Образ журавлиной стаи у поэта - это как бы зов в вечность. Он ощущал себя здесь уже частицей того мира, пронзая силу всех времён, и одновременно умел быть всё-таки на нашей грешной земле.  Когда-то я в одной из публикаций о Гаврилине в интернете прочитала и запомнила такие слова, хочу поделиться:
"Разбудите эхо его стихов, его сердца и расслышьте все отголоски и отзвуки. Он не идёт в стихах через радость, он идёт через боль, душевную и физическую, оттого все стихи -  Свет несущие. Доверив нам стихи, он на душу свою нас благословил".
   Мне кажется, Владимир, Вы как раз тот читатель, на которого рассчитывал Виктор. Спасибо большое, это великая радость для поэта. И от меня сердечная благодарность!
Нина Гаврилина.

А как же иначе? Теперь можно спокойно править свои оплошности. Спасибо Александру Викторовичу, с которым я совершенна согласна. И потому исправила пастыря и убрала "опочиет". 
Спасибо, тебе, Ира, за конкурс. Я рада, что он состоялся. И это твоя заслуга. Подборка стихов прекрасна. И поэты откликнулись. Не у всех всё получилось, но в целом, очень приличные переводы. 

Наташа, меня очень порадовали переводы этого конкурса во всех номинациях. Твой перевод из Розенберга не исключение, но воодушевляет, что он еще совершенствуется.

- так ведёт краевой, СОСТРАДАЯ,
своих птиц, что едва на крыле...
долетят только трое из стаи,
но ЗАТО они будут в тепле...

)))

см также
I Агония Сенатора
https://poezia.ru/works/177107?ysclid=mv9768fg7j832917547

III Новый сенатор
https://poezia.ru/works/177178?ysclid=mv979x5eg261973916

IV
https://poezia.ru/works/197888



см. также Папаша Гитанино
https://poezia.ru/works/178110?ysclid=mvawjf6s9m520773819

Алёна, какое потрясающее стихотворение Вы написали. Сколько замечательных образов и ассоциаций. Складывается впечатление, что Вам его диктовал некто свыше. Между прочим, оно так и просится, чтобы его читали вслух - такая в нём мелодика стиха. Успехов Вам.

Как было не откликнуться на "Метаморфозы" Владимира Старшова, так  живо и по-своему продолжившему древнюю традицию перевоплощений?)

Спасибо, Владимир. Строчки  эти написаны буквально на ходу. Ехали с шефом по работе осенью. И он вдруг так задумчиво говорит, будто сам себе - А почему птицы летят на север,  чтобы попасть на юг.. И всё). Тут же, в один миг эти вот строчки и выскочили ). 

Благодарю Вас. Удачи!

– и вас спасибо!.. ну и чтобы закончить на оптимистической ноте приведу и свой "сонет о счастье"

– когда трудней становится  дорога
и с жизнью вовсе уж не по пути
откупори бутылочку спиртноГо
или мои стишата перечти...

пускай развеселю тебя не шибко
но посмотри, теперь ты не один
и может на лице твоём улыбка
чуток разгладит сеточку морщин

прошу тебя смотри на вещи ширше
и перестанешь мрачен быть и кисл,
да легкомысленны, не скрою, мои вирши
но вместо чувств-с имеют
всё же смысл...

– о счастье мысль пусть греет нас слегка:
мол, жизнь трудна, но к счастью
к о р о т к а...

Спасибо, дорогой Владимир, на добром слове. Вот решился отпустить в люди два десятка стихотворений, объединённых явно какой-то взаимной  тоской перевоплощения в одной отдельно взятой человечьей жизни и вместе с ней. Они, эти стихи, просто-таки требовали, чтобы я собрал их в одну окаянно-покаянную компанию. Дабы не пугать читателя долготой этой "краткой поэмы" разделил её на три терпимые части. И вот на первую Вы так дружески откликнулись. А это значит для меня, что первый блин не комом, от души благодарен.

Цикл-поэма - прелесть, но прелесть необычная, точнее - необычайная. Такой не прельстишься, в ней нет ложного блеска, ничего напускного: красота - из чернозёма, чистота - из глины.... С успехом Вас , дорогой Владимир!

Спасибо, Владимир. Я рада, что стихи пришлись Вам по душе. Осень прекрасная пора, и даже осенняя печаль светла.

:))

Надежда, мне нравится чистая просторность и свежесть в стихе, свойственная осени и русской речи. Хорошо, когда у каждого слова своё лицо и своё место, поэтому и листья в саду, осенние яблони, паутина - всё особенным светом проникнуто и сердцу видно...   

Мне кажется, что в этих стихах возникает у Виктора с какой-то особенной ясностью то, что я назвал бы поэзией открытого текста. На мой взгляд, это такое состояние стиха, когда весь поэтический инструментарий растворяется в непосредственной правде и естественности
выговариваемых чувств и мыслей. И как будто уже не имеют значения ни метафора, ни размер, ни рифма и прочее. Явление поэзии происходит каким-то кратчайшим путём из таланта, жизни и небесного права. Это не так часто бывает, Виктор один из причастных к такому превращению - когда так буквально всё и происходит, как это сказано в строках и строфах...

Ну что же, хорошая привычка. Спасибо ещё раз!

Наташа, задевает крылом по живому стих о нашем птичьем бытии на человечий лад: "ближе к югу через север, ближе к жизни через смерть"... Вообще свойство Ваших многих стихов - этот тревожный сквозной промельк строки, после которого поневоле оглядываешься на собственную жизнь под каким-то новым углом... Кудесничайте, пожалуйста, и дальше по своим небесам своими птицами, поэзии нам всегда не хватает, а житейщина подождёт...

Доброе утро, Сергей!
Увлёкся тетралогией...
Подправил, спасибо!
Взаимно!

– да что вы, Вланес, что вы... поверьте, мне это труда не составило... :о) - я по старой (редакторской) привычке читаю ВСЁ подряд...)

Спасибо за отзыв.

На здоровье!

– ничего так... пользительно... но мне сильно напомнило лекцию небезызвестного О. Бендера в шахматном клубе "Картонажник"... (дотошное толкование плодотворной идеи в частности...) а что касается меня, то я частенько злоупотребляю сонетной формой чтобы искусственно ограничить размеры своих стишей... :о))

Курочкина прочитал. Спасибо!

– это что называется моя фишка, Яков... к большинство к этому настолько привыкло, что уже и не ценят её достоинств... :о)) = мало того, Натали, к примеру отметила даже некоторую её неуместность... и уверен, не она одна... лирики народ в большинстве сурьёзный... впрочем, вам ли этого не знать...

Доброго утра, Александр! 
Отлично! 
Те же яйца, только сбоку – находка для описания "мудацкой тяжбы". Только перед "только" у Вас запятая выпала. 
И в строке
семейка О, семейство К, - невелика
не лишняя ли стопа? 
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Иван, у Вас получился весьма оригинальный отклик на мой перевод…

Да, это стихотворение очень сложное и интересное, заставляющее размышлять и вызывающее много ассоциаций. Над оптимальным переводом фразы "The old pale glory dies" и, в частности, слова "glory"я тоже долго думал и решил, что в данном контексте для него лучше других вариантов перевода подойдёт слово красота (или краса). Кстати, Ваша строка "Рассвет, очнись от сонной неги" показалась мне вполне уместной. Непонятно было только почему пастырь у Вас чернолицый, а также выражение "сладостно горчат" (в оригинале sad sweet lips). Полностью согласен и с Вашей оценкой конкурса. Я тоже очень рад общению.