коллеги, рискну).
Итак:
№19 - 10 баллов
№20 - 9 баллов
№18 - 8 баллов
№15 - 7 баллов
№16 - 6 баллов
№ 11 - 5 баллов
№ 9 -  4 балла
№ 8 -  3 балла
№ 5 -  2 балла
№ 3-   1 балл

С уважением ко всем участникам,
НК

Стихотворение, многое в нас объясняющее. Есть кто-то, знающий, что мы сделаем, как это произойдёт. Ему скучно/грустно знать, что что ничего нельзя изменить…И неожиданное окончание, удивившее смотрящего. Удачи, автор.

Уважение... наверное - сочувствие, сожаление( в этом смысле уместное) сострадание и соболезнование ( не по итогу - а по жизни). А так-то, Алёна, согласен, конечно -
...разделились безнадежно 
мы на женщин и мужчин..
Не сами - значит - разделили безнадежно нас ...
Хороший стишок - никто и не спорит.

недавно разговаривала с подругой на эту тему, и мы сошлись с ней во мнениях (и по сути с автором): "мы" не в силах противостоять природе (в смысле: инстинкту размножения)... а насчет союза она сказала: в первую очередь желательно (обоюдное) уважение. но очевидно же, Влад, что мужчины и женщины смотрят на эти вещи совершенно по-разному.
а Небесный дух, кмк, один такой. и само собой, подсматриванием это никак нельзя назвать. как я понимаю, это олицетворение беспристрастия :)

Здравствуйте, Игорь!

С интересом прочитал ваши переводы из Гейне.

Из пожеланий... Восстановить заключительное четверостишие в  «Die Botschaft».

«Dann geh zum Meister Seiler hin,

Und kauf mir einen Strick,

Und reite langsam, sprich kein Wort,

Und bring mir den zurück.»

Взгляните, также, на предложения  (выделены курсивом)  к переводу заключительных шести строк этого стихотворения.

«…

Блондинку конюх назовет,

Вот просьба от меня:

Купи на рынке бечеву,

- Коня не вздумай гнать-

Её мне молча протяни,

Когда вернешься вспять.»

С благодарностью,

Вячеслав

Дезэтимологизация не может подчеркивать экзотику, она её уничтожает, превращая необычное в обычное. Это процесс адаптации слова, в ходе которого оно становится рядовым элементом лексики.

"Этот "сыр-бор" оригиналу не повредит, а равно букет сидра с мускатом".
"Только чтобы не искать более удачную рифму".

Пусть эти слова останутся на Вашей совести, Александр Владимирович. 

Пауза между строками членит фразу на две ясные части: "воздух от букета" и "дурманящий сидр". Всё на своих местах.
Если относить прилагательное, вынесенное в отдельную строку, к слову «букет», то это ошибка восприятия или натяжка, а не авторская инверсия.

Наташ, готово. Разъяснения — тут https://poezia.ru/works/194166

Дорогие друзья! Проголосовать за конкурсные стихи можно на странице конкурса в разделе  "Список конкурсных произведений - страница голосования".

https://poezia.ru/works/194628

Напоминаю порядок голосования для участников конкурса и  сайта  Поэзия. ру.

· Участник конкурса автоматически становится судьей в этой номинации. Отказ от голосования означает выход из конкурса.

· Каждый участник сайта Поэзия.ру также имеет право проголосовать.

· Порядок голосования: необходимо выбрать ровно 10 лучших, по вашему мнению, конкурсных работ (кроме своей собственной) и расположить их в порядке убывания: с 1-го (лучшего) по 10-е место.

· Система подсчета: 1-е место — 10 баллов, 2-е — 9 баллов, 3-е — 8 баллов и так далее до 1 балла за 10-е место.

· Свой рейтинг голосующий обязан опубликовать на странице конкурса.

· Срок: оценки принимаются до 7 марта (18:00 по московскому времени).

Сложно, Алёна. Вот Вы хотели бы когда-нибудь после стать таким духом...
В сущности - пары складываются в союзы в том случае, когда готовы прощать друг другу очень-очень многое.
Если мы говорим действительно о любви, но не о безразличии. Готовность же - следовать влечению либо бороться с ним - определяет упомянутую двойственность. Если повспоминать - сквозная тема высокой Поэзии. А если с юмором взглянуть (скажем у Губермана - по теме ) -
Всеведущ, вездесущ и всемогущ,
окутан голубыми небесами,
Господь на нас глядит из райских кущ 
и думает: раз........тесь сами.

Такие выражения существуют и употребляются. Но в современной речи "Загорелся сыр-бор" означает, что начался шум, скандал, суета, конфликт. Глаголы горит/загорелся не возвращают к образу леса, а подчёркивают интенсивность скандала - так же как в английском "to blow up" (взорваться) в значении "разозлиться" никто не думает о порохе. Эти выражения - вариативное употребление фразеологизма, где глагол может меняться (разгорелся, закипел, начался), а смысл остаётся прежним. Связь с сырым лесом требует историко-лингвистического комментария.
В народной пословице обыгрывается парадокс («от искры сыр-бор загорается»), но в современном языке осталась только интенсивность.
Дефисное написание закреплено орфографически именно потому что это сложное слово-идиома, где обе части утратили самостоятельность. Это не ошибка, а грамматический маркер цельности выражения, доказывающий, что перед нами единый лексический сплав, а не свободное сочетание с прилагательным.
Дезэтимологизация - признак освоенности идиомы, а не ее экзотичности. Вне русского контекста в такой, например, фразе: "В Конгрессе США разгорелся сыр-бор из-за бюджета" никакого "русского леса" или "славянской сырости" для русского читателя не возникает, поскольку "сыр-бор" - это нейтральный по колориту фразеологизм, обозначающий универсальную ситуацию.

Можно, конечно, и попроще, Александр Владимирович.

согласна с Натали (не думала, что когда-нибудь это скажу!)
все так, и я даже догадываюсь, что это за переводчик..
тема действительно серьезная (и совпадает в чем-то с другим конкурсным стих-ием (где про в 18 или в 40)) (кстати: здесь "Я смотрел", а там "Смотритель")
но авторы, конечно, разные.
искушенные авторы, скажем так.

"Сижу ли я, пишу ли я, пью кофе или чай,
Приходит ли знакомая блондинка, —
Я чувствую, что на меня глядит соглядатай,
Но только не простой, а невидимка."
Остынет и раскается... Не знаю.
А Гуан... Казанова... Де Сад и прочие герои - реальные и опоэтизированные.. Вообще-то, подсматривать - так себе занятие. Зачем...

Уважаемые коллеги!
Меня заинтересовала трактовка фразеологизма "сыр-бор".  В словарях есть пометка, что фразеологизм устаревший ("горит сыр-бор", "разгорелся сыр-бор"). Однако мы, современные люди, говорим иначе: "С чего начался этот сыр-бор?". Иначе говоря, фразеологизм приобрел новую семантику (ореольный эффект, хорошо описанный проф. Журавлевым). И его уже никак нельзя назвать устаревшим. Да и свои исторические коннотаты, похоже, фразеологизм "сыр-бор" утратил.
Всем удачи! 

на мой взгляд, это не столько о занятиях, сколько о химии. стихотворение, на самом деле, лакмусовая бумажка -- выявляет степень испорченности читателя :)
да, Небесный дух говорит о раскаянии, но ведь не обязательно грехов?
да, автор, ой, лг признается, что это происходит в "сотый раз", но не говорит, что каждый раз с разными?
в общем, двойственный текст, и мне кажется, в теме это весьма уместно (вместо того, чтобы прямо говорить куда (спешить) и каким образом).
как Вы к этому, Влад? согласитесь, так -- беззпорно -- лучше?;)
оч. симпатичный Небесный дух!

Спасибо, Елена Владимировна.

Да - вспоминается....
"Так что ж?.. скажите мне, какое право
Имеем мы смеяться над таким
Блаженством? Люди неразумны, право.
В ребяческие годы мы хотим
Любви «святой, возвышенной» — направо,
Налево мы бросаемся... кутим...
Потом, угомонившись понемногу,
Кого-нибудь <...> — и слава богу!"

Автор нарядил текст в костюм  позапрошлого века...«мамаши», «ветреность», «девицы». Словом, водевиль.

Действующие лица: строгая семья, дочка на выданье, скучный жених, рассуждающий о ценах на дрова. Дочка безуспешно пытается изображать роковую женщину. 

Наверное, где-то и сегодня родители всё так же подсовывают дочерям надежных зануд. Дочери храбрятся, строят из себя недотрог, а за час до прихода этого самого увальня просят купить новую шляпку. 

Приходил опять жених. 

Как же скучно жить без них...

Позволил бог любовью заниматься…

так пользуйтесь активно этим, братцы.