Спасибо Вам, Нина )
Очень рада Вашим словам...

Я только спросить, Любовь...
По-пушкински, на -нье, зарифмовано. Это понятно.
Дыханьем - сердцебиеньем... Так можно?...
Александр Сергеевич этому, кажется, не учил.

Ева, здравствуйте! Спасибо большое!
Да, Вы совершенно правы. И как только придумаю лучше, исправлю.

Без ландышей, омытых добела

Сергей, спасибо большое! Буду стараться.. Муза такая обуза, знаете ли)) Редко она диктует страницы)

Спасибо, Надежда Степановна, скоро запустим.

Уж как написано на вагонах, так написано. )))

Здравствуйте, Наталия!
Симпатичный перевод получился.

Ой, каб Волга-матушка да вспять побежала - как говорил один из родителей незабвенного Козьмы

- гы-гы... то, что закавычено - это мой ещё призыв-то... вернее часть моей преамбулы... :о))

- вообще это чудо уже... со всеми вытекающими последствиями...

У ворон всё сложнее, Владимир. Басня - это басня.
Дедушка нас обманул немножко в детстве.
Ворона умна.
В лесу ворона (ворон) стараются наладить связи с одиночными хищниками. Наводят на добычу, на "бог послал" не полагаясь. Взаимный интерес выживания.
Знакомство можно считать подхалимажем.
Кусочек сыра.. Маленькая жертва или перспективное вложение. 
Ворона может поделиться. Всё по природе. По уму.

К моему глубокому сожалению, Ирина Ивановна, пользы (для меня) от Ваших все более редких комментариев - всё менее. Так что нелюбовь я переживу.

Вот уж нет, Валентин - здравствуйте. В нелюбви виноват никак не Белли и не обсценная лексика. Если будет время, почитайте мои все более редкие комментарии, адресованные Бр. Косиченко, и картина будет ясна.

Спасибо, Ирина.  Просто уже сформировался навык, я давно уже ее перевожу.

Без неё (лексики), Белли "не настоящий" (как выражается Ирина Ивановна), а про "эстетические чувства читателей" - кому арбуз, а кому свиной хрящик...

Блестяще!
Светлых дней, Наталия! И побольше таких вдохновенных переводов!
С бу,
СШ

Здравствуйте, Екатерина! Финальная строка заслуживает трех плюсов!

В этой нелюбви, скорее всего, виноват сам Белли. Вернее, его обсценная лексика, задевающая эстетические чувства читателей…

Ну, если из Сибири в Москву, то состав должен быть, вроде бы, наоборот "Владивосток — Москва"?..

Да, Владислав. Благодарствую за понимание. Ещё не могу не порадоваться за ворону, способную поделиться тем, что Бог послал. Не без подхалимажа конечно же… И всё же…

ʕ•ᴥ•ʔ

Забыл, что ты - пассионарий... Но это - не обман.
Иллюзион...
Будут называть "деточкой" - лучше не бывает..
С переводкой не заморачивайся. Я это 6-7 лет тому назад набрасывал. 
По памяти наболтал. Доброй ночи, Манечка.

Можно, Манечка, и внуков подождать... Чем помочь - не знаешь. Креатива к старости больше. Любопытства меньше. Субъективно...
К любой боли привыкаешь. К лекарям ходить я уже не буду. Этих спасателей мне уже не полюбить...Сам и организовал.
Сорвался ночью из Купчино в Центр. Под допингом, на велосипеде.
В снегопад, после гололёда. Кто меня мог остановить...
Перевод... Не знаю, Манечка. Понятно, ребята ушли - и на сторону, и наверх. А кайф - не только от погружения. Мы - продолжения наших отношений.
Вот - смотри, как сейчас -

Ольга, большое спасибо! Рада, что хокку пришлись по душе)

Поскольку я на пенсии, Александр, то времени у меня, понятно, больше. Так что всегда рад обсудить с Вами интересные литературные вопросы, но к занятому человеку приставать с пустяками не в моих правилах. Так что - когда сами захотите.
Ваш И.Б.