Комментарии

Доброго утра, Александр!
СпасиБо за предложение! 
"Ямочки" здесь, кмк, будут отвлекать...
А насчёт "среди ланит" я ещё в 2006 году на сайте "Век перевода" убедил всех (в частности, Александру Петрову, которая тоже поначалу высказалась, что это "не очень хорошо"). Вот ссылки, которые я тогда нашёл в Интернете:
В «Письмовнике» Н.Г.Курганова (1769 год) – «Роспись о мушках»:
«Среди правой щеки – дева…
http://n-t.org/ri/pl/zz25.htm

У Карамзина:
навислые, нос покляпый, бородавку среди щеки
http://www.magister.msk.ru/library/hist ... r12_01.htm

* * *
Я тебя поцеловал, ты рассмеялась,
И по морю твоего лица
Волны щек улыбкой расплескались.
А средь них качается, алея,
Поцелуя маленький кораблик.
http://www.darial-online.ru/scripts/vie ... /oskar.ans

Средь впалых щёк едва румянец рдеет
http://tambov.fio.ru/vjpusk/vjp058/rabo ... age_10.htm

заметил среди ланит Авроры приближающееся темное пятно.
http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=4785&page=1

Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

"И не шарик уже, а шинель летит."

Михаил, здравствуйте! Посмотрите вариант "шрапнель" вместо "шинель", хотя дрон актуальнее.

Доброе утро, Сергей!
Мож, не "средь ланит", -  
И от веселья в ямочках ланит...

Хорошего дня!

Здравствуйте, Мария, с удовольствием прочитала, заинтересовалась интригой, чем-то похожей на Булгаковскую... пошла по ссылкам, а они у Вас вразброд:(
остановилась с просьбой упорядочить по номерам, что за чем следует... есть ленивцы вроде меня, для которых предпочтительней без шерлокхолмства:)
С Первомаем!
с уважением,
ГБ

8 Палок, 3 Чаши и Мир... годится)
а поскольку Вы говорили о том, что при построении храма нужны ВСЕ стихии - вот и добавлю сюда ишо
землицы - скромненько, в размере 3 Монет) 
первую строку убрать? подумаю
хотя... мы здеся все ученики и подмастерья, даже начальнички начальничков) тренер дочери говорил, чтобы к нему не обращались "сэнсэй"
"я сэмпай, старший ученик" а у него был какой-то уж совсем космический дан и он был главой федерации
про обсидиан такого даже не слышал... где б его ишо раздобыть..)

Спасибо большое! И Вас с Первомаем, Сергей!
Да и по алфавитной нарастающей, пожалуй, лучше. Меняю.
с ответным БУ и самыми лучшими пожеланиями здоровья и творческих полётов,
ГБ

какое чудесное пожелание приятного аппетита Вы оставили, Ольга, для читателей этого стишка )))

по-моему прекрасно, Ольга!

Не понял, почему так выложилось. Сорри.

С Праздником, Галина! Весеннего настроения и вдохновения!
Мне понравилось. И портрет украшает стихотворение!
Только для более точной рифмы я бы переставил местами "стихах" и "мечтах".
С бу,
СШ

прям коммуналка в разрезе и послойно:
на тонкоматериальном фундаменте переплетающихся сюжетов - подковерных, подспудных, подземных - выстроена любая коммуналка на физ. плане)
и эти персонажи в процессе их развоплощения =
переваривания квартирой "в искривленном многомерном пространстве коридора, освещенного тусклой двадцатипятисвечевой лампочкой" как в кишках какого-то чудища - жутко убедительны
наверное, каждый, кто жил в детстве в коммуналке, где материя переуплотнена до предела, мог видеть что-то подобное - как бы в противовес этой плотности, нечто вроде ехидного намека материи на свои сомнительные и слегка двусмысленные "основания"
а страдающую кабанью голову жалко)

уфф, температура таки рухнула аж до 0* ночью
чуток сопли/мозги подморозило)
да, некоторые совпадения впечатляют, особенно тех, кто про 11 дом
для меня, может и вопреки традиционным толкованиям, встреча единомышленников и формирование сообществ происходит по 3 Монет - 
люди собрались, чтобы строить храм, примерно: 
ученики и подмастерья зодчих,
мы храм возводим, наших мыслей строй
в несокрушимый камень одеваем,
цветами украшаем и резьбой
чтобы внутри затеплилась лампада
или свеча в кромешной темноте,
прозрачные и звонкие сосуды
мы лепим из своих непрочных тел
и там, вверху, под сводами концепций,
находим вдруг пространство для дыханья,
и видим цель и обретаем речь
и выдох новорожденный сквозь купол
к незримым звездам тихо ускользает,
вернувшись вдохом - свет внутри зажечь

вроде выкладывал тут стишок, а нету, поэтому не ссылкой, а так вот
хотелось бы верить, что мы уже там
кстати, на 3 Монет и у РУ, и НьюВижн Шут таки есть)   
а кондюк в саманной хате - стилевая погрешность)) или стилистическая?
не помню, как правильно))) 
  

Спасибо, Владимир! Рад, очень рад отклику!

Ого, у Вас уже нарциссы растут! А у нас грязь только наполовину подсохла. Быстрей бы зелень пошла в рост! Хочется зелени, грязь и коричневость уже надоела. :)

С уважением.

Алёна, добрый день.

Поменяла окончание. :) А как Вам такой вариант?
Ещё раз большое спасибо за внимательный взгляд!

1 вариант здесь сохраню.
Лоснятся крыши от дождя,
Не молкнет гомон воробьёв,
Разносит ветреный Апрель
Барашки облачков.

Нагие, бурые уже
Дворы, но всё ж убеждена
В Весне я так бы не была,
Не пой во мне она.

С уважением.

МАЙ, МИР, ТРУД!..

- есть ещё которые не тонут,
и что на пожарах не горят...
я люблю когда меня не тронут,
люди, проходя по жизни в ряд!..

отпечатав шаг, идут колонны,
я им вслед рукой махаю,
сонно...

Прекрасные стихи, Владимир, легкокрылые и по-хорошему самовластные!

Приглашаем всех авторов литературного портала Поэзия.ру принять участие в голосовании на конкурсе «День победы».

 Напоминаем, что каждый участник голосования может отдать свой голос не более чем за ДЕСЯТЬ произведений.

Лучшему, на ваш взгляд, стихотворению вы отдаете 10 баллов, второму – 9, третьему – 8, и т.д.

При этом просим давать оценку не одному-двум наиболее понравившемся стихам, а ДЕСЯТИ для уравнивания шансов.

Также просьба голосовать под единым списком (в комментариях к настоящей итерации), поскольку это облегчит последующий подсчет голосов.

Результаты конкурса будут объявлены 9 мая!

Сергей, я уверена, что со стороны Юрия это было простое совпадение. Так что ничего страшного бы не случилось, если бы он оставил. :)

Алёна, спасибо! Хороший вариант (правда, "так" или "настолько" выпадает ("SO sure")), но тогда я попаду в рифмы Ирины (Бараль), она тоже перевела это стихотворение, ещё в 2017 году. :)
Я, всё-таки, не поняла в чём второй смысл. Там ведь не разбито на две фразы знаками препинания, а одна фраза растянулась на 2 строки: "но всё ж убеждена в Весне я так бы не была".
Алёна, ""убеждена в наступлении весны" -- звучит естественно, но "убеждена в весне" -- не очень, имхо." - СПАСИБО! Увлеклась точностью и выпустила этот момент. "I could not be so sure of Spring" - "Я не была бы настолько уверена в Весне". Сейчас подумаю.

С уважением.

Пётр, добрый вечер.

Спасибо за Ваши варианты! Я думала над ними всеми, когда переводила. :) "Искрятся", "сверкают", "сияют" - это всё легко вставляется. Но мне показалось, что они излишне блескучие. Недалеко от нашего дома есть старые дома трёхэтажные кирпичные, и у них скатные крыши. Я помню, когда переводила это стихотворение, как-то шла мимо и смотрела на них - они не сверкали, а отблеск влажный после дождя был приглушённым, мягким. Сверканием или сиянием я бы его не назвала. Мне показалось "лоснятся" более точным. Шёлковый мягкий лоснящийся отблеск.

Лоснится необязательно что-то жирное. ))
Академический словарь: лосниться -
1. Блестеть, отсвечивать (о чём-то, имеющем гладкую поверхность).
2. Быть глянцевитым, блестящим от долгого употребления. загрязнения чем-либо жирным, маслянистым.

Примеры:
"Чистый лоснится пол, стеклянные чаши блистают" (А.С Пушкин).
"Я рад всему: что город вымок,
Что крыши, пыльные вчера,
Сегодня, ясным шёлком лОснясь,
Свергают струи серебра"
(В.С.Ходасевич)
Невозможно же подумать, что чистый пол лоснится от жира. Или что после того, как город вымок (т.е. дождь прошёл)  крыши от жира лоснятся. :) Ещё, например, про шёлк не скажешь, что он сверкает, - он лоснится, у него мягкий отблеск, НЕ ЖИРНЫЙ. )))

С уважением.

Ольга,
мне нравится и форма (я большое значение придаю форме) и перевод в целом.
"убеждена в наступлении весны" -- звучит естественно, но "убеждена в весне" -- не очень, имхо. при разбиении фразы в Вашем случае возникает второй смысл: но всё ж убеждена (в том, что) -- В Весне я так бы не была
на мой взгляд, слово уверена здесь бы лучше звучало, например:
... но всё же я в Весне
Уверена бы не была,
Не пой она во мне. 

Алёна, очень рада, если что-то в этом переводе Вам понравилось! Хотя бы форма. :)

Это всё-таки не рифмы. Созвучия искать необязательно, а если бы я их начала искать - то в содержании потеряла бы то, что терять не хотелось. В 1 строфе "windy April" (ветреный Апрель) - в нём какое-то одушевление есть (кмк), и хотелось его сохранить. А во 2 строфе старалась сохранить то, что ЛГ не была бы НАСТОЛЬКО (до такой степени) УБЕЖДЕНА в наступлении весны (её наступление в целом она видела: воробьи гомонят по-весеннему, ветреный Апрель разгоняет тучки, крыши лоснятся, т.к. уже идёт не снег, а дождь, дворы уже голые и коричневые, т.к. снег там стаял), если бы она (весна) не пела в ней самой. Это мне показалось важным. Поэтому и пришлось растянуть на 2 и 3 строчки убеждённость. В одну строчку. кмк, это не уместить.
Алёна, а что именно во 2 строфе двусмысленно воспринимается?

С уважением.

Кстати, составные рифмы! Они мне очень нравятся. Когда я их в чужих переводах вижу - всегда думаю, что переводчик молодец.
А глагольные рифмы в сонетах... У меня увлечение переводом началось с сонетов Шекспира. ))) Как они лихо у меня "шли"! Сердце радовалось! ))) Один за другим. Думала - и чего сложного в переводе? Знай себе "пеки", как горячие блинчики, только успевай поворачиваться. :) А потом немного остыла, перечитала и ужаснулась: батюшки, глагольных рифм в переводческом раже "насовала"! )) Вот откуда у простоты ноги росли! Порадовалась, что не успела где-нибудь навыставлять такое "богачество". А потом жёсткий диск сгорел со всеми этими сонетными трудами и я даже не стала ничего вспоминать и переписывать. Тем более, к тому времени узнала, что переводов сонетов шекспировских - как блох на собаке бездомной.

С уважением.

спасибо, Ольга, пусть будут рахисы!
аналогично, и не то, что фугу, суши и те с содроганием ))
у нас тоже неделю назад сугробы намело, все подснежники засыпало, но как только растаяло, трава как ни в чем не бывало пустилась в рост, и ивы зазолотились, и нарциссы уже.
взаимно,