Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Томасу Муру – 230 лет (28 мая 1779, Дублин – 25 февраля 1852, Лондон)

Сергей Сухарев

29.05.2009, 14:21:47 | 0 | 0 | 2461

Spring thunder storm: Весенняя гроза - Федор Тютчев

Валерий Игнатович

29.05.2009, 01:15:56 | 0 | 1 | 3021

Роберт Льюис Стивенсон. Хвала и мольба

Пётр Долголенко

28.05.2009, 18:52:48 | 0 | 0 | 2162

В.Стус. Задосить. Приостань. І жди кінця

Александр Купрейченко

28.05.2009, 15:01:36 | 0 | 1 | 2346

Роберт Льюис Стивенсон. Мольба и похвала

Дмитрий Якубов

28.05.2009, 12:13:35 | 0 | 1 | 2277

В.Стус. ВЕРТЕП

Александр Купрейченко

25.05.2009, 15:20:06 | 0 | 0 | 2200

C S Lewis. Руины

Дмитрий Якубов

24.05.2009, 07:53:49 | 0 | 1 | 2191

Maria Niemojowska. Zapisy zmierzchu.

Лев Бондаревский

23.05.2009, 01:32:28 | 0 | 1 | 2400

Святой Иоанн Креститель - Уильям Драммонд

Валерий Игнатович

22.05.2009, 15:51:30 | 0 | 3 | 2746

В.Стус. СПОГАД (2)

Александр Купрейченко

21.05.2009, 16:16:20 | 0 | 1 | 2397

JONES VERY. Жизнь

Дмитрий Якубов

21.05.2009, 11:26:13 | 0 | 1 | 2037

В.Стус. Круто круча росла

Александр Купрейченко

20.05.2009, 16:25:38 | 0 | 0 | 2285

Аноним. Молочница

Пётр Долголенко

18.05.2009, 10:18:34 | 0 | 3 | 3054

Елизавета Храмова. У меня поклонник новый... Перевод на украинский

Виктория Шпак

17.05.2009, 16:48:16 | 0 | 5 | 2895

К. С. Льюис. Молитва

Дмитрий Якубов

16.05.2009, 11:28:13 | 0 | 0 | 1960

В.Стус. АНАЛІТИЧНЕ

Александр Купрейченко

15.05.2009, 17:49:00 | 0 | 1 | 2380

Патриотические стихи

Владимир Корман

14.05.2009, 16:50:26 | 0 | 2 | 8016

Э. Спенсер. Плавание

Р. Митин

13.05.2009, 20:42:38 | 0 | 0 | 1643

В.Стус. Від березня до вересня

Александр Купрейченко

13.05.2009, 14:36:01 | 0 | 2 | 2405

Кристина Россетти Mirage

Генриетта Флямер

07.05.2009, 18:30:20 | 0 | 0 | 2021

Э. Спенсер. Предсвадебная Песнь 3,4

Р. Митин

07.05.2009, 14:57:00 | 0 | 1 | 1675

Коль жива не буду... 182 Эмили Дикинсон

Ирина Бараль

07.05.2009, 10:39:31 | 0 | 3 | 2571

В.Стус. Мені зоря сіяла

Александр Купрейченко

06.05.2009, 14:32:54 | 0 | 4 | 14053

Э. Спенсер. Вход в ад

Р. Митин

04.05.2009, 00:22:27 | 0 | 0 | 1665

Хилэр Беллок. Тигр

Пётр Долголенко

01.05.2009, 09:13:06 | 0 | 1 | 2136

Восхождение во Ад. Роберт Сервис

Ирина Бараль

29.04.2009, 21:42:28 | 0 | 3 | 2471

В.Стус. Всі райдуги відмайоріли

Александр Купрейченко

29.04.2009, 18:21:41 | 0 | 2 | 2650

Уистан Хью Оден. Я рассказал бы

Владимир Бойко

28.04.2009, 12:49:42 | 0 | 3 | 4287

Э. Дикинсон. Если

Р. Митин

27.04.2009, 20:04:23 | 0 | 1 | 1826

В.Стус. Посадити деревце

Александр Купрейченко

27.04.2009, 18:37:02 | 0 | 0 | 2168