Комментарии

Алёна, я не умею вставлять фото в комментарии, но попробую описать словами. Рубель да, для глажки. Это длинная и узкая  деревяшка с ручкой. По одной стороне эта штука гладкая, а на другой, снизу, она ребристая. А валёк короче намного и со всех сторон гладкий. Им бьют по мокрому белью при полоскании, выбивая мыльную воду. В моём родительском доме есть и рубель, и валёк, и рубелем я пользуюсь для глажки грубых льняных вещей,которые не под силу утюгу. )

Для меня тема свежа и актуальна, как никогда: сын эту сказку именно сейчас в школе проходит. Пока в версии Пушкина )))

наверно, потому что отчасти и моей...))

Владимир, очень Вам благодарна за добрые и так чутко проницающие древние строчки слова!
хотелось бы иметь такой камертон, а помогает, может быть, природа, на которую, кмк, и настраивался китайский поэт в своих размышлениях. так и мы.. куда деваться. неизменное спасибо!

Спасибо Вам!
я так редко пишу такие тексты, что у меня к ним всегда много вопросов...Но это интересно )

Надежда, а я думала, это чисто национальное развлечение на реке с вальками :) помню, у бабушки в деревне на кухне лежал такой, казалось, тяжелый, рубель, но им, кажется, "гладили"? а еще стиральную доску. сейчас таких и не найдешь.
спасибо, возьму Ваш вариант. но взвивает, хотелось бы сохранить, там такой красивый иероглиф, похожий на свиток -- 卷 -- свивать, заворачивать, а в отношении ветра -- поднимать.
с признательностью,

Сергей, спасибо!
вопрос, конечно, интересный. в оригинале буквально ветер и дождь, но в общем смысле -- непогода. учитывая "взвивает", пожалуй, заменю ливень, он и в самом деле отвлекает, пусть Лу Ю будет комфортнее гулять, размышляя, без ливня :)
в удвоении согласных, честно сказать, не вижу плохого. но мне нравится вариант Надежды, хотя и не уверена, что можно среди стука, но Паустовский, Станиславский и Набоков ( два безмятежных дня среди стука деревянных сабо) говорят -- можно!
доброго!

Спасибо, Владимир! Думаю, хотим мы того, или нет – черпаем из творчества других. И в первую очередь, из творчества гениев на все, отпущенные нам, времена.

Замечательное стихотворение! Рад созвучию. ''Как же грустная улыбка
Помогает выжить мне.'' Очень, очень точно! Но как же часто мы прячем грустную улыбку под маску беззаботной весёлости

Спасибо, Елена! Рад, что понравилось. "А ведь мог бы скормить СТАРУХУ любимой кошке"? Вариант возможен. Впрочем, если любит, ''но не до такой же степени''…))

Извините. Кажется, не туда кликнул.

Спасибо Наташа! Скормить старуху? Боже упаси! Он же её любит! И покорный, по той же причине. Хотя вариант возможен. Брак по расчёту. Жилплощадь, прописка, деньги… это я о тех временах из которых я. Впрочем, это вопрос к А.С. ))

Да, про финал стиха я конечно так себе сформулировал)) Но ты так остроумно ответил, что я вспомнил вчерашнюю мысль. Вот такую: это тот случай, когда автор начинает получать сотни восторженных отзывов в духе: "Откуда вы знаете столько подробностей моей биографии?")))

Спасибо, Екатерина! Повторяюсь, умеете Вы помочь автору взглянуть на свою работу другим взглядом, что бесконечно дорого. Стихотворение мне казалось просто немного ироничным. Так, улыбнуть читателя. Потом как-то само покатилось. А старухина любимая кошка появилась в момент, кода выставлял стихотворение на ленту. Старик же любит её. Вот и хочет как-то угодить. Хоть любимой кошке. А то, что бабка ворчливая, так время пришло. С молодой - можно было куда угодно уплыть в одном корыте без вёсел. А теперь – дети выросли, внуки далеко. Телефон ещё не изобрели… Старик мудрец – жизненный опыт подсказывает – желаниям не будет конца. Грамотный старик. Пушкина читал. Шлимана знает. Вот и решил вопрос со старухой радикально. (В хорошем смысле.) Не жили хорошо – и пробовать нечего! Так, кажется в народе говорят. А сказки всегда глубже, чем кажется на первый взгляд. Я часто обращаюсь к сказкам. Если интересно – загляните по ссылке. Какие времена – такие и сказки.

https://poezia.ru/works/152371

Елена, если обстоятельства будут благоприятствовать - с большим удовольствием) Он в любую пору прекрасен. Ещё сделала вывод, что искренне любящие Петербург обязательно полюбят Венецию. Лет семь назад в апреле снежище выпал, вся Дворцовая текла. И было сильное ощущение, что это acqua alta на Сан Марко)

Замечательная экзистенциальная экспрессия в движении стиха. В сочетании с традиционной созерцательностью возникает пронизывающая душу осень бытия - бытие осени. Ещё одна иллюстрация того, что поэзия - это философия во плоти, без живой философичности нет поэзии. Алёна, у Вас на рабочем столе как будто незримый очень хороший камертон, спасибо за перевод.

Спасибо, Алёна! Замечательный экспромт! Сказки основа нашей жизни. Александр Сергеич основоположник! Мы только черпаем из колодца смыслов.

А ещё я слыхал,  будто есть говорящие щуки.

Что в сравнении с ними бабка с её корытом?

У главной внутри золотых рыбёшек – три штуки!

От желаний спасаясь, рыбачу теперь с динамитом.

Рыбнадзор, говорите? Так мы же с ними коллеги –

Они все в таких чудесах по самые уши.

Что там? Щучий хвост свисает с телеги?

Их старшому рыбку везу на суши.

Погодите, гляньте, щука разинула пасть.

Что говоришь, главный вопрос не отвечен?

Можешь помочь рыбнадзору пропасть?

Брось сказки – не пропадает, кто вечен. ))

Дорогая Вера,
Зашла на Вашу страничку, и первым бросилось в глаза это стихотворение. Сижу и плачу вместе с Вами...
такая любовь в Ваших строчках...
и такая боль...
Дай Вам Бог сил жить дальше. В память сына.
Хочется Вас обнять. 

Спасибо, Владимир, на добром  слове и чувстве!

Большое спасибо, добавил потерявшуюся буковку!

Добрый день, Владимир!
"Обернёмя" -  опечатка?

Спасибо что читаете, Косиченко Бр
В последних переводах (нынешнего времени,
после длинного "советского" периода) я ищу нечто
в области адаптивного транскодирования
дело темное!

Добрый день, спасибо, Александр!

Добрый день, Александр!
Второй раз читаю. Круто, чего там говорить...

адресованная другу... 

Елена, и так можно)) Благодарю Вас!

тюремные будни...

– ламца-дрица, вот так номер,
инквизитор старый помер,
значит нового пришлют
хорошо живётся тут!..

славно жить в средневековье
подремал, умылся...
кровью...

Вера, спасибо за соЧувствие, я Вам очень признательна.
Да, время было хорошее... и мы были моложе - ещё верилось, что "...лучшее, конечно, впереди..." Эээх!..
И спасибо за напутствие.
С теплом.

Замечательно, Владимир!
Что тут скажешь?

– позвольте мне в этом усомниться... :о))