Иван, у Вас получился весьма оригинальный отклик на мой перевод…

Да, это стихотворение очень сложное и интересное, заставляющее размышлять и вызывающее много ассоциаций. Над оптимальным переводом фразы "The old pale glory dies" и, в частности, слова "glory"я тоже долго думал и решил, что в данном контексте для него лучше других вариантов перевода подойдёт слово красота (или краса). Кстати, Ваша строка "Рассвет, очнись от сонной неги" показалась мне вполне уместной. Непонятно было только почему пастырь у Вас чернолицый, а также выражение "сладостно горчат" (в оригинале sad sweet lips). Полностью согласен и с Вашей оценкой конкурса. Я тоже очень рад общению.

Спасибо, Иван. Рад, что Вы обратили внимание на это стихотворение.

Спасибо, Евгений, большое! 

Прекрасно, новое чеховское стихотворение!!!

– пара бутылок, простые закуски
после похода в магаз за углом...
сяду на кухне и выпью по-русски
сам за себя, мне ведь это
не в лом...

знаю, что это зело не полезно
сердца болезнями не обездвижить
и хоть здоровье моё не железно
пьянства культура поможет
мне выжить...

что ещё надобно для человека?
жизнь вот такая пока что по мне
лишь подожду магазинного чека
(он нужен мне для отчёта жене...)
а кто не пьёт, тот считайте калека
истина в каждом стакане
на дне...

– нелегко помереть и не встать
в нужном веке, мои дорогие,
отучись-ка сперва   сострадать
без инфарктов живут
же другие...

:о)bg

– мой путь
размечен но нескор...
от этой жизни существую 
отдельно с некоторых пор
о ней стихами повествуя...

:о)bg

– дни поздней осени бранят обыкновенно...
пусть это так но мне она мила
и я стишок составлю непременно
о том, как мне любезна склизь и мгла...

Спасибо! 

Спасибо! 

   Перед нами грустно-печальная картина угасания природы. Но если сердце способно любить и видеть красоту во всём, то этой картиной поздней осени тоже можно любоваться.
Спасибо, Надя,  я впечатлилась.
Обнимаю.
Нина.

Особенно остро в эту осеннюю отлётно-прощальную пору читаются эти строки Виктора. И верится, что оттуда он слышит и чувствует здешнее, земное.
Надя, спасибо за поддержку. Она мне необходима.
Обнимаю.
Нина.

Спасибо, Ира! 

Согласен, Иван Михайлович, но - entreat)

Наташа, ты замечательно улучшила финал: и созвучие сохранила (мимо - неминуем) - такое же фонетически, как в оригинале - и сохранила минующий шум, чего я не сумела.

...дауш, дауш... впрочем вымаливать любовь тоже не есть харашо... :о))

Весьма признателен за внимание к моей скромной работе, но я стараюсь не употреблять лишних слов. Тем более для рифмы: как говорил Ю.М. Лотман, в позицию рифмы обычно ставятся наиболее значимые слова. Если я хочу говорить о многообразии мира, отраженном в глазе вола, - а именно это восхитило  меня больше всего при первом чтении сонета в переводе Бальмонта, - то я и говорю об этом. Глаз вроде отражающей мир монады Бруно и Кампанеллы.

Спасибо, Евгений! Рад Вашему отзыву!

Здравствуйте, Сергей. Самое бросающееся в глаза: "умоляй любви" - так нельзя сказать. Умоляют о любви.

– это обидно конечно... :о(( – но Яков-то живой и на фото вроде бы вполне весёлый...

PS
a propos, мир выживает потому что смеётся – не нами сказано...

мне кажется, Иван Михайлович, что это не тот случай, когда можно включить пересмешника. Розенберг погиб на той проклятой войне в апреле 1918 года, возможно на заре. Ему было 27 лет. 

Надежда, спасибо!

Наташа, спасибо. Из-за концовки переводила - со времени отбора на конкурс все не понимала, как бы могла это перевести. Только сейчас сделала - и успокоилась )

ОТАРА НА ЗАРЕ (басня)

...о, с розой цветом схожая заря
а если бы она и так благоухала
нам по утрам красу свою даря
она бы всем ещё любезней стала
когда б отара рядом не паслась
овец, они травы наевшись всласть
амбре вокруг такое издавали
что вы себе представите
едва ли...

но нет у солнца розы аромата...
а впрочем, не заря ведь виновата,

виной  овечье близкое соседство,
у всех овец известный есть грешок
и у зари пока ещё нет средства
чтоб перебить овечий
запашок...

А мне, Наташа, дорого это Ваше отношение, это ведь главное для всех нас с нашей стихотворческой маетой - нужность и понятливость духа взаимная... Я Вам желаю новых проникновенных строк и строф, житейской бодрости и радости в творчестве.