Дата: 23-08-2010 | 23:36:05
Я за стихом вбираю стих –
Все непосильней –
И плавлю, плавлю, плавлю их
В своей плавильне.
Из них я выкую броню
Себе по мерке
И честный труд обороню
В огне проверки.
Я знаю, пустит мне вдогон
Завистник стрелы,
Но помешать не сможет он
Мне делать дело.
Пускай насмешки за спиной
И не до смеха –
Прочнее стали стих литой
Сего доспеха.
Михаил Лукашевич, поэтический перевод, 2010
Сертификат Поэзия.ру: серия 1341 № 82107 от 23.08.2010
0 | 2 | 1865 | 17.11.2024. 18:39:32
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
Михаил!
Очень понравилось, хоть я и не занимаюсь переводом. Очень интеллигентно : в точку и без хамства. И, главное, само стихотворение замечательно : прекрасен образ "стих литой сего доспеха".
А.М.
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85833
144106
830
Тема: Re: Мои переводы Михаил Лукашевич
Автор Юрий Лукач
Дата: 23-08-2010 | 23:58:23
Михаил, прямо-таки гимн всех переводчиков, которые заняты делом, а не облаиванием соседей! :)
Кстати: ЕВ меня только что попросил подменить судью на конкурсе, так что на нас с Вами Лилиенкрон - если не затянем, то есть шанс, что сотый конкурс Века будет отсужен нами. Давайте нажмем? Я постараюсь завтра отсудить.