Ольга, спасибо за Ваше сочувственное понимание и чудесную ассоциацию, пушкинская телега необыкновенно хороша, при том, что написана в 23 года. недавно узнала, что Александра свет Сергеевича подозревали в заимствовании:
у Беранже:

Недолгий срок людское племя

спасибо, Сергей!
можно и в начало фразы (сократив паузу): отчего мне покой обрести тяжело, -- да, так будет более гладко, но всегда ли гладкость хороша? а как же акценты и все такое прочее? 
скорее всего, конечно, заменю эту инверсию, как только отлежится :)
доброго вечерка!

А "потаканье плуту"? 

Добрый день, Сергей!
Да, немного выбивается, но пока замену не вижу

Здравствуйте, уважаемый Сергей!
Вопрос по Гаспарову и его теории достаточно болезненный. Во многих серьезных аудиториях на меня обижались за критику, особенно ученики Михаила Леоновича. Но никто не может избежать такой критики, даже имея выдающиеся заслуги. Я же имею в виду даже не теорию Гаспарова как таковую, а результаты работы программы, которую, конечно, писал не он (а ученики Колмогорова). Результаты по оценке соответствующих переводческих конкурсов, обработанных программой, можно посмотреть в Инете. Программа давняя, но и современный ИИ у меня вызывает те же самые подозрения.
Если у Вас есть некий текст на немецком, и перевод, неважно какому переводчику принадлежащий, который с вашей точки зрения удачно сделан по методу Гаспарова, его можно разобрать на литсалоне. С удовольствием поучаствую.
Увы, но я считаю, что конгениальный перевод по методу Гаспарова сделать невозможно (может, лишь в единичных случаях очень простой поэзии). Роман Романович Чайковский, ныне покойный профессор, называл такой метод "простейшим". Думаю, он прав.

Вы так славно всех собрали и перезнакомили, спасибо Вам! И юность вспомнилась - улица Горького, кинотеатр Повторного фильма, трамвайчик до рынка...И вездесущий Александр Сергеич (с обязательным голубем на плече), и пух тополиный... 

Отличные боевые песни у Вас вышли... Добротный перевод, свежий взгляд, благодарю!

Надо сначала посмотреть, не размещала ли я его тут раньше.)   

Доброго дня, Алёна! 
Хорошо.
Но "отчего" бы в начало фразы поставить... Или заменить на что-нибудь...
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Приветствую, Александр!
Хорошо.
Но, кмк, "куриала-плута" выбивается из ряда...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

О

Конечно, размещайте. Я читал его на стихи.ру. Он очень хорош и украсит печальный пейзаж здешней Ленты переводов. Скорее всего, его предпочтут не заметить, но всё же прочтут:))

Марк,  огромное спасибо!   Это тот редкий случай, когда я и сама довольна свеженаписанным.)  Кстати, надо будет здесь разместить и мой перевод "Аннабель Ли", кажется, тут его еще нет.

Замечательно, Ида.
Даже вспоминая великое стихотворение По, я понимаю, что это не просто его парафраз, а что-то более значительное и более соответствующее нашей трагической современности и психологической глубине лучшей современной поэзии.

О, Альберт Вашш послал весточку из глубин! 

Поздравляю наш родной (наверно, я могу его так назвать через десять лет жизни здесь) литературный портал Поэзия.ру с 25-летием - эпохальной датой мудрой юности!!!
Желаю нашему поэтическому дому умных хозяев (нынешние пойдут)))) и талантливых жильцов (все хороши, но маловато, можно потесниться)))!!!!!!! -- алмазов и изумрудов и большого будущего!

Пусть будет! Спасибо!
Наверное, у большинства лириков есть своё Архангельское... Наиболее полно вот здесь:
https://poezia.ru/works/168880

Большое Вам спасибо, Яков!   Мне тоже нравятся Ваши стихи - практически все, что мне удалось прочесть.

... в смысле "да". Всё рядом, только за почтой приходится нырять немелко
( 196, как и намечалось...), однако ж заседание продолжается.

                           https ПРОZОДЧИЙ


          |. ... Дайверы Духа. Ноосфера. Голоса.
||. ...            Венок Сонат. Поток СоЗдания.
        Акросонетная структура Магистрального Квадрата. 
           |||. ... Трёхпартийная циклическая форма..
                                    Полноруние.


&
паки и паки...
(к семинару)

 https ГРАД И ХРАМ

-------------------------------------------------
                  "Вода утечет, но камень останется,                                                     
                   камень останется..."

Обнимаю. 

Оlala... Вот и Хозяюшка нарисовалась... Ура!!!!!!

Нина, пишу на рассвете, в полусне… Как же хорошо.
И охрой на камне порисуем. С венгерским акцентом.) Не теряемся из виду.
Живу практически в безинтернетном пространстве - орды туристов растерзали нашу, единственную на всю Ивановскую, антенну.
Но я поблизости.) 
Обнямс!

О

о

Вы вступили в разговор со мной, Владислав, адресовав мне некую оценку своего перевода со стороны ИИ. Тут же опубликовали чужой перевод, не испросив разрешения.  И подвергли чужой перевод негативной оценке (в рекламе, например, этот прием запрещен). Для меня это странно, если не сказать грубее.
Затем вы вложили, что называется, мне в уста некие свои представления о жизни, которых я не придерживаюсь. И более того, стали настаивать на том, что я сказал о Витковском то, чего я не говорил. Это все подмены, известные из софистики. Сегодня Вам взбрело на ум это,  завтра Вы скажете ровно обратное.
Разговаривать с вами дальше в таком ключе не вижу повода.