Вспоминаю Поян, как некогда там

                 путешествовал, день за днем,

помню, наперебой стучали вальки

                 в южном краю родном;

И сегодняшней ночью слушаю вновь

                 вальков отбивающих звук,

оглянусь, и долго смотрю в небеса

                 на гусей, летящих на юг.





Поян – во времена династии Тан один из уездов 

провинция Цзяннань (совр. пров. Цзянси) 



оригинал