Р.Фрост Снежная пыль

1 вариант

Ветку качнули
ВОрона крылья,
мне на плечи стряхнули
снежную пыль,

настроение меняя,
спасая хоть часть
того горького дня,
что хотел я проклясть.

2 вариант

То, как вОрона крылья
ветку качнули,
то, как снежную пыль
мне на плечи смахнули,

изменило мой взгляд,
сохраняя в душе
хоть частичку от дня,
что я проклял уже.




Dust of Snow

The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

Разумовская Наталья, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 936 № 82177 от 26.08.2010

0 | 1 | 1748 | 17.11.2024. 14:40:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []