Сара Тисдейл. Полет

Книга: Dark of the Moon

Мы два орла
Вместе летим
Под небесами
Да над горами,
Влекомые ветром.
Солнце окрыляет нас,
Снег вопрошает нас,
Облака после нас
Редеют и тают.
Мы под стать орлам,
Но когда смерть наступит
И, мягкий и покорный, —
Один из нас уйдет,
Пусть другой поступит также,
Пусть полет закончится,
Пусть огонь потухнет,
Пусть закроется книга.


Sara Teasdale. The Flight

We are two eagles
Flying together
Under the heavens,
Over the mountains,
Stretched on the wind.
Sunlight heartens us,
Blind snow baffies us,
Clouds wheel after us
Ravelled and thinned.
We are like eagles,
But when Death harries us,
Human and humbled
When one of us goes,
Let the other follow,
Let'the flight be ended,
Let the fire blacken,
Let the book close.

Михаил Рахуно́в, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 83130 от 19.10.2010

0 | 0 | 1798 | 18.12.2024. 17:23:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []