К омментарии

IV

С ней вроде хочется чего-то,

Но скоро снова на работу,

И я сегодня не побрит.

К тому же грустно вспоминаю — 

Свобода в прошлом холостая...

А молодуха все болтает

И  колокольчиком звенит.

Очень интересно, спасибо!
Вспоминается удивительная серия книг «Литературные памятники», с такой обложкой солидного зеленоватого цвета (оказывается, из той же материи, что и паспорта СССР старого образца).
Коллектив из десятка специалистов работал над одной такой книгой лет пять, в результате комментарии и исторические и литературоведческие обзоры иногда были интереснее, чем сами произведения.

Да, я сразу понял, Александр, к какой строке Вы клоните. Так много пришлось мотаться в метро в последние дни января, торчать торчмя на этих самых эскалаторах, на которых кажется, что торча тут зря теряешь время, которого в обрез. В общем, стих как стих, ничего особенного, рефлексия прошедшей для меня в двух столицах зимы. Закончилась она, и туда ей, дряни этакой, и дорога.

PS История живописная вышла в Вашем исполнении.
PPS Да-да, эбонитовые были, как телефонные трубки в автоматах. Теперь алюминиевые, наверное.

Ирина, здравствуйте.
Признательна Вам за чуткое прочтение оригинальных стихотворений белорусских поэтов, за Ваш интерес - поэта, переводчика, редактора - к белорусской поэзии.
Спасибо за Ваши редакторские обзоры. И я уже нашла заметки переводчика Григория Кружкова о поэзии Стиви Смит. 

Дата и время: 06.03.2026, 18:17:41

Замечательный экспромт, спасибо!

Я на долгом эскалаторе видел, как пьяница упал. Сам всегда боялся этого, заставлял себя быть внимательным. Эти ступеньки сейчас железные, раньше были какие-то коричневые, на эбонитовые похожие. И край острый, с торчащими шипами, ужас. Споткнёшься и хана. Двигались снизу вверх, он выше меня стоял метров на десять. Стоял, покачиваясь. И таки его повело. Я, как человек понимающий в такого рода падениях, сам не раз падший, уже крутил в голове страшные картинки последствий. И вот, как в замедленном кино, он торцевым бревном начинает клониться назад. Хорошо, что дело зимой было, пьяница был в меховой шапке. При падении с ровной спиной он буквально втыкается головой в одну из нижних ступеней, ноги его взлетают вверх, и на долю секунды он застывает в таком положении. Народ ахает, алкаш, стоя на голове, разводит ноги в стороны, как гимнаст. В кино такого не покажут. С головы он уже сложился, люди подоспели, подхватили. Как говорится: а он встал, и пошёл.

Эту историю мне напомнила строка:
На эскалаторах торчмя.

СпасиБо, Александр!
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

16.  Некрасивая девочка        -  10 баллов.

20. Я смотрел ...                       -  9 баллов.

14. Поди пойми, что это          -  8 баллов.

1. Не пора ли мне жениться     - 7 баллов.

2. Неучтённый фактор             -  6 балов.         

5. Ты знаешь - это неспроста   - 5 баллов.

17.Прощальное танго                - 4 балла.

29.Так возможно, так близко     - 3 балла.

21.Полёт вокруг будущего 
гнезда                                         -  2 балла.

26.Ты только позвонила
невзначай                                  -  1 балл.







Да нет, Сергей, это качество времени нынче такое - очень игривое.) Начало марта, в русской народной традиции - женские заклички весны, обряды, связанные с плодородием.
Впрочем, Вы как человек патриотичный русские традиции, наверное, прекрасно знаете, и гуглить Вам не понадобится.)

Дата и время: 06.03.2026, 14:29:13

дык одно другому не мешает)
кролики - это не только ценный мех...
пока нас жуют и переваривают, мы как-то ухитряемся еще и погоняться за своей истинной неразрущимой природой, которую в буддизме называют Алмазным телом, а в адвайте и того проще: "ты есть То"

спасибо, Елена, сама удивляюсь всякий раз!
прозрел выбрала из-за дополнительного значения, указывающего на разгадку шарады:
перех. и во что. Устар. Проникнуть разумом во что-л., раскрыть, разгадать что-л. 
девушка в шелке -- оказалась непроста :)

есть такая редкая рифма, Елена, называется разноударная, типа: нЕбе – себЕ, вОлны - полнЫ, погОда - годА, травА – отрАва -- по-своему интересная, кмк.
у Фроста, помнится, в финалке The Road Not Taken подобная была: hence -- difference.
похоже?

дорогие авторы, простите, ежели что не так!
как мы видим из практики: любое стихотворение может найти как своих похвалителей, так и поругателей. по большей части -- чистая вкусовщина, что кому ближе-понятнее-интереснее. и тут дело даже не в угадывании вкусов большинства. мы пишем, как чувствуем, черпая из души, своих взглядов, опыта и ощущений. различных тем, даже на тему конкурса -- множество -- очевидно. думаю, в конечном итоге выигрывает тот, кто нашел в себе струну, которая непостижимым образом сыграет и в читателе (если такая в нем найдется), и сыграл на ней.
так мне представляется.
но главное же не в первом месте, наверное? а в том, что ваши стихи отозвались в других? даже если это будет один человек, это уже победа!
так что победы всем нам!

а мой рейтинг таков:

1 место 10 баллов №6 Танго / образ увлекающий, и придираться не хочется
2 20 Я смотрел / за словами ощущается целая радуга эмоций
3 7 Смотритель / эксперимент по проникновению в тайну отношений удался
4 19 Настырная / о том, что не подчиняется разуму, о волшебстве!
5 11 Еще не кликал козодой / как в кино: знаешь, что сыграно, но слезы текут!
6 18 Нам о любви рассказывать / красиво закручено!
7 4 Кинозал / трогательно, как в кино!
8 13 Архангельск / зарождение любви всегда прекрасно
9 26 Ты только позвонила / воодушевляющие эмоции
10 22 На час один хочу / тот случай, когда эгоизм можно поощрить
:)

Доброго дня всем - организаторам, участникам и читателям конкурса. Правда - оценивать сложно.
По общему впечатлению и среднему ощущению - на пять баллов сработали. Что неплохо - говорит о большом нереализованном потенциале.

1.      16. Некрасивая девочка
2.
      18. Нам о любви рассказывать не надо
3.
      6. Танго
4.       
29. Так возможно, так близко…
5.
      20. Я смотрел...
6.
      28. Туманный экстаз
7.
       7. Смотритель
8.         
3. Скажи, ну что нам порознь не жилось?
9
        17. Прощальное танго
10.       
9. Любовь

О
горчаться повода нет. Можно легко составить иную десятку - почти без потерь в смыслах и чувствах.
Весеннее оживление случилось.
Всем мужчинам - бодрости.
Всех дам - с наступающим женским днём.
Всем спасибо.

С наступающим 8 Марта.
Это вполне искренне. Не враг же я Вам, в самом деле.
И всех благ, навсегда.

Спасибо, Ирина Ивановна.
"В переводе же дан жуткий, телесный процесс тления. Переводчик добавил в стихи своей крови и своей боли".
Да, так и есть. Слово "светозарить" - не моё, оно из "сокровищницы русского языка", по выражению Л.В. Щербы.
С наступающим 8 Марта Вас.

Говорить о присутствующем человеке в третьем лице в высшей степени не этично. 
Поскольку, по Вашему собственному выражению, они "обе" для Вас не существуют, прошу Вас не отнимать у самого себя время на творчество, преподавание и научную работу. 


Реплика в сторону: milted - отчеканенные (прибоем);

На этом я устанавливаю самозапрет на общение, которое превращается Вашими усилиями в склоку. 

Дата и время: 06.03.2026, 11:56:36

Тёр банку об асфальт античный дроппер,
Зубами грыз покрышки стеклотар,
Милей не открывашка и не штопор:
Без шашек ныне нынешний гусар

У Вас не только буквы залипают - и общественности это очевидно без уведомления.

У меня две буквы залипают. Я уже уведомил общественность.

Кстати, Александр Владимирович, если уж цитируете меня, цитируйте точно: не пряжка, а упряжка мустангов! 

Поскольку Ваши декларации представляют собой экспонат для музея несостоявшегося величия, пункт б вполне подходит )

По-моему, я всё изложил достаточно прозрачно, справочник Розенталя у меня имеется, а Натали я ни к чему не обязывал и не призывал

Александр, она слишком буквально перевела new-minted: заново создаваемые. Конечно, прибой ничего не чеканит.
Не верьте этим особам. Здесь не может быть запятой вообще, даже в виде варианта: абсолютно не тот случай.



||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ........................              .......................
 ........................              ....................... ||||||||||||||||||||||||||||||||


                                         


Т .................................... рябит впопыхах
Е .................................... троноугольный кремнь
Н .................................... черноозимый хлыст
Ь .................................... солью воды стих

Т .................................... шелеста не умять
Е .................................... к терниям через пыль
Т .................................... полон ступеней дождь
И .................................... терем ввиду был
В .................................... переразя смысл
Ы ................................... зарева тёртый край

к  .................................... Элемент всего на свете
а  .................................... Каждый выраженный образ
н  .................................... В на свету рожденном слове
о  .................................... Заиграет в гранях мысли
н  .................................... Засмеется в дланях кровью

                                                                                 Ivan

К  .................................... КРАСИВО И СВЕТЛО
В  ....................................                ОПУТАН ВЕТРА ДОМ
А  ....................................                             МЕЛОДИЙ НА МОСТУ
Р  ....................................                                              УТРОЕН ПЕРЕЗВОН
Т  ....................................                                                      НЕ ЛЕТА ОБЛИК ЧТУ 
Д  ....................................                                                           УТОНЧЕН И ПРИГОЖ
Е  ....................................                                                              ЖИВИТЕЛЕН ВО СНЕ
К  ....................................                                                          ЕДВА ПРОПИСАН ОН
А  ....................................                                                    НА ТКАНИ СЕРЕБРА
Ф  ....................................                                           АРТИСТА МЕЛОДАР
О  ....................................                                 РИСУЕТ ЭТОТ СНЕГ
Н  ....................................                     ГЛЯДЯЩИЙ ЗА ОКНО
И  ....................................          ОКРАШЕННОЕ В НАС
Я  .................................... СИГНАЛАМИ ГНЕБЕС


Разумеется, проигрышная. Но кто же Вас толкал в лужу? Сами туда забрались, а я только помогаю читателям это понять.
P.S.
Кстати, о флюсе.
Вы у нас спец по чему? По синхронному переводу? Вероятно, техническому? Вот и оставьте в покое русскую лингвистику.

Вы себе льстите насчет воспитания, а равно и грамотности.
То, что Вы хотели сказать, формулируется иначе: "В свете Ваших деклараций, заявлений и т.п.".
А "в виду" пишется раздельно
а) в сочетании "иметь в виду";
б) если "в поле зрения" подразумевается в буквальном смысле: расположиться в виду города" и т.п.
Так что не изобретайте свой русский язык.

Александр, Наталия сама Вам ответит, конечно, но раз уж я здесь: если Вас послушать, то и слива на отмелях, в то время как здесь не перечисление предметов в одном месте, а нарастающее чувство изобилия, и отмели — не грядка, а часть общей картины пробуждения. Синтаксис работает на создание потока: когда оживут холмы и засеребрится вода, тогда и земляника запросится, и слива.

Запятую здесь можно и поставить (вариативность уже упоминалась).

В справочниках (в частности, у Розенталя) есть правило:

В бессоюзном сложном предложении при изъяснительных отношениях ставится запятая, если вторая часть просто раскрывает содержание первой (отвечает на вопросы косвенных падежей). Если же есть добавочный оттенок пояснения или обоснования, возможно двоеточие.

Правильное написание зависит от значения: если "из-за", то слитно, а если "в поле зрения" - раздельно. Я бы тоже могла Вам посоветовать, чем заняться, но не делаю этого ввиду хорошего воспитания - вот Вам и пример слитного написания.