Когда друзья уходят раньше нас...

Манхеттен светится огнями.

Река – прохладный эликсир.

Мосты над нею - парусами.

Натужно трудится буксир.

 

Небесной сваркой вспышки молний

соединяют времена…

И я на мир смотрю спокойней

из госпитального окна.

 

                                    2018.

 

**

I am looking down at multicolored trees

 

I am looking down at multicolored trees –

The Autumn-artist’s amazing late show,

But soon the winter is going to sneeze

And cover everything with white snow.

 

Under the trees I see the short cut grass,

It will bloom again next spring.

 And sunny bunny will jump from glass to glass

And naked world will dress itself in green.

 

In cold skies is just a wind and no singing birds,

The sun shines, but can not turn the world to bloom,

And it’s very hard to find right thoughts and words,

When I look through the window in my friend’s Hospice room.

 

I feel guilty for two of us will fall apart

And I am still enjoying the autumn’s art.

 

                                                                2010.   

 

**

Когда друзья уходят раньше нас –

года, болезни – ничего не ново,

бубня затёртое:

-  Врачует раны слово,

привычно лжём, не смея прятать глаз.

 

И продолжая начатую ложь,

твердим:

Держись! Нам не впервой такое.

Пусть жизнь не сахар, что с неё возьмёшь?

А в голове – из всех нас только двое…

 

                                                                2024.

Аркадий Шляпинтох, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 185942 от 11.11.2024

13 | 2 | 169 | 21.12.2024. 21:36:29

Произведение оценили (+): ["Вадим Аксарин", "Николай Горячев", "Светлана Ефимова", "Надежда Буранова", "Кохан Мария", "Барбара Полонская", "Алёна Алексеева", "Елена Ханова", "Екатерина Камаева", "Владимир Мялин", "Владимир Старшов", "Наташа Гамова", "Сергей Красиков"]

Произведение оценили (-): []