А. Нобре. Ущербная луна. Всадники (баллада).

- Всадник, что так мчишься рьяно
И куда – средь темноты? -
Ветер воет окаянно,
Продираясь сквозь кусты.
Молча скачет меж бурьяна
Всадник, погружён в мечты.
- Ты куда - галопом мчишься
Воздух рвёшь на лоскуты?
В монастырь ли постучишься?
Алчешь горней чистоты?
Что же ты меня дичишься?
Для псалмов – мои альты.
- Коль письмо везёшь, доставлю,
Ну, давай сюда листы,
За минуту службу справлю
Право, сам увидишь ты.
Рыцарь скачет, как на травлю,
В удила впились персты.
- Вот обитель, нам негоже
Опасаться высоты.
Раздобуду я одёжи,
А подходы не круты.
И луна поможет тоже
Прясть воздушные мосты.
- Может, ты поход готовишь?
Конь мой – чудо красоты!
Сядь – и нас не остановишь,
Все старания пусты.
Что же брови ты суровишь?
Не победы жаждешь ты?
- Помогу я другу милу
Вражьи я сниму посты
Отберу у ядер силу:
Не пробить мои щиты,
Погоню врагов в могилу,
Как покорные гурты.
- Хочешь плыть на каравелле
Знаю все вокруг порты.
Коль подую еле-еле
Средь безбрежной широты,
Глядь: стрелою полетели
Шхуны, барки и плоты.
- Ты какого жаждешь средства,
Чьей ты ищешь доброты?
Дом родной, златое детство:
Сны и помыслы чисты?
Драгоценное наследство –
Сохранил средь суеты?
- Вижу, светится оконце:
Тёти старенькой черты,
Золотое веретёнце,
Нити тонки и желты.
Просушил я их на солнце,
Ох и славные холсты!
- Чай о матушке скучаешь?
Я на гроб ей клал цветы,
Редко души повстречаешь
Столь невинны и просты.
Повидать её не чаешь,
Мчишься... кладбище... кресты...
- О сестрице ли тревога?
Треволнения пусты:
Ярче счастья нет у Бога,
Нету высшей правоты:
Мать с младенцем у порога,
Был вот так любим и ты!..
- Рыцарь, братьев ищешь что ли?
Бьются в сети нищеты.
На чужбине много боли,
Суеты и маеты,
И не свидеться вам боле
До кладбищенской плиты.
- О друзьях грустишь всечасно?
Нет постыдней слепоты.
Тех лишь хвалят сладкогласно,
Кто полезен, ну а ты?
Смоква без плодов напрасна,
Коль без пищи животы.
- Призрак! Вздумал ли жениться?
Что ж, красивей нет четы.
Дочка графа – та девица,
Плачет... Жаль мне сироты.
Хочешь здесь остановиться?..
Всадник мчится сквозь кусты.
- Может, алчешь славной Доли,
Смысла жизни, Красоты?
Я за Долей в чистом поле
Трём коням сломал хребты...
Замер всадник, как от боли,
Пробудился от мечты:
- Ветер, да! - на зов ответил, -
- Где дорога, знаешь ты?
Призрак юн и взором светел
Кудри жёлтые густы.
- Зря ты эту цель наметил, -
Аль не видишь всей тщеты...
Не ведут туда дороги,
Хоть бери коня в кнуты...
Звуки речи были строги,
Рвали сердце на шматы...
Справа – горные отроги,
Слева – реки да мосты...
То не первый луч денницы,
Окровавлены черты,
Кудри, золото пшеницы,
Побелели, как холсты.
У заброшенной криницы
Пел петух до хрипоты.
- Ну, прощай! Зовёт денница,
Время обходить посты:
Кораблям давно не спится,
Ждут гудящие порты.
Всадник-ветер снова мчится,
Воздух рвёт на лоскуты.

Париж, 1891.

Оригинал можно прочесть здесь:
http://vkontakte.ru/note76963087_10163687

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 83154 от 20.10.2010

0 | 0 | 1970 | 20.04.2024. 07:04:22

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []