Спасибо, Сергей!

Хотелось бы, чтобы в конкурсах была бы большая конкуренция, но для этого нужно более активное участие авторов сайта.

В отношении Геррика, у меня такой подстрочник:

Рай, как я понял из рассказов учёных, - это хор блаженных душ, кружащихся в Отце.

Оказывается, есть различие между «в Отце» и «вокруг Отца». Казалось бы, естественнее звучит «вокруг Отца», поскольку речь идет не о местонахождении в прямом смысле, а о пребывании в божественном свете, в благодати, в сфере Его бытия. Так что я несколько запутался в этих формулировках, да, богословие вещь не простая. А в текстах, которые нашел, везде стоит "в Отце", так что Ваш вариант перевода убедителен и практически идеальный.

Так держать – отличное напутствие!

Каждый человек в какой-то момент своей жизни неизбежно придёт к пониманию ПЕРВОЗНАЧИМОСТИ чего-либо – если он, конечно, сподобится ЗАДУМАТЬСЯ. Или же, в противном случае, не придёт.

Если пародия, то должна начинаться тогда вот так, например:

Захарканы двери... Заблеваны окна.

Или это у Вас не пародия,
а попытка подражания?

Спасибо, Иван Михайлович! Смешно.

поток сознания сносит тире и запятые на своем пути! 
чувствую, не досыпала, но боюсь пересыпать :)
спасибо, Сергей!
пускай же каждый, да чтобы сам себе -- пасдух, и таки спас %.)..
взаимно!

вырубают безжалостно по городам тополя,
и пушинки слетают, безмолвно дорожки стеля;
а бетонные чащи все гуще, глуша города,
и ползут, по проспектам ревя, человечьи стада.
%.)...

Я пасдух – пасу дух...
Здорово! Прямо поток сознания. Даже на знаки препинания не хочется обращать внимания... 
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

запоминающийся, тонко прорисованный со своими морщинками и светотенями (совсем как на портрете Ливенса, со взглядом, устремленным то ли вглубь себя, то ли вглубь вселенной) образ времени, медленно перетекающего из строки у строку, зримо, словно песчинки в стеклянных часах; точно подмеченные ощущения, и концовка до мурашек.
-- Ваша удача, Яков, справедливо отмеченная читателями!
спасибо,

– мне плевать что у вас аллергия на пух,
не сажали тогда бы в своих городах тополей
и не пас бы стада свои вольный небесный пастух
меж рядами насаженных вами пушистых аллей...

Яков, спасибо! перечитала и сама удивилась, откуда все взялось )) но до сих пор перед глазами та картинка стелющихся, льющихся по краю дороги самих по себе живых струй пуха. все-таки хочется, чтобы за нами, грешными, кто-то присматривал свыше :)
оч. признательна за Ваши слова!

– приехала прима в наш город
на сцену бежит в неглиже
а зрители диву позорят
мол, кончилось шоу уже...

ПОМСТИЛОСЬ...

– заокнаны двери, задверены окна
в квартире лежу одинок...
от осени даже погода промокла
и я на кровати промок...

я ангелов горних стена стенания слышу
с кровати вскочив впопыхах,
а степень бессмертия выше и выше
витаю уже в облаках

:о)bg

ЗАКОНЫ РЫНКА...

...пока стоял за овощами
попалась в руки мне синица 
не устоял, поймите сами
мне мясо тоже пригодится...

Добрый день, Наташа, спасибо за отклик, хороших нам всем октябрьских и ноябрьских дней.

 "а в ответ: шебурши в бумажках,"

Всем бы так шебуршать - глядишь, и мир светлее стал бы!

СпасиБо, Валерий!
"Трактат" появился потому, что важно было передать, что души не вокруг Отца, но "в Отце кружат".
Пользуясь случаем, поздравляю Вас с победой в английской номинации конкурса и призовым местом в польской номинации! Так держать! 👋👋👋
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Добрый комментарий - всегда маленький праздник! Спасибо, Надежда, за неравнодушное и вдумчивое чтение. Сразу появляется настроение, а от него и до вдохновения близко.

Перевод хороший, но есть одно небольшое и несущественное расхождение: рассказчик говорит о том, что он понял непосредственно со слов ученых, а не из трактата, но сути это, конечно, не меняет. 
"Хор благословенных душ, кружащихся вокруг Отца", не так же ли планеты кружатся вокруг солнца? 
Простое, но глубоко поэтичное стихотворение.

Спасибо, Валерий.

Не знает собака, что голодна,
Не знает скала, какова крутизна;
Моцарт не ведал, что с ядом стакан,
Сальери - что в пьесе он злом обуян...

Не ведал Сократ, что все знает о том,
Чего мы не ведаем с нашим умом...
Не знает зазнайка, что знание - зной,
Когда заражает дорог желтизной...

В общем, вдохновили на экспромт, действительно, мы много чего не ведаем и все же, как-то умудряемся... а что остается делать, приходится. Как у Высоцкого: Мы, все-таки, мудреем год от года...
Спасибо за стихи.

– картина маслом, нет слов...
:о))bg

– дауш, дауш... а я вот не таков...

– живёт, ни в чём подобном не замечен
как хорошо что он не поперечен!..

:о))bg

– отлично!.. уверен, наше всё поддержало бы это виртуозное упражнение... :о)bg

– это настоящие стихи исполненные чувств и продуманные кстати тоже... без вопросов... :о)bg

я соглашусь, весна конечно будет!..
и без меня тут сильно
не убудет...

– что игроки не веселы, понуры?
соперник, расставляй скорей
фигуры!..

...заканчиваю так по привычке, а так-то мне покатило весьма... :о))bg

– зазвенит под ногами дорога
и по льду я всё дальше
от Бога...

Благодарю всех, кто принял решение участвовать в конкурсе, составив творческий коллектив любителей поэзии; всех, кто высоко оценил мой, либо чей-то еще перевод, не суть важно.

Благодарю организаторов конкурса за его проведение, за отличный выбор всех стихотворений!

Служенье муз не стоит суеты – позволю себе некоторую вольность в переводе этого афоризма, навеянную переводами участников конкурса.

Конечно, данная форма проведения конкурса не гарантирует полной объективности, но заставляет еще раз вспомнить о ее существовании, что уже немаловажно. Просмотрев архивы предыдущих конкурсов, замечу, что все поставленные там некогда вопросы по этому поводу актуальны и поныне. Также будем надеяться, что в будущих конкурсах примет участие большее количество авторов нашего сайта, конкуренция должна быть конкурентоспособной.

Сейчас вроде время о сержантах, которые за Россию воюют писать! Кроме того, нам что, предлагается выразить своим лайком симпатию к политике ближневосточного государства, которое бесконечно переделывает мир в свою пользу? Гаврош Маламуд - это доблестный рыцарь Айвенго?