МАТИАС КЛАУДИУС (1740 – 1815) - ЗВЕЗДОЧТИЦА ЛИЗА

Великолепное стихотворение, Вячеслав.
Вопрос – вероятно, ожидаемый для Вас – по «звездочтице». Я понимаю, что это образовано от «звездочтец». Но обе формы не только сильно архаичны, но и крайне малоупотребимы. Немецкий, насколько мне издалека :) известно, вроде бы, склонен к составным словам. Вопрос – насколько немецкое название не может быть передано менее архаичными формами «пророчица Лиза», «провидица Лиза», наконец, «Лиза, читающая по звездам…», т.е. есть ли в немецком названии лексические основания для столь редкоупотребимого (и, прямо скажу, режущего слух) эквивалента?


Любопытство, конечно, праздное – немецкого я не знаю. Но что-то зацепила меня Ваша «звездочтица» :)…

С уважением,
Никита

Вячеславу Куприянову
Великолепное по мысли и по звучанию стихотворение.
Однако думаю, что седьмую и восьмую строки нужно переделать.
Разве что именно так в подлиннике ? Проверить не могу. Нужен текст.