Здравствуйте, Валентин. Очень хорошо перевели. Главная трудность, как по мне, - финал. То, что Вы его удлиннили, не умаляет достоинств перевода, как мне кажется. Перевод окказионализма - тоже была трудная задача. Интересно, какие еще были варианты?

– стою я, в берег вросшая корнями...
хе-хех, теряется метафоричность, но зато более правдоподобно...

извиняюсь за встревание,
но у Вас, Натали, получается ива -- он?
непонятно: лг -- дама или мужчина? или и то и другое?

Бежит поток стремительно и бурно,

Стирает, обтекая, камень склизкий,

Взор холодит он синевой лазурной…

-- можно ли "стереть" "склизский" камень?
и кто холодит взор -- поток или камень?

Плыть, прикасаясь листьями-губами,

-- это же сколько губ у Вас?

поздравляю с победой в конкурсе!

спасибо, Сергей, за поддержку,
особенно в этой вещи, где я только пробую :)
оч. важно для меня!
взаимно!

согласна, Сергей, горы осенью должны быть красивы! 
но и чю тоже привлекает :)
спасибо!

Дорогая Ольга, не знаю как благодарить Вас за тепло и роскошь дружеских щедрых слов. В них и внимание, и доброта, и феерический жизнеутверждающий юмор - превосходное снадобье от усталости и очерствения. Вы очень состоятельный душевно человек, способный помогать другим, спасибо Вам.

Здравствуйте, Сергей.
Большое спасибо за комментарий.
Я слишком долго мучился с этим переводом, чтобы что-то менять. Чешуйжурчащей речка стала с благословения моей дочери. У меня было несколько вариантов этого польского неологизма szumnołuski. Ей больше приглянулся именно этот. 
А если, спрятанное за древом, может и лучше ритмически, но ...
К тому же последняя строка мною тоже сознательно была удлинена. За что я уже поплатился. Так что, оставлю всё как есть.
А уважением,
Валентин

Здравствуйте, уважаемая Ирина Ивановна
Огромное спасибо за сделанное замечание. Действительно, фраза "плошки, камешки, стекляшки" звучит чересчур уничижительно. Я поправил.
Не видел такой дельной редактуры со времен "Радуги"
Ваш И.Б.

Очень красиво!
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Красиво!
С бу, 
СШ 

Доброго дня, Валентин!

Интересный перевод!

Чешуйжурчащей – красиво.

Вопрос: может спрятать "Если" за "древо"? – ритмически лучше, кмк:

Я — древо — если человека встречу,

Здоровья и Творчества!

С бу,

СШ

Спасибо Надежда! В оригинале о стволе. Понимаю, что допустила вольность.Ботанически у ивы нет стержневого корня. Но боковые же держатся, хоть и неглубоки. 
С уважением и благодарностью.

Великолепные стихи, настолько мощные, что дыханье останавливается... Учиться и учиться у Вас - но талант вещь невозможная, штучная, так неучёным и помрёшь... Только и остаётся, что оглядывать в восторге эту громаду,  с удивлением и восхищением! "Лютый гений" Ваш и в  абсолютной пустоте нашего мира многим из нас виден и слышен; а ведь и Баха не слышали современники...

Ирина, большое спасибо.   Я даже не надеялась, что какой-то из моих переводов Эдгара По окажется в Рекомендованном.  Удивилась.)  Особенно приятно, что Вы отметили именно рефрен "Там, у моря, - там, вдали".  Меня подвигло на него то, что все другие варианты и выбивались из метрики оригинала, и были использованы многочисленными переводчиками раньше.  И тогда меня осенило.)

Давно Вас не читал на Поэзии.ру, Юрий. Рад Вашему возвращению.

Огромное спасибо, Александр, за высокую оценку и за Лермонтова!!!

Замечательно, Евгений! "И так легко, легко..."

С уважением, Александр.

Спасибо, Сергей. И Вам всего самого доброго. И, конечно же, новых стихов. 

Спасибо, Андрей!

Это стихотворение было выбрано для проекта СТИХИ ДНЯ ВК: https://vk.ru/wall-221711948_1337 ТГ: https://t.me/stihydnya/1281

Архаизм музЫка звучит диссонансно. Почему бы не стать ближе к современнику,-«Но ни стихов, ни музыки в нем нет»? Или от перемены мест слагаемых изменится сумма?:-)

Елена, спасибо за совпадение в чувстве, то есть - сочувствие.

Небо держится на дымах - здорово! Именно так)

Пожалуй, и мне тоже :)

Кленовый листик особенно зашёл))

ПОЭТУ ЛИРИКУ

Высоких чувств исполнены стихи

Те, что переполняют вашу грудь,

А мы, умножив все свои грехи

Уж будем думать что-то, 

как-нибудь…

Шифруя, излагая мысль свою

Мне всё равно любезен, или нет

Главнее то, что думает поэт

И я стоял на этом и стою.

Не то чтобы я сам без чувств совсем

Нет, нет и в сердце свой имея слух,

К событиям вокруг не глух и нем

Но выберу всегда одно из двух

И вовсе не слепое чувство, нет

Мне важно знать, что 

думает поэт.

см также "Процессия на праздник Тела и Крови Христовых"
https://poezia.ru/works/192305?ysclid=mv0mjt61d1746545082