Значит, Евгений, сегодняшней властью культивируется скотство. Киркоров - давно Народный артист - по версии Минкульта. А Дольский - пожизненно Заслуженный. 
Есть ещё ценз авторства. Один артист будет добиваться идеальной гармонии, иной - спокойно выносить на зрителя бездарщину.
Печатное слово - времён Ваших героев и нашего времени - ценности несоразмерные.
Сегодняшние Мастера слова и мелодии - субкультура.
Собственно, живущих почти не осталось.
О чём я... Если скотство тех ребят не относится к творческому наследию - значит, не такими уж они были скотами.
Или какими-то особенными скотами.
Потому что скотство - это прежде всего стадность - естества и мысли.
Я об этом.

Это одна из возможных трактовок визборовской песни. Разумеется автор такое не закладывал. Мало кто вообще задумывается об этом. Мне показалось интересно увидеть за избитым (но вовсе не слабым) текстом что-то еще, чего обычный бард или его слушатель не видит.
Разумеется, я понимаю, что на самом деле имел в виду автор.

"Вот и окончилось всё...", "пропасть меж нами легла...", "Не утешайте меня...", "разлуки, увы, суждены...", "расставаться пора..." И все это наложенное на "милая моя, солнышко лесное" - это платоническое? Вы так эту тональность считываете? Вы в походы ходили в юности? В палатке с солнышком бывали когда-нибудь?
Я ничего не решал. Я разбираю текст. А он таков, каков есть. Она не может прилететь чуть раньше, потому что не известно ни место, ни время.
Разумеется, я утрирую, показывая нелепость мечтаний лирического героя. Но мне интересно дать новую трактовку, которую, естественно, автор и в страшном сне не предполагал.

Добрый день, Евгений.
Есть некоторые сомнения в категоричности.
Скотства - прежде всего. Биографий под копирку не бывает. 
Положим, долгой счастливой жизни стихов и песен скотство не обеспечивает. Смертный бой жены-поэтессы - постфактум чего -  уклонения от супружеских обязанностей?... Дневники Ольги сегодня в свободном доступе.
Сложные были времена, Евгений.
Страха. Сделок. Проданных и заложенных душ.
Культа печатного слова. Культа личностей.
Ощущения временной дозволенности - сегодняшней удачи.
Молодые были ребята. Хотелось любви, достатка и бесконечной радости. А те, которые могут пить и писать одновременно - долго не живут. Может, цинизма и не хватило... Циники живут дольше.
Категоричность скотства этого влияния не передаёт.
Не объясняет.

Благодарю автора программы Евгения Самоедова и Радио России Смоленск за внимание к литературному порталу Поэзия.ру и профессиональное сведение звука при бережном отношении к записанному материалу. Не судите строго, дорогие коллеги, за то, что я озвучил перед микрофоном.

А.П.

Спасибо, Марк! Будем стараться.
Всего доброго!

Замечательно, Владимир!
Ваше обращение к жанру русской фольклорной частушки, пусть даже и в комментариях, - это, вероятно, результат понимания бесплодности перепевов античной и куртуазной поэзии. И если уж перепевать - так свое родное, исконное и посконное!
Успехов Вам!

Да-да. Улыбнись устами вселенной со складками бурного покоя на коленях, улыбнись и ягненок гневный, и овца, и восхитительная вошь.

Добрый день, Алёна.
Некоторые - да, порталы. Это ведь для дела мы живём настоящим. Для мысли - настоящее - мелькание картинок, складывающихся в разные альбомы.
С возрастом понимаешь - радостного и утешительного в прошлом гораздо больше. Там и обитаешь.
А любопытства на будущее - всё меньше и меньше.
Таких дней на март пришлось много.
Теперь попробуем примкнуть к природе..
Старые фотографии помнятся.
Они настоящие, а настоящее не стареет.
В них есть таинство.
А мама моя прожила жизнь не свою.
Своего имени, даты рождения, семьи, малой родины... - у неё ничего не было. Дитя войны..
Спасибо, Алёна.

После этой публикации, как и после чтения всех подобных, нужна детоксикация. Строки Мандельштама послужили противоядием:

я не самый компетентный в области поэтической формы критик, мягко говоря, но - если говорить о содержании, то большущее спасибо, что не оставляете вниманием малых сих и подымаете тему бытовой неустроенности (ну, то есть транслируете её, да, но ведь могли б и не транслировать, так что здесь всё равно вопрос именно Ваших предпочтений!)
мне данная тема очень близка,
низкий поклон

Замечательна Ваша исповедь, Наташа. Редкостна и бесценна.
С уважением, В.

Чуткий критик словно внял
Моему хотению:
Чутко слово "блин" изъял
Из употребления.

Не закончится добром:
Сам себе не нужен я,
Ущемлён скупым пером
И лишённый ужина.

Здравствуйте, Андрей, лет пятнадцать назад слышал Вас в московском клубе "Дождь-мажор" (Вы тогда открывали вечер клуба авторской песни "Полнолуние"), рад теперь видеть Вас здесь.

Дык материалист и есть, честно-честно, а чё! По Декарту, душа содержится в эпифизе, например) и да, есть многое на свете, друг Горацио.. но разве это противуречит материалистическому мироощущению! [старик горько усмехнулся: "Неть" (с)]

Большое Вам спасибо, Алёна! Очень лестно внимание людей, которые явно на голову выше в том, что я так люблю (и чем, по ходу, столь часто злоупотребляю): в служеньи муз🤗

Уважаемый Олег!
Я всегда рад деловым разговорам о разных аспектах поэтического перевода. И всегда рад интересным замечаниям по своим переводам, особенно свежим по времени.
Многие Ваши переводы (из Гете, например) очень хороши. И это несмотря на формалистский уклон. Ваш опыт вновь доказывает, что нет какого-то одного метода или интуитивного успеха, где можно было бы сказать: вот этот перевода лучше всех остальных. Так что выходит, что блестящая книга Чуковского о высоком искусстве сильно упрощает проблему.
Рильке - модернист (символист импрессионистического толка). В таком случае переводить его буквально вряд ли допустимо. В самом оригинале нет буквальности, а есть впечатления. Именно поэтому, кмк, Рильке до сих пор пытаются переводить заново, хотя на каждый его чих существует 100 вариантов. 
С другой стороны, он дает мельчайший психологический "портрет" вещей, которые описывает. Тут важна каждая мелочь, иначе пропадает портретное сходство. Значит, следует сохранять сходство, а детали оригинала можно переставить или чуть видоизменить. Именно в психологическом несходстве я вижу главный упрек великолепным переводам В. Летучего.
Огромное спасибо за возможность поговорить о теории перевода.
Ваш И.Б. 

а говорили, что Вы матерьялист, Александр? :)
мимо внутреннего голоса пройти не смогла, да и чело -- хорошо! про иронию и говорить нечего,
like,

короткий эпизод страшных лет, вобравший в себя и скорбную природу, и горькие ощущения, и надежды, и отчаяние. и как бы то ни было, такие стихи нужны, особенно сейчас, и в первую очередь нам самим, хранящие память о родных, о времени, о себе.
и эти стихи, наверное, посвящение кому-то близкому? спасибо, Аркадий!

можете, все можете, Владислав! :)
и находите свои особенные личные слова, и получается трогательно и зримо, как на фото. и вот этот момент -- фото по идее должно быть ч/б, а у Вас -- в цвет, интересно. заметила, что память играет странные шутки, некоторые моменты жизни подсовывает как реальные, но вспоминаешь, и понимаешь, что помнишь лишь старые фотографии, а может эти фото проводники в прошлое? спасибо,

Спасибо, Вера!
Мне всегда интересно, как люди понимают мои стихи.

Приветствую Вас, Аркадий! Ух, какая дивная сказка, благодарю Вас! Значит не напрасно наше с Владом сотворчество, раз вызывает круги на Воде (в смысле стихии чувств и эмоций). Очень красиво..
Фигура отца, кстати, мне как-то и в голову не приходила.)) То есть, казалось, что русалка попала в некий живительный поток подводный и понесла.) По аналогу с «ветром надуло».))
Интересно, кто же этот отец, коль его  надо держать в тайне от дочери.. Загадочно, волшебно. 

повтор сообщения удалён

Спасибо, дорогая Вера, за добрые слова и внимательное прочтение! 
Я тоже всегда читаю Ваши стихи. Комментировать я не люблю и не умею,
но был бы рад, если бы Вы вернули на свою страничку лайковую опцию...))
И Вам всего доброго и творческих удач!

Вера, спасибо! меня восхищает Ваша лёгкость рифмования строк в сочетании с глубоким смыслом и щедрость, с какой Вы ими делитесь... 
Удивительно! как Вы угадали, что новые впечатления - это одна из главных составляющих моей жизни:)

Уважаемый Игорь,
большое спасибо Вам за развернутый ответ и крайне интересные замечания о творчестве Рильке! Я не переводил его, всегда пугала многомерность его текстов, не говоря уже о том, наколько они велики и сложны в соблюдении точности размера, рифмы, ну, да Вы знаете мою любовь к формалистике) Соглашусь, конечно же, с Вашим восприятием его поэзии и всегда наслаждаюсь избранной Ваши стилистикой перевода. В этом месте мне показалось лишь, что Рильке издевается над показной религиозностью, вбрасывая в текст достаточно диссонансные для религиозной процессии описания желающих припасть к святому. Новички-хористы еще наивны и во все верят, "легкие девушки", может, и не особо верят, но им есть что замаливать) Прошу меня извинить за навязчивость, просто несколько дней в голове вертелись разные варианты)

Спасибо, Мария. Спасибо, Владислав. Задумался, как продолжается русалочий род? Рыбачу давно. Русалок видел много. А вот поймать не удаётся. Поэтому мысль о нересте сразу отбросил…

Ваше рыбье высочество,

Как дела океанные?

Ворожские морочества?

Времена нынче странные…

Век русалочий тянется

до глубин зачарованных.

Кто полюбит – обманется

в своих чувствах рискованных.

У русалки глаза полны

обещаний грядущего.

С ней на гребне тугой волны

прочь от сонного сущего

унесёт тебя в мир мечты

за пределы сознания,

где в бездонности пустоты,

ждут любовь и скитания.

Никогда тебе не узнать

где исчезла манящая.

Память -  локона влажная прядь…

Да, была настоящая.

Ощутимая, нежная,

в полурыбьем обличии.

Недоступно безбрежная

в материнском величии.

Будут волны качать

на тебя так похожую.

Сохранит тайну мать,

кто отец с нежной кожею.

Чьи глаза глубоки

у русалочки-доченьки.

Станут дни далеки.

Станут сказками ноченьки…

Любил стихи мои сосед,
Терпел кичливый буквоед.
А критик, как ему пристало,
Ругал и не терпел нимало.

И слово "блин" он вставить смог.
Для убедительности строк.

Спасибо сердечное, Нина Ивановна! Всегда Вам рад как читателю и рецензенту.

Спасибо, Владимир! 
"Отпустите поводья Пегасу!" - наставлял  Н.Ушаков. Правда, сам никогда их не отпускал).