А вот эта вещь меня ещё позавчера "шарахнула"...
Вот только сегодня от контузии немного пришла в себя.
;-))) Рада здесь встретить земляка-симбирянина, тем более с близкими и такими талантливыми стихами.

Близко.
Понимаю Вас.

Признаюсь, Людмила, я завидую Олегу Лекманову.
Его способности трудиться.
Вот какая была история.
Договор о написании книги о Мандельштаме в ЖЗЛ еще в начале 90-ых годов был заключен со мной.
В то время я плотно занимался акмеизмом, писал диссертацию
Издательство ждало моего труда более 5 лет.
Но я почему-то решил, что для хорошей книги необходимо ехать в Варшаву и разыскать дом, в котором родился Осип Эмильевич.
А потом в Принстон, где были его архивы.
Денег мне на поездки никто не дал, архивы в Принстоне открыли другим, и я плюнул.
Олег написал множество работ о Мандельштаме, затем книги об акмеизме - и затем биографию Мандельштама.
Меня утешает только одно, это все-таки научная биография - художественная пока не написана. Есть шанс вернуть старый должок.
Кстати, в книге Лекманова есть одна ошибка. Там перепутаны Вяч Иванов и В. Эрн.
Я уже сказал автору об этом.
А вообще, какое счастье, что мы с Вами можем читать о любимом поэте книги, изданные в Отечестве!

Robert Bridges Shorter Poems, Books V Book 4. 9. - Короткие стихотворения. Книга 4.9.
My eyes for beauty pine,
My soul for Goddes grace:
No other care nor hope is mine;
To heaven I turn my face.

One splendour thence is shed
From all the stars above:
Tis named when God's name is said,
Tis Love, 'tis heavenly Love.

And every gentle heart,
That burns with true desire,
Is lit from eyes that mirror part
Of that celestial fire.

Перевод оденовского стихотворения вызывает всяческое одобрение. Во-первых, он создаёт состояние, которое можно назвать комплексом обречённости. При этом, мягкость с едва ощутимым скептическим налётом даёт возможность выйти за пределы личного. Обращение-диалог воспроизведены переводчиком достаточно тонко за счёт употребления слова "милый" вместо "дорогой", что даёт возможность принять позицию автора оригинала, разделяя его горечь, в определённой степени "ошагаливая" рисующуюся в воображении картину.
Хотя в первой строфе , как отмечает Леонид Портер, несколько неуклюж уж:), однако нельзя не признать оценочно-эстетической глубины объединения образов живущего в особняке и пресмыкающегося, скользящего, как уж, но всё же имеющих своё определённое место в этой стране. которая всё ещё есть на карте.
Таким концентрированно художественным образом передать мыслечувство Одена удаётся не каждому переводчику.
Мне представляется ещё необходимой работа над смысловыми оттенками, фонетической стороной и... (конечно же, солдат). Александру это по плечу. Скажем, я бы в последней строфе более оправданным посчитала настоящее время. И ещё разные детальки.
С уважением, В.Ш.

ЛюдЯм совсем невмоготу:
поэт, увы, - студентка Лита.
Не ясно даже и коту,
Где же собака тут зарыта?
И тупо смотришь на диплом:
"Поэт" - написано красиво.
А что написано пером,
То значит правильная ксива!
:(

Люда, спасибо. Пронимает. С теплом,))

Интересная философия, Андрюша. Спасибо. С теплом, Люда

В одна тыща семьдесят восьмом году сам видел, что чехословаки
безопасное лезвие "жилеткой" называли...

:о)bg

Я бы "бисер мёрзнет..." записал...
и "причал" мне не покатил.

:о)bg

PS
A propos, если сделать попроще - "пристроилась"?
возможно и люди потянутся...

PPS
А назвать к примеру - "Печаль и осень"
впрочем хозяин - барин

Главно дело, Андрюх,
что время нас
уходит...

:о)bg

PS
И это реалия...

Талантище этот Ваш Ситницкий, Леонид...
Говорят, в колхозном клубе под Сан-Франциской объявление висит:

Глухой чечеточник Ситницкий
(заметьте – только каблуками)
на сцене сбацает кантату –
«Не трожьте музыку руками!»

А он, оказывается, еще и блюзы...

:)

Саша, я понимаю, что очень радостно написать осеннюю элегию.
Но какая-то она искусственная получилась:
Так осень - это кто? Дама толстая с астмой (повязанная отдышкой - это что-то новенькое в блатном словаре).Кровью, кровью надо повязывать!Хромая да ещё и на каблуках с ридикюлем и словарём
или это монах стареющий ( сколь же лет ему? 35-55?)А безмолвный почему - я даже очень много монахов знаю и иероманахов говорливых, проповедающих. Впрочем, может вы о буддийском монахе и в состоянии медитации, но всё равно стареющий - характеристика не удачная.И вот этот монах ( он же баба со словарём и ридикюлем) разводит костёр из листьев...прямо под лавочкой. А милиция куда смотрит?
Откуда -то Западная Европа "вылезла": Шведов,МИСТРАЛЬ, -я, м. На юге Франции: сильный северо-западный ветер.
Вот тоска-печаль опять - это же детский сад.
И некий кучер ждёт эту самую бабу-монаха с лошадями и почему-то запирает чужой, заметьте, чемодан. Ну ладно это проехали.Начинаются чудеса:

И смёрзнется в сугроб сырой туман.
Дыханье непрозрачно словно вата,
Стеклянный бисер катит по щеке...

Прямо фэнтази - Гарри Потер какой-то

Я не понял кто - монах или баба увезли чужой тяжеленный чемодан, который по-видимому принадлежал вознице-кучеру... но а летом конечно налегке опять.Детектив прямо.
Единство образов достигается тщательной проработкой этих самых образов и задачей, которую ставит перед собой автор
С уважением,
ЛМ

Действительно, одобрит Лозинский-то?

Андрей! Начало отличное, да и стихи в целом, только "лыбиться" как-то не вписалось. Геннадий

10 ! Геннадий

Очень поэтичная философия, Андрей!

Саша, я открыл стихотворение, на которое нет моего отзыва, и хвалю сейчас, потому что есть, за что. Но главное - таким способом я извещаю, что прочитал вашу с Зеленцовым книгу, которую Вы мне любезно подарили. Я в полном восторге от обоих авторов. Спасибо огромное! Геннадий

Андрей, мои любимые слова "знамо" и "вестимо"
Дровишки-то из лесу? - знамо

Людмила, хорошие стихи.И необычные по ритмике и стилю для Вас. Но точные по внутреннему голосу и уверен востребованные.

С уважением,
ЛМ

Очень хорошие стихи, Станислав.Тема памяти невинно убиенных гениев земли русской наиважнейшая и сейчас актуальна.Стихи чем-то созвучны моим "Памяти Михаила Сопина("Север")

Твой ЛМ

Видимо, подобные тексты 1) трудно даются большинству читателей (несуетные сердца теперь днем с огнем не сыщешь, 2) не предполагают многословных отзывов.

Спасибо стихи и за единомыслие
:)

Пронзительно

"Нет, время не лечит –
Оно нам дробит
Прикладом суставы, колени.
И с каждой минутой все больше обид,
Но все еще больше - смиренья..."

Спасибо Андрей - у каждого бывают такие минуты...
Ваша ЛЛИК

СпасиБо, Владимир!
Однако, правомерно ли 3-стопный ямб оригинала переводить в 5 стоп?
С уважением,
СШ

Пародия понравилась, беру ее в свою копилку.
Мне кажется, однако, что без последних трех строчек пародия только бы выиграла, поскольку в оригинале нет темы членства в союзах и тема эта, вообще говоря, банальна.
С пожеланием успехов,
М.Л.

Стихотворение сильное, экспрессивное, мастерски написанное. Но, поскольку это "гражданская лирика", позволю себе немного порассуждать над идеей данного текста. А идея-то не нова, петая-перепетая: вот, мол, большевики хотели построить "царство свободы" на человечьих костях, да потом сами за это и поплатились "за всё - до копейки кровавой по смете"... Известная мифологема, использованная как таран при разрушении Союза. Стоит ли ее снова в 1000001 раз повторять сегодня? Особенно в свете последних событий в России? Вообще, большевики ли виноваты в массоовых репрессиях 20-х, 30-х, 50-х годов? Или все-таки репрессивные органы в России живут своей, независимой от правящей партии жизнью: и при царе-батюшке, и при большевиках, и при "Единой России"? Может быть над этим стоит задуматься?
С искренним уважением,
Андрей

Читаю, и пытаюсь понять, за счет чего здесь сохраняется энергетическая устремленность текста. Начинаешь читать, и он мощно тянет за собой - не оторваться. Словно автор берет читателя за шиворот, и (ему только одному известными усилиями) тащит до последней строки. И уже в конце вдруг приходишь в себя: "Ух!". И возвращаешься, чтобы заново перечитать, и открыть для себя спрятанные здесь языковые и смысловые сокровища.
Вот прекрасный пример белого стиха (белого же, правда?), когда нет никакой расслабленности в интонации.

Со звездочкой горячей
скачу я точно мячик.
Моя оценка значит: нос-палочка к нолю.
И без и излишней спешки
звезду я, как орешек,
На ленточку повешу и папе приколю.

Снегом путь назад замело,
По иному быть не могло –

- это верно, Галина, надо идти вперёд,
спасибо за светлые строки!
%.)..