Большое спасибо за высокую оценку!!!

Стихи изумительные! Ни одного нет, чтобы не похвалить сердечно за этот удивительный труд - подставлять Богу плечо...

Мариян, Ваши стихи всегда оказывают благотворное воздействие на меня.  Спасибо сердечное.
Нина Гаврилина.

Спасибо, Алёна!
Ваш комментарий превосходен.

Про ньокки, итальянские пельмени,
Любой невежа знает в интернете,
Про те же ньокки вопросите (NB -
ИИ,  другой) ответит - вид папетти

Обожаю фотографировать в то благодатное время, когда от поцелуя дня и ночи рождается утро. А слова тогда сами слагаются в стихи. 
Спасибо, Игнат!

Папа или Слоеное тесто

Бог, нехотя, прошелся наугад
По переводам Белли в интернете:
Ему шепнули, что в одном сонете
Папетти отщепились от папят.

Но сунулся - и нет пути назад:
Со всех сторон висят густые сети,
Сплетенные узлы, включая плети,
И черви мимо тащат виноград.

В набедренной повязке на ступени,
При двух ключах, с короной на челе,
Не зная, как спастись от этой хрени,

Уселся он мечтать о рисолле -
Такие итальянские пельмени
С тройной начинкою - рай на земле.