Позволил бог любовью заниматься…

так пользуйтесь активно этим, братцы.

Большое спасибо, Владимир, за высокую оценку и замечание!!!
Да, Вы точно определили - две части не совпадают. Пафос окончания появился, видимо, от слова «географ», которое прочно ассоциируется с патриотическим стихотворением взрослого Набокова: мою ладонь географ строгий разрисовал, тут все твои большие, малые дороги, а жили - реки и ручьи…
Ну и смутные воспоминания об истории Рима, когда империя по сути, как и в СССР, держалась на старой деревне.

Спасибо, Владимир)

Великолепно!
Напомнили  ибсеновского Терье.

- Нет возле Каина прикаянных,
одни окаянные...
                                 Клаасс Эшез, К Суду.
                                 Трагедия на котурнах.

Наташа, потерю шапки переводчику необходимо простить, т.к. остальные образы и детали сохранены без ущерба естественности речи. Свежий сидр имеет насыщенный яблочный запах - вполне себе дурманящий, кроме того, это красивый поэтичный образ.
 Янтарный жаркий воздух от букета
Дурманящего сидра и муската.

Амфиболию сюда можно только если натянуть вместе с инверсией, которой здесь нет, а есть очевидный прямой порядок слов.

Ты говоришь, мы тотчас удерём
На лодке от вселенского сыр-бора...

Здесь нет прямой речи, оформляемой двоеточием и кавычками. Надеюсь, доктор Флоря не станет отрицать наличия в русском языке сложноподчиненных предложений с придаточным изъяснительным, где союз "что опущен", но подчинительная связь сохраняется, и в этом случае запятая между главной и придаточной частью все равно ставится. Если же станет, думаю, ему самому нужен доктор.

Что-то слышится родное в долгих песнях ямщика (на облучке).
Сравнение с "мать сыра земля" не вполне корректно, потому что в этом последнем словосочетании "сыра" сохраняет грамматическую связь с сущ. "земля" и может изменяться (сырой земли и  т.д.), а "сыр-бор" не склоняется, т.к. "сыр" утратило признаки краткого прилагательного и стало частью идиомы, чье современное значение (шум, суета, скандал) универсально, а концепт не является исключительно русским. Если сегодня сказать: "Из-за чего весь этот сыр-бор?" - речь может идти о скандале хоть в Африке, хоть в Америке. Никакой привязки к русскому лесу здесь нет.

Очень красивое стихотворение! 

Ой, а я и не обратила внимания на этих "ведьм"!

Приветствую Вас здесь, уважаемый! Давненько не заглядывали ко мне :))

Привет, Аркадий! 

Замечательное, Евгений, прекрасно, легко  выписанное стихотворение. Немного конец показался не отсюда, но это моё личное мнение, могу быть неправ.

Спасибо, дорогой Владимир, что оценили этот мой маленький сизифов труд. 

Замечательное по напряжению мысли и чувства стихотворение, дорогой Владимир. Схватив одну интонацию, Вы уже не отпускаете её, и толкаете, толкаете плод Ваших переживаний в гору, вместе с Вашим закадычным единомышленником)

всё дьявольски наоборот. Я заметила, здесь есть автор-поклонник Цветаевой. И жаворонки у него вороны). 
Хотелось бы развития сюжета. 

Отлично, Саша! Я пока комментарии пишу на стихи)).

Александр Владимирович, Вы полагаете, я не думаю, когда пишу, не смотрю словари? Я о сыр-боре все прочитала и решила, что он  уместен. В конце концов, нельзя мне отказывать в том, что у меня за 20-ть лет работы появилось чутьё. 

тривиальный сюжет, но хорошее исполнение. Звукопись стиха хороша. Мягкие, камерные слова. Музыкой напоминает дуэт фортепиано и скрипки. 
Не знаю, кто Вы, но чистая рифма, композиция и отличный русский! Вы - переводчик)))

Наташ, привет! Оперативно доработаем  вопрос про "место" голосования и сообщим в  ближайшее время.

Хороший стих. Изобретательный, но не вычурный. Образы все понятны. Зверинец в голове. Концовка понравилась "Спасибо, Господи". Мы же это неотвязное чувство зачастую проклинаем. 

Стих полюбился сразу. Этот свидетель чужого счастья - снежный человек. Этот лишний человек. Прекрасно. 
Автор вроде бы отшутился, но очень тонко, как мне кажется. И композиционно стихотворение выстроено отлично. Мне показалось, что автор любит Набокова. 
Простите, если не оправдала)). 

Наталия Игоревна, кстати: сыр-бор -  выражение с ярко выраженной русской окраской из-за краткого прилагательного в роли определения (срав.: Мать - сыра земля). Мне можно кое в чем и доверять, что я хоть немного знаю свою профессию.

Это с тем Клаассом, пепел которого бьётся в мой камень за пазухой?

Спасибо большое за понимание. 
На самом деле стараюсь держать себя в руках. 

а в поддавки? -

по-стариковски, с Клаассом...
)

Александр Владимирович! Пунктуацию исправила по Вашему совету. 
Я ценю Ваше отношение и внимание. А если не согласна с некоторыми замечаниями, это значит, что у меня есть собственное мнение, отличное от Вашего. И не более того. 

Да уж, Нина, в пепле порылся - шашкой помаши!
Безбожники они ведь тоже за всё хорошее и против всего плохого!

Саша, добрый день! Где публиковать рейтинг, если на Странице конкурса нельзя оставить комментарий?
Здесь же список конкурсных стихов. Можно оставлять комменты на каждый из них, а в целом?
Я рвусь оценить)))
Ты имел в виду эту страницу? https://poezia.ru/forum/posts/1418

Благодарю, Александр Владимирович!
Ты говоришь, (что) мы тотчас удерём.... Здесь, кмк, нужна запятая.
После "Осень лучше" поставила двоеточие.
Скуппернонг - разновидность мускатного винограда, произрастающего на юге США. 
В оригинале вкус сидра и скуппернонга. Думаю, не слишком большая утрата в переводе - сидр и мускат. 
Дурманящий запах - опьяняющий . По смыслу вполне подходит. 
Сыр- бор. Все английские идиомы нужно переводить русскими, не так ли? Выбор большой: вверх тормашками, кувырком, шиворот-навыворот, вверх дном и т.д. и т.п. Уайли удивляет нас каждой строкой. Мы до конца не знаем, чем закончится сонет. И я пытаюсь создать тот же эффект. Русское сыр-бор ничем не хуже перечисленных мною. Уайли же модернистка? 
У меня есть потеря - шапка из енота. Но думаю, это можно переводчику простить. 
С уважением, 
НК