П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-469) Ничего задаром
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
26.03.2025, 01:39:37
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
188688
Чтоб Зевс дарами наградил кого-то,
Пролить, трудясь, тот должен много пота.
Robert Herrick
469. Nothing Free-cost
Nothing comes Free-cost here; Jove will not let
His gifts go from him; if not bought with sweat.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
188688
от
26.03.2025
0 |
4 |
72 |
03.04.2025. 08:34:12
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
29.03.2025, 04:47:36
СпасиБо, Валерий!
Двустишия часто вызывают желание поупражнять ум. И это хорошо.
Продолжайте в том же духе! Всегда рад!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
Валерий Игнатович
Дата и время:
29.03.2025, 12:52:59
На одну тему приходится множество вариантов ее раскрытия, например: Без труда, не вынешь рыбку из пруда - вот вам и весь Геррик, только без Зевса. А с Зевсом - новый поворот той же самой истории. Спасибо, что выбрали Геррика, ум рад потрудиться, хорошенько отдохнув.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
31.03.2025, 21:22:09
И Вам, Валерий, ещё раз спасиБо! 🙏
Когда бы конвертировался пот,
Рабы своим деньгам теряли б счет.
Когда бы пот считался бы валютой,
Судьба рабов была б не столь уж лютой.
Почем три капли водки? Что, бесплатно?
Накапайте пол-литра мне... двукратно.
Пот нужен, чтобы смазывать машину,
Карабкающуюся на вершину...
А там вас поджидает Зевс с наградой...
А можно обойтись губной помадой.