Оуян Сю На мелодию "Собирая листья шелковицы - Цайсанцзы"

  

        Пейзаж  озера Сиху пользуется широкой славой. 

И оттого что он красив, а погода  стоит  великолепная,  

сюда  часто съезжается  на  гулянье  цвет общества. 

И тот,   кто   свободен   от   дел,   может наслаждаться  

прохладным ветром и светлой луной. 



        



Вода в этом озере как небеса, 

                      чудесна Сиху красота,

Растаяли все облака без следа.

Чайки и цапли дремлют вокруг,

Видимо, нравится слушать им, как  

                      флейты разносится звук.



Ветер прохладный и светит луна,

                       воды в ночной тишине

Полем нефритовым кажутся мне.

Хочется здесь на луанях летать,

Остаться и в джонке на озере жить, 

                       сянем-отшельником стать.



         

            оригинал





Цветение лотосов, время пришло,

                            чудесна Сиху красота,

Кубки златые несут нам сюда.

Излишни знамена и бунчуки, -

Возносятся алые копья вокруг,

                            зелёные флаги - листки.



Джонка стоит, невозможно грести,

                            в цветах, не вернуться назад,

Благоуханье, вина аромат.

Туман опустился с мельчайшим дождём,

Музыка всюду, дорогу домой

                            едва ли, хмельные, найдём.





             оригинал





В воде отраженье вечерней зари,

                            чудесна Сиху красота,

На отмели травы меняют цвета,

Лишь десять мгновений, и стихла волна,

Причалила к берегу джонка сама,

                            вокруг никого, тишина.



И ясная всходит на юге луна,

                            исчезли вдали облака,

В открытой беседке прохладно слегка,

Цветов аромат над водою плывёт,

Доносит его небольшой ветерок,

                            развеется хмель мой  вот-вот.





             оригинал





На легком челне безмятежно плыву, 

                             чудесна Сиху красота,

Куда ни взгляни – зеленеет вода,

По краю душистые травы растут,

Печальная музыка, еле слышна,

                             повсюду преследует тут.





На солнце поверхность глазурью блестит, 

                             нет ветра на озере, штиль,

Совсем неподвижно челнок мой застыл...

Качнулся, и гладь он встревожил волной,

Над отмелью птицы взлетели тотчас, 

                             подняв ветерок надо мной.



    

              оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 76215 от 03.01.2010

0 | 0 | 2304 | 19.04.2024. 05:49:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []