Ууно Кайлас. В маленькой стране — Валентин Литвинов

Ууно Кайлас. В маленькой стране (Рекомендованное)

Переводчик: Валентин Литвинов

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 24.02.2026, 10:00:56

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 194550

Здесь до границ - рукой подать.

Друг друга все толкают прытко.

И невозможно угадать,

Что прячет ближний за калиткой.

Кругом барьеры и табу:

«Стоять!», «Извольте удалиться!»

И даже воздух спёрт в зобу,

Чтоб им ни с кем не поделиться!

PIENESSÄ MAASSA

Rajat liian pienet. Ei ole askelen alaa.

Kukin täällä on muiden tiellä ja puree muita.

Joka naapuriportista hyökkää arvaamatta

salakauna ja kateus — koira, väijyvä luita.

Raja-aitoja kaikkialla. Ja porteilla kilpi:

"Tämä on minun alueeni" ja "Käänny tästä!"

He mittaavat kuutiotuumin ilman toisillensa:

kas, hengitä tämä — ja lakkaa hengittämästä!

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 194550 от 24.02.2026

Рекомендованное | 10 | 10 | 221 | 17.03.2026. 13:51:25

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Александр Владимирович Флоря", "Елена Рапли", "Евгений Иванов", "Александр Куликов ", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Виктор Гаврилин", "Владимир Мялин"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Ууно Кайлас. В малюсенькой стране Валентин Литвинов

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 24.02.2026, 18:31:05

Здравствуйте, Валентин. Неясно, близость каких границ подразумевается. Можно подумать, что другого государства, при этом идея, что это по причине маленького пространства неочевидна без заглавия. А, наверное, имеются в виду границы домохозяйств? Но, главное, псицу Вы зря придумали.

Тема: Re: Re: Ууно Кайлас. В малюсенькой стране Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 24.02.2026, 19:18:34

Здравствуйте, Ирина! Спасибо, что обратили внимание на неочевидность близости государственных границ в маленьких странах. Но это сейчас во времена Шенгенской зоны. А сто лет назад это чувствовалось куда острее.

Что касается псицы, предупредительные надписи о злых псах я встречал довольно часто в Польше. Отсюда и возникла такая ассоциация.
PS кстати, Кайлас и сам в 1919 году пытался раздвинуть границы финского государства, участвуя в экспедиции финских добровольцев, собиравшихся оккупировать Олонецкую Карелию.

Тема: Re: Re: Re: Ууно Кайлас. В малюсенькой стране Валентин Литвинов

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 24.02.2026, 22:22:21

Да, пишут: "Осторожно, злая собака". Но псица - слово из такой уж старины, что перетягивает на себя все внимание и воспринимается неологизмом.

Тема: Re: Re: Re: Re: Ууно Кайлас. В малюсенькой стране Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 25.02.2026, 01:23:57

Что-то ничего в голову не приходит.
Разве что так:
«Стоять!», «Извольте удалиться!»

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Ууно Кайлас. В малюсенькой стране Валентин Литвинов

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 25.02.2026, 08:17:55

а что, годится...