Роберт Фрост Закрой все окна

Закрой все окна, утиши поля,
Деревья пусть беззвучные в окне.
Не слышно птиц… а если хоть одна…
Тем хуже мне.

Ещё не скоро до большой воды,
И долгий срок до первых певчих птах.
Не слушай ветер, пусть он за окном
Свивает прах.



Robert Frost

Now close the windows

Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.

It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.

Тамара Григорьева, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1086 № 82116 от 24.08.2010

0 | 1 | 6129 | 18.12.2024. 23:17:58

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []