Добрый день, Ида!

Вы старались сохранить оригинальную форму и отсутствие чёткого размера этого известного и многократно переводимого стихотворения, Все классические переводы, начиная с Бальмонта, делались обычными поэтическими размерами. Но и у Вас есть некоторый отход от структуры оригинала. в отдельных строфах. Вы сами знаете где. Но сохраняя дёрганный ритм, Вы всё же не совсем показали интонацию автора, чьи образы передают лирическое и грустное настроение лиргероя при воспоминании о прошедшей любви. 
Попытка неплохая, Но лучше попробовать переводить не такие известные произведения. Найти своего автора и показать читателю его поэзию на русском языке. Хотя в качестве пробы и тренировки такие переводы известных стихотворений тоже нужны. 

Михалыч, тронул. Ей Богу, как будто под старыми обоями обрывок "Пионерской Правды" обнаружил.
Любовь, что Божий дар,
Сосуд, хранящий цельность,
Немеркнущим огнём
В пути сияет нам.
Не перпендикуляр,
Но и не параллельность,
Мы чувства - два в одном
Не делим пополам! 

Нина, благодарен, и рад Вашему доброму отклику!

Александр, большое искреннее спасибо!

Дорогой Владимир, когда так по-братски поэт прочитывает поэта и прибавляет к своей душе прочитанное как жизненно необходимое - поблагодарить можно только ответным чувством. На семьдесят четвёртом году жизни я не очень уже сентиментален, но опять говорю от всего сердца, что очень-очень тронут...

Спасибо, Нина!

Владимир, всегда получаю радость от чтения Ваших стихов. Строка за строкой в душу заходят.
Спасибо большое.
Нина Гаврилина.

Большая радость и истинное удовольствие читать такие стихи! Настоящая полновесная лирика.
Спасибо, Александр.
Нина Гаврилина.

По поводу будущего.. Что-то мне кажется, что Даниил Андреев в своей «Розе Мира» во многом был прав.. Возможно, некоторые адаптируются. Но не все, конечно.

Правильно Вы мыслите, Иван Михалыч. Выбирают именно женщины. Будучи молоденькими девушками запросы посылают в Небесную Канцелярию. И если запрос покажется там наверху интересным и небанальным (не красивый-умный-богатый), то его пренепременно удовлетворят. При особой оригинальности формулировки даже бонусов могут накидать.

Прекрасные стихи.

– вот так как-то... но дети похоже живут уже в другом мире... не говоря уже о внуках...

– да ничего так... я хоть в своё время упешно обживал почти все литсайты, но на нашем уже 25 лет, один из местных (почётных) аксакалов, а в браке аж 49(!) и ничего, притерпелся... а ведь всё патамушта доверился выбору Нины Моисевны... но и она, по-моему,
сильно не сокрушается... :о)

Иван Михалыч, не сомневаюсь в этом. И вообще, я ведь без малейшего подвоха спросила. Просто накануне публикации Вашего стихотворения возник один закулисный разговор.. О счастье.

Исправил главные недостатки старого перевода с учётом отсылки к «благой части» Марии (Лк. 10:42):

Куда бы ни пришёл Христос — везде
Ему есть выбор в крове и в еде.
Мы наше сердце отдадим Ему
Как самую благую часть в дому.

Было:

Куда бы ни пришёл Христос, нигде

Отказа в лучшем крове и в еде

Не знает Он – их выбор лишь за Ним;

Всё – и сердца Христу мы отдадим.

– оно хоть так... но у меня мои бесцельно прожитын годы не вызывают болезненной реакции... однако ведь и цели у всех весьма относительны... :о))

Владислав, я рада, что удалось прийти к взаимопониманию (но недавно увидела, что Вы и в этом переусердствовали). Не берусь судить, насколько обоснованы Ваши претензии к этому миру и его обитателям, но подобные "перформансы" - не самый подходящий метод решения возможно, что и порядком поднакопившихся проблем. А бывает так, что и вообще нет никакого метода. В любом случае, нам остаётся всего лишь пребывать и не более того надеяться. Покамест, что называется, живы.
Чего Вам и желаю (у Вас интересный стиль).

Дорогая Оля, сердечно благодарю за такой тёплый отзыв. Рада, что стихи оказались созвучны Вашей душе.
Нина Гаврилина.

Прекрасная высокая лирика .
Оба стихотворения очень хороши .
Первое как будто я писала. Очень созвучно , до боли. 
С уважением, Оля Лебединская 

Спасибо большое, записала в блокнотик. Вот ведь какое разнообразие мнений существует по этому вопросу!

– увы и ах, но как бы банально это ни прозвучало, Мари, но это таки по большей части уверенность в завтрашнем дне... :о))bg

Иван Михалыч, можно я поиграю в журналистку, от областной комсомольской газеты?
- Что, по-Вашему, есть счастье?

:-D

Это ещё и вкусно)

По-моему, это гениально.

Доброго дня, Алёна!
Вы совершенно правы! Здесь ещё и отсылка к «благой части» Марии (Лк. 10:42).
Мне не удалось отразить, что сердце – лучшая часть дома... И насчёт "выбора" тоже надо уточнить.
В общем, подумаю ещё. 
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Д

Сергей, звучит замечательно!
но правильно ли я понимаю, что здесь у Геррика метафора -- сердце -- лучший из домов для Христа (должно быть отсылка к Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною. — Откр. 3:20)?
все же "сердце отдадим" этого не раскрывает.
и "их выбор" -- не сразу понятно, чей выбор или выбор чего?
но Вам видней!
доброго!