Роберт Геррик. (H-804) Его верному другу Джону Крофтсу, виночерпию короля

За все твои любезности ко мне,

Мой Крофтс, я не воздам тебе вполне;

Прости! я этим гимном в честь твою

Лишь половину долга отдаю.

Бессмертия достойных средь людей

Нечасто я встречал в стране своей;

Они как вечные светила здесь,

В моей вселенной, воссияли днесь;

И ты средь них пребудешь навсегда –

Неповторимой яркости звезда;

Не суждено тебе в веках пропасть –

Спасёт сей гимн: пусть не всего, но часть...

Я после смерти оплачу с лихвой. 

Robert Herrick

804. To His Faithful Friend, M. John Crofts, Cup-Bearer to the King

For all thy many courtesies to me,

Nothing I have, my Crofts, to send to thee

For the requital, save this only one

Half of my just remuneration.

For since I’ve travell’d all this realm throughout

To seek and find some few immortals out

To circumspangle this my spacious sphere,

As lamps for everlasting shining here;

And having fix’d thee in mine orb a star,

Amongst the rest, both bright and singular,

The present age will tell the world thou art,

If not to th’ whole, yet satisfi’d in part.

As for the rest, being too great a sum

Here to be paid, I’ll pay’t i’ th’ world to come.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 186047 от 16.11.2024

5 | 4 | 90 | 21.11.2024. 09:20:51

Произведение оценили (+): ["Надежда Буранова", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман", "Бройер Галина", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []