Дата: 04-09-2007 | 21:09:54
Роберт Геррик
(H-345) Сила в людях
Пусть правят короли, пируют всласть, -
Кто дерзок, тот любую стерпит власть.
Robert Herrick
THE POWER IN THE PEOPLE
Let kings command and do the best they may,
The saucy subjects still will bear the sway.
Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2007
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 55253 от 04.09.2007
0 | 1 | 2292 | 21.12.2024. 15:37:35
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86245
144553
835
Тема: Re: Роберт Геррик. Сила в людях. THE POWER IN THE PEOPLE Сергей Шестаков
Автор Александр Скрябин
Дата: 05-09-2007 | 13:11:15
Добрый день, Сергей! "Дерзкие (нахальные, веселые) подданные" куда-то делись:)
И мне кажется, это очень веселое и озорное двустишие. Я бы перевел по-другому с Вашего разрешения, начиная с названия:
Власть - в народе, ну или как-то так:)
Чудить и властвовать дано царям,
Их выносить и веселиться - нам.
Или
Царям господствовать дано среди причуд,
Их подданные всё перенесут.
И т.д. и т.п.
Привязались ко мне эти причуды:) В общем, как-то так.
С уважением, Александр