До слёз... и ком в горле, и прочее - извините, других слов не нашла, а пройти молча не смогла.

спасибо, Мария!
да, под поверхностью повседневности иной раз такое прячется... ни в сказке сказать
умение не замечать - крайне полезная штука для выживания
или наоборот? чуть зазеваешься, и...
а оптику Босха и врагу не пожелаешь
ну Вы как художник знаете об этом поболее моего

Спасибо за замечание, исправила. Хотя просторечное, разговорное выражение "тихим сапом" тоже допускается. .)))

Спасибо, Екатерина, за Вашу любовь к поэту, которую Вы выразили так нежно и трогательно. Мне мир поэзии Есенина открыла где-то в шестом-седьмом классе учительница русской литературы. Он был первым поэтом, с которого началось моё увлечение поэзией. 

Видела я раз оляпку. Стою в очереди к роднику. Вода из трубы на склоне вытекает и дальше по земле уже течёт как обычный ручей. И вот прилетает птах, на вид что-то среднее между соловьём и пеночкой-тиньковкой, и плюх в ручей. Прямо под воду ушла, и не только под воду, но и под ледяную корку убежала. Побегала по дну несколько секунд, выскочила из ручья и улетела.  Мы, кто пронаблюдал это дело из очереди, немного причумели.Ведь мороз был под двадцать. Вот такая птичка-морж.

Добрый вечер, Аркадий!

Девушкам и женщинам гораздо труднее достойно устроить свою жизнь, чем мужчинам.
И в прошлом, и сейчас.
Удачи Вам!

Добрый вечер, Екатерина. Нашла в интернете замечательную фотографию молодого Владимира Короткевича, которая очень подходит к стихотворению, и решила поставить её здесь.  

Я тоже, Ирина Ивановна, Армстронга люблю, но копайте же глыбже!
Ударник - стих четырёхдольного ритмического строения с внутритактовыми паузами и растяжениями слогов (близкий к тактовику), у Блока, к примеру:

Коля проснууулся, радостно вздохнул
Голуб-ому-у сну ещё рад наяву

Бомбы и ружья тут ни при чем. Эстрадная музыка и джаз - вот ключ к разгадке.

И это правильно, потому как это ещё и тип запала бомб, а Мюссе, как всем известно, в  дрампоэме Lorenzaccio высказался против бомбометания

"Если он сыграет с тобой плохую шутку, мы сыграем с ним еще худшую". Выбираю музыканта )

Ах, Ирина Ивановна, всё у Вас про любовь, да про любовь - однобокие соцассоциации:
1913 г.
 Музыкант-ударник Амматняк пробовал шантажировать и не хотел играть на сцене в костюме иначе как за 10 р. разовых, 
....а вапче ударник - деталь ружья, выбирайте на вкус...

А ударника на перкуссиониста.

очень понравилось!
"... он в гробу
Домой вернутся уменьшает риски"
тут вернутЬся?

Интересные стихи, Иван. Если бы мне такое в голову пришло - соединила бы в солнцемёд)

Timeo Danaos et dona ferentes 

накладно верить этой даме

привычно ей водить за нос

нас, обитающих в бедламе –

не золотуха, так понос

прохватит с яростью тайфуна

нас, грешных, от даров фортуны

хоть не троянцы мы ничуть

так примем же скорей на грудь!

Вся наша жизнь - спорт )

Спорт это ужас. И никакими рекламами достижений не затушуешь тысячи сломанный судеб и жизней. Ради чего? 

Дмитрий, как тонко вы подвели к происхождению гроба на колёсиках. Он ведь не питерский, он московский, раз ищет подъезд, а не парадное?  Москва требует жертв.

спасибо за отклик, Екатерина!

небесных санитаров рать
готова всех оберегать
не помер как бы пациент 
под немудреный эмбиент

Здравствуйте, Ирина. В переводе с первой строки начинается движение по следу авторской мысли: от внешнего (следы на снегу) к внутреннему ощущению, поэтому смена 3 и 4   строк   в первой строфе не меняет, а акцентирует значимость внутреннего состояния, что было и для автора важно.  Поэтому акцент  не сместился, а усилился, но ничего  в логике развития авторской мысли не изменил.  Тем более, это движение от внешнего к внутреннему сохраняется в последующих строфах. 
Спасибо за отзыв.
С уважением

Здравствуйте, Катя! Стихи на самом деле очень нежные.
Сразу скажу, я сторонник официальной версии смерти
Есенина, нынешняя власть впрочем её не отменяла, хотя эта "правда" ей первой и нужна.  Столько версий
у "детей хлысталова" у женщин просто фееричные.
Моё сугубо личное мнение , почти вся жизнь и творчество Есенина, это прямая и закономерная дорога к "чёрному человеку". И последнее , из этой эпопеи
вокруг его смерти, запомнилась одна афористичная
фраза, кажется Прилепина касающаяся не только
смерти Есенина но его двух великих современников -
Это русская Поэзия, здесь слов на ветер не бросают!
Извините если что не так.

Здравствуйте, Мариян. Мне очень понравилось стихотворение. Показалось важным движение от внешнего - к внутреннему миру: и во дворе зима - и во мне зима. В переводе получилось наоборот, эмоциональный акцент сместился. 

Добрый день, Катя.
Ангел мой невинный... Да.
В своём эссе, на нашем сайте размещённом, Евгений Антипов начал не с детства. А это маленькое упущение важное упускает. Мальчик формируется в первые годы, и многие проблемы по жизни тянутся оттуда.
Серёжа не был крестьянским мальчиком. Он был из семьи лавочников. Это важно.
Он был из многодетной семьи (весьма многодетной), в которой большинство детей умерло во младенчестве.
И это важно.
Серёжа не любил мать. Она пыталась изменить свою жизнь. Уйти из ненавистной семьи. И даже родила на стороне. И даже помогала оставленному ребёнку.
И рос будущий гений у бабки с дедом. И - Ты ещё жива моя старушка... - написано не матери.
А вот учился Серёжа очень хорошо. И на второй год ( в начальной школе был оставлен за хулиганство. Что проблемой в семье не считалось. Дед воспитывал в нём - под жизнь - силу и пробивной характер)...
А в школу-то он пошёл -чуть не в девять, а читал, с его слов, с пяти. И т.д.
А от армии Серёжу отмазал не кто иной, как Распутин.
А так- можно перечитать эссе Евгения...
На всякий случай скажу - это не дискусов - по фактам.
Просто несколько слов о том, что ничего ниоткуда не берётся. Принципиально я со всем согласен.
Благодарно, В.К.
Ну, ладно... Это фото, Катя - за столом - постановочное... Вообще-то он писал не так.
У него были бумажки с народными фразами наколоты на диван... И Серёжа собирал из них текст.
Писать он умел хорошо. 

уходит осень сера и грустна...
горазды барды на определения
и каждый месяц получил сполна
ноябрь забывчив, но и
мы не менее...

Екатерина, меня очень тронуло Ваше стихотворение, написанное в тёплых, почти родственных тонах. Разделяю Вашу печаль.
Нина Гаврилина.