" Переводчик"

Переводчик

Владимиру Борисовичу Микушевичу

Молчит поэт, хоть речь его легка:
Он не умеет говорить по русски,
И сквозь туман бумажного листка
Я пробиваюсь по тропинкам узким

Туда, где спит душа его стиха.
Мне кажется, что путь к ней невозможен.
Я смел, я терпелив, я осторожен,
Как шахматист, чьё поле битв - доска,

Покуда не забрезжит свет слегка,
Вслед огонёк манящий не блеснёт
Тогда навстречу мне придёт строка,
К строке - строфа, и вот уже поёт -

Летящее дитя совдохновенья -
На русском языке стихотворенье.

Брызгалов Юрий (Uri), поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 903 № 38827 от 29.10.2005

0 | 1 | 2303 | 22.11.2024. 09:06:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []