Наташа, мне очень близко Ваше отношение к творчеству. Радостно видеть эту внутреннюю установку на трату себя в поэзии, ясное понимание, что по-другому не бывает. Кто-то может сказать - какая-то, мол, изуверская радость. Нет, очень дорого знать, что немало ещё похожих упрямых, кто не просто со словом играет и мается, а на полном серьёзе отдаёт по жизни грешную душу:

благодарю вас! 

– когда король от королевства сбоку
то от войны монарх не сыщет проку...

да ещё и аппетитно ;-P

красиво ))

Да, на регистрацию в мэрию надо. Но юноша предлагал ей отнюдь не брак. Нет, она именно говорит, что ей надо на работу, в ее контору. Некогда ей с ним путешествовать.

Кажется, бракосочетание мадам Бовари состоялось и в мэрии, и в храме. Наверно, после революции там это было нормой. Но если бы девушка потребовала кольцо, это было бы уместно в контексте стихотворения. Как бы брак на небесах и все такое. А бюро как раз создает контраст, поэзия разбивается о бюрократию.
Я посмотрел, так называлось это учреждение:
Bureau de l'État civil (в переводе с французского — «бюро записи актов гражданского состояния») — это орган гражданского состояния во Франции, который регистрирует рождения, браки, разводы и смерти. 

Очень понравилось, Ирина! От Вашего перевода прямо-таки веет Рембо)
Но не будет ли лучше: в изнеможеньи?  Нормативная форма в изнеможенье, при первом прочтении, здесь может восприниматься как винительный падеж со значением направления.
Кроме того, не помешала бы запятая после движенья, закрывающая деепричастный оборот.

Доброго вечера, Сергей (не знаю, как Вас по отчеству)!
СпасиБо за комментарий!
Слово kingdomes переводится как королевства, но, кмк, Геррик имел в виду парламент, который в то время враждовал с королём. В парламенте обычно заседает элита общества, знатные люди. Поэтому, не вместив "с парламентом", я поставил "с элитой".
А Вы кого имели в виду? 
Здоровья и Творчества! 
С уважением, 
СШ 

Да, великолепный фильм и заслуженная награда.
Гайдар прекрасный художник. В детстве жутковато ощущался контраст между этим безоблачным, даже щенячьим, восторгом и страшными предчувствиями, снами, тревожными видениями:

Большое спасибо, Александр!
«Значит, нужные книги я в детстве читал»)))
https://poezia.ru/works/190477

Замечательный перевод, большое спасибо, читается на одном дыхании!
Загадочная последняя строчка, «отговорка», может быть ее смысл «сначала в ЗАГС»?

Большое спасибо, Владимир Михайлович! Очень Вам признательна.

Предполагаю, Нина конторская служащая.

да я-то понимаю, короткая строка и все такое протчее.
но получается: Вам, уважаемая Ирина -- можно, а другим -- низззя-а-а..
кроме того, на какую службу? церковную? 
в моем понимании -- служба говорят про государственную, чиновничью работу. в 19 веке женщины работали на государственной службе? да и вообще, без глагола выглядит двусмысленно, а должно влет пониматься, в концовке-то?

Ирине Ба  раль
Шедевр !  И шедвр Рембо, и Ваш ! ВК

спасибо за отклик 
и за выловленную ачипятку!
щас исправлю
ну да, спасение лунными программами и не предусмотрено)
красота - приманка в ловушке
чтоб лезли в сансару как мухи на мед 

Спасибо, Елена!

очень красиво... очень!
но красота не спасает мир :(

"лугривна на в золотых ковылях"
луна в золотых ковылях?

Амфиболию в начале сохранила, т.к. в этом есть оттенок слияния человека с природой, взаимоперетекания. 

А вот это уже шедевр! Поздравляю, Евгений! 

так я и говорю: восхитительно!
Вбирая воздух полной грудью,
Хмельной с утра
-- хмельной кто? воздух, грудь, или герой? приходится тормозить и думать, пока магия тихонько курит в сторонке.
про мордашку говорить не буду, хотя помнится, уважаемая Ирина, Вы у меня даже зеркальную пыль находили..
Свинцом окованные кружки
По ободки
Покрыты пеной, струйки дыма,
Смрад табака,
-- струйки дыма тоже покрыты пеной?

И вилкой в рот неутомимо
Несёт рука
-- можно нести еду вилкой еще куда-то, кроме рта?
;)
На службу мне!
-- в каком смысле?

какой упрек, где? при чем здесь язык оригинала, уважаемая Ирина? в оригинале есть круглые лепешки? тогда ой.
Рембо -- поклонник амфиболий (если поискать, можно найти, и не одну)?
тогда дважды ой %.)...

Замечательно! Разбирать - кощунство. Упруго, наполлненно, высоко. И звериная тема вполне очеловечена. Словом, дорогой Владимир, здорово). Вспомнил давнишнее:

                           ***

            Мы на месте, всё в порядке,
            Только вьюга, жаль …
            Пони, белые лошадки,
            Поскакали вдаль.

            И перрон в такую вьюгу –
            Погрустнел перрон.
            Улыбаясь, жмёт мне руку
            Твой учёный слон.

            От него запахло странно
            Луком и борщом,
            И несёт он чемоданы
            В хоботе своём …


            Реквизит застрял в вагоне –
            На какой версте?
            Где уздечки, пони-пони,
            И попоны – где?

            Где он, ваш задира рыжий?
            Где арены круг? –
            Ничего вокруг не вижу,
            Никого – вокруг …

            Лишь заваленные рельсы
            Снежного пути …
            Клоун, в сердце мне прицелься …
            И не попади.

            1987 г.

Странный упрек от знатока поэзии Рембо вообще, языка оригинала в частности и еще многих-многих гитик.

и это правильно, уважаемая Ирина! зато живописать не постеснялись!