Очень хорошо! Ждем продолжения цикла. :)

Спасибо!

Да, глюкнуло чего-то там))) Хотел удалить лишнее, но фиг Вам)

Спасибо за интересный фоторепортаж. Из своего дачного далёко смотрю и радуюсь за тех, кто приехал на юбилей сайта Поэзия.ру, ставшего за прошедшие годы родным для многих из нас. Это замечательно, что встреча состоялась, что живое общение пришло вслед за виртуальным. Всем участникам здоровья, творческого вдохновения и удачи.

– не знаю как все, Алекс, а я с первого раза догнал... :о)))

Прослушать песню "Волосы Вероники" (сгенерировано ИИ):
http://rus.yolly.ai/ru/music/35a0fbcd-59fd-4306-b18d-fa4ae849bc17

.

– должен заметить, что особенно аргументированной мне таки показалась оценка Виктора Гаврилина...

Прекрасная фотография. Немного грустно, когда вспоминаешь, что иных уж нет, а те далече. Хотелось бы видеть больше молодёжи. Ещё подумал, что в Питере отличных поэтов много наверняка, но они мало представлены на сайте Пру.

замечательные красивые фотографии (как и всегда у Александры!), прекрасные знакомые и незнакомые лица, и как здорово, что все вы здесь (там) собрались, (прогульщикам) очень интересно было посмотреть! :)
будет ли видео-репортаж с мероприятия? хотелось бы и послушать чтецов и исполнителей!
и еще очень любопытно, как примирились Ирина Ивановна с Евгением Игоревичем, так, между прочим..
спасибо (за редкость встреч закатными часами))!

Подредактировал текст. Есть у меня такое- выкладывать "сырые" тексты и дорабатывать уже как бы сторонним наблюдателем... 

Подредактировал текст. Есть у меня такое- выкладывать "сырые" тексты и дорабатывать уже как бы сторонним наблюдателем... 

Подредактировал текст. Есть у меня такое- выкладывать "сырые" тексты и дорабатывать уже как бы сторонним наблюдателем... 

Подредактировал текст. Есть у меня такое- выкладывать "сырые" тексты и дорабатывать уже как бы сторонним наблюдателем... 

– пока материал в ходу,
не отвратить от них беду...

см. также
"Сомнамбула"
https://poezia.ru/works/186856?ysclid=mt6txgncti198699601
"Джузеппина Ронци"
https://poezia.ru/works/186176?ysclid=mt6tzbffbj642116888

Да—да, воруют провода…

...ещё – воруют провода,
короче полная беда...

– Ида, радует, что мы с вами мыслим в одном направлении... :о))

Спасибо, Иван Михайлович!)   У нас тут реклама висела когда-то:  "ортопедические матрасы Стикс - здоровый сон для всей семьи"...)

Марина, милая, дорогая, хорошая моя Марина!
Как же я рад нашей встрече!
Тоже думал о Вас и вот Вы со мной. Реально я давно не в тех краях, а виртуально только здесь, на этом сайте, и обитаю. У меня всё слава Богу.
Мариночка, как Вы, как Ваша доченька?
Наверно выросла уже, стала такой же умницей и красавицей, как мама. Уже невеста наверно.
Здоровья и счастья вам обоим!
Заходите в гости, несказанно рад добрым друзьям. 
Почта моя в заголовке страницы, жду Ваших писем, дорогая моя Марина!

Не думают о том потомки
и всё сливают на помойку.

... Разгрузка вагонов актуальна эксклюзивно! - ить новые мосты любят расти как раз из этого прекрасного старья, как ни закатывайся в новые раскраски...- Привет, Рэнуля.

Я ухо приложил к столбу

И слышу проводов мольбу:

они гудят мне помоги

ЛЭП для потомков 

сбереги...

...увы,  скончалась Аннабель
и на краю земли
она невидима отсель
спит где-то там вдали...
меня надеждой тешит сон
когда-нибудь усну и я
и если правдой станет он,
то будет полною
семья...

– любовь... она, не скрою
присуща даже мне...
особенно порою
к своей родной
стране...

:о)

a propos, должен заметить, Игорь, что ещё эта пионерская газетка привила мне в своё время интерес к транзисторам-резисторам... что мне впоследствии пригодилось в освоении рынка...

Провода не зря чуют беду: ею пропитан воздух. Володя, где Вы? Куда Вы пропали? Я с начала всех этих кошмарных событий пытаюсь Вас отыскать: ведь Вы живёте где-то под Киевом.

Добрый день, Александр!   Да, все переводчики традиционно сглаживали ритмические неровности стихотворения,  а я сделала попытку передать в переводе эти плавные покачивания и сбивки, которые придают тексту такое очарование на языке оригинала.  Но Вы правы, потом я, испугавшись, что меня не поймут,  стала сглаживать ритм в некоторых местах, чтобы вернуть к общепринятой форме. Потом снова кое-что восстановила, но не всё.  Надо будет заняться восстановлением дальше.  Что нравится тут мне самой, так это строка "там, у моря - там вдали",  которая ценой потерь некоторых реалий сохранила ритм соответствующей строи оригинала.  И получилось похоже на балладный рефрен.  Спасибо Вам за позитивное восприятие.  Конечно, его много переводили, как и все стихи Эдгара По, но в качестве упражнения, Вы правы, и как еще один вариант - пусть будет!))
Мне кажется, тут у автора не столько грусть, сколько утверждение сохранности любви, ее победы над смертью, ее уникальности...

Добрый день, Ида!

Вы старались сохранить оригинальную форму и отсутствие чёткого размера этого известного и многократно переводимого стихотворения, Все классические переводы, начиная с Бальмонта, делались обычными поэтическими размерами. Но и у Вас есть некоторый отход от структуры оригинала. в отдельных строфах. Вы сами знаете где. Но сохраняя дёрганный ритм, Вы всё же не совсем показали интонацию автора, чьи образы передают лирическое и грустное настроение лиргероя при воспоминании о прошедшей любви. 
Попытка неплохая, Но лучше попробовать переводить не такие известные произведения. Найти своего автора и показать читателю его поэзию на русском языке. Хотя в качестве пробы и тренировки такие переводы известных стихотворений тоже нужны. 

Михалыч, тронул. Ей Богу, как будто под старыми обоями обрывок "Пионерской Правды" обнаружил.
Любовь, что Божий дар,
Сосуд, хранящий цельность,
Немеркнущим огнём
В пути сияет нам.
Не перпендикуляр,
Но и не параллельность,
Мы чувства - два в одном
Не делим пополам!