Спасибо, Алёна!

Широкий навес - опасно. (Техника безопасности – наше всё!)

При сильном ветре может выполнить функцию крыла. И получится парящий слон. А если слон от страха ещё и … Не завидую зрителям. Вода может собираться на широком настиле, надо мудрить с водоотводами, а это усложняет и удорожает конструкцию. На настиле удобно строить гнёзда. Кто будет чистить? Хищникам понравится, как место для засад. Детёныши зверей будут на таких настилах устраивать игры. Значит – шум…  Сделать в виде купола – трудозатратно… Нет, только двускатная… И детям просто рисовать, особенно виды/проекции  спереди и сзади. ))

На широком настиле удобно устроить телефонную станцию, но при новых технологиях необходимость в них отпала… ))

вот про Милна с Чуковским не надо, Влад! крокодил, проглотивший солнце -- запускает доброту? или я тучка, тучка, тучка -- учит заботе? (Киплинга не трогаем, это святое. ну и жанр другой). как вспомню скрюченного человечка с барабеком, скушавшим кривого мясника, так сразу к Пушкину рука тянется..
спорить есть о чем, Влад, всегда!

Рейтинг поднимают лайками, а не нелепым кривлянием.

Наташа, при таком обилии версий, ты являешь пример неисчерпаемых возможностей русского языка. Главы очень к месту, а милый каллиграф действительно отличная находка. И важно, что в этих строчках - любовь. А то читаешь некоторые версии и жалеешь девушку: на кого время потратила )

Надежда,
такое милое шутливое стихотворение, очень понравилось!
а как с белорусского переводится слово ай? :)

извините, за экспромт:

я при встрече с друзьями 
научаюсь речам их,
начинаю со слов
примечательных самых.
от тебя я услышал
"Ай" -- китайское слово;
обниму -- повторяешь
его снова и снова!
:)

Владимир, очень рада видеть Вас среди переводчиков! Ваш вариант, несмотря на некоторое преобразование синтаксической структуры, содержит важные точные детали: бесподобный бисер двенадцати страниц, подробный манускрипт, а главное - в нем главенствует любовь, а не насмешка.

Здравствуйте, Владислав!

В инженерном плане двускатная крыша совсем неплохое решение.

Лёгкая, по слоновьим меркам. Вода стекает, но не впитывается. Тень, опять же… Вот только одевать её слону слоновато. Ну, так и боевые доспехи слоны сами не одевали.  

Шапка кули. (Китайских фермеров.)

Традиционная фермерская шляпа изготовлена из листьев и бамбука. Соломенная шляпа, предназначенная для использования в сельском хозяйстве. Идеально подходит для…(с)

Что касается ''заботливого отца''… Возможно не лучшее решение. Вариантов много:

Я не зная, кто тот мастак/чудак

и едва ли о нём услышу -

заботливый, но ду…

**

Я не зная, кто умник тот

и едва ли о нём услышу -

гений ли, идио…

**

Я не знаю, кто это смог

и едва ли о нём услышу,

Если только это не Б…

Мне видится  - это такой слоновий зонтик. Думаю, детям будет интересно додумывать и рисовать варианты. Грибок-теремок более реален? Сомневаюсь…

Ася Михайловна… Возможно прогнала бы. Или похвалила. Не берусь судить.

Жаль, что нет детского редактора.

Спасибо за мнение.

Благодарно, Ваш Аркадий.

Здесь всё просто, Алёна... Это не забота.
Забота у Киплинга - это учителя - Балу, Багира, мудрое слово Каа...
У Милна. У Чуковского. У Пушкина - сложнее...
Не хочу спорить, Алёна. Не о чем.
Так доброта в реакцию не запускается. 
Дети гораздо умнее.

а мне вчера в дораме встретился подобный сюжет: охраняя далекую заставу, воин остался один на несколько лет, и от одиночества смастерил себе куклу-дочь, оживленную демоническим духом. вернувшись со службы отец построил в горах постоялый двор, где и поселился с дочерью, которая встречала гостей, пытаясь стать человеком.. 
у Вас более благополучная и сказочная история получилась, Екатерина, надеюсь на продолжение, спасибо!

Спасибо, Екатерина! Рад, что стишок понравился. ''Давнишняя надиктовка''. Чистил телефон и наткнулся. Хм…подумал, всего каких-то 65 лет назад…

- Бабушка, чистил телефон и нашёл твои давние фотографии и записи сказок, которые ты мне рассказывала. Я всегда засыпал раньше, чем удавалось дослушать до конца. Вот я и ставил телефон ''на запись'', а утром дослушивал

- Ой, мой любимый! Не доведут до добра твои фантазии! В нашем доме два телефона на весь подъезд! Вот пойдёшь в школу – будут над тобой смеяться, а то и вообще к врачу отправят.

- К какому врачу, бабушка?

- По мозгам, мой хороший. По мозгам…  

Что же касается видеоряда – задумывалась как игра с детьми. Как защитить своих питомцев. Налапники, курточки для собак давно в обиходе. Попоны на лошадей,  ослов, слонов – ещё раньше…

''Вывод, однако, один: слону нужна крыша.''(с) Нам всем нужна надёжная крыша! ))

Замечательно, если у нас есть возможность и время изменить выбор)))

По-моему доброе. Пусть в комментах будет


давай придумаем колыбельную
как ветер, длинную
лошадке с розами на коленях
и кукле глиняной
а чтобы в эти часы вечерние
её услышали
мы раскачаем её качелями
взовьём над крышами
пускай летит надо всем селением
волнистой линией
к лошадке с розами на коленях
и кукле глиняной

ну здесь-то все просто, Влад: кто-то позаботился о слоне, а слон позаботился о других, несмотря на..
что не так? может быть излишние постсоветские коннотации Вас сбивают? :) так дети вряд ли их услышат.

так рейтинг обещал повышать, а желание дамы для жентлемена - закон!

всегда рада гостям, Алекс, даже нежданным)

Да, Алёна. Боевые слоны тоже бывают.
Я видел большой фильм об азиатских суматранских домашних слонах...
Более чудовищных отношений человека и природы не представляю.
Я не спорю, Алёна. Вот прямо сейчас закончил.

О Натали, отнюдь!

в прошлый раз было остроумнее)

Ну, да... А мальчик с пальчик скормил людоеду его собственных детей..
В Детской, Катя, должно быть умное и доброе.
Не так и сложно.

Владислав, слоны не только крышу могут носить, но и паланкины, беседки или даже помосты для бога Индры https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B0#/media/%D0%A4%D0%B0%D... летая, представьте!
да что там, они и землю несут на спине...
возможно, двускатный настил -- не самое удачное слово для детского стихотворения, но в контексте совершенно понятное. я бы заменила на широкий навес -- как бы дождь не хлестал с небес (для примера)

Меня не огорчило

Твоё письмо оттудь, 

Откуда получила,

Где принял я на грудь.

Нет ни единой правки

В слезах, О каллиграф (полиграф)!

Когда мне дали справку

О том, что был не прав.

Фэнтезийный аспект есть. И не совсем это детское стихотворение, если уж на то пошло.  А так - если малыши держатся рядом, в целом, выглядит похоже.
Помню, в опубликованных  детских сказках с большими картинками смутило, как сова у кота глаз выпила. Здесь подобных неприятных ощущений не возникло. 

Нет, Катя. Читайте внимательно. Крыша - над слоном. И звери прячутся под слоном...
Вы можете представить подобное у Киплинга...
Такое вторжение в детское восприятие природы...
В советской зверушной воспитательной поэзии этого не могло быть - и подавно..
Образцы советской игры в зверушек - вот же они - рядом на ленте.
Я понимаю - посыл у Аркадия самый добрый.
Есть вопросы по сюжету. По чистоте исполнения.
Я не придираюсь, Катя. Объясняю - как понимаю.
У Аси Михайловны ( я так всё же глазом кошусь) - это не проходило.
Нравится - ради бога.
https://yandex.ru/video/preview/1942789933626991477

Добрый день, Катя.
Не сразу заметил Ваш комментарий.
Наверное, что-то не то я сказал Аркадию...
Ладно, спрошу у Вас -
Вы хотели бы, Катя, чтобы какой-нибудь мудрец над Вами заботливо обустроил крышу двускатного настила??

Коллеги, я не изучала все переводы. Было, честно говоря, лень. Если кто-то обнаружит совпадение, пишите. Но я уверена, что "каллиграфа" нет ни у кого. Если есть, удалю этот перевод, так как он и держится на одной этой находке. Я не буду плодить множество переводов. Мне было интересно это сделать. 

Всем успехов.
Ваш БальмОнт)))

"..и в бездревесности кружилися листы..."

большое спасибо, Юрий, очень понравилось!

Добрый день, Аркадий.
Да - это, конечно, - не лев с мухами...
Аритмию можно поправить.
Смущает меня одно...
...Он, заботливый, как отец,

Мне бабушка читала в детстве Разбойника Лялю, как сейчас помню, из журнала Сельская молодёжь.Мне было года три, детские книжки уже были читаны-перечитаны, и бабушка потихоньку начала осваивать свежий материал, в том числе сборник довольно кровавых и мало подходящих для детской психики Легенд Крыма))) Сказка Рубцова произвела на неё впечатление, кроме того она обожала декламировать стихи. Там слог простой, для детей вполне подходит. Почему-то на строках "Кротко ходит по миру Шалуха, волею гонимая верховной" я начинала горько плакать. Смерти персонажей вызывали интерес и уважение к их нелегкой судьбе, но одинокая бездомная женщина брала за сердце ... Интересно, может ли вызвать этот образ слёзы у современных детей?   

к сожалению, у нас вряд ли такое возможно, войны, катаклизмы и т.д., и т.п, и пр. мамин город Невель и до революции Речь Посполитая с Русским царством перекидывали словно мячик, а после -- и вовсе запинали: от Витебской губернии -- в Псковскую, затем в Лениградскую, Западную область, Калининскую, Великолукскую, опять Псковскую, где те архивы -- и след простыл..
все это очень интересно, я так полагаю, многое мы получаем с генами, и чьи гены в чем-то преобладают (хоть там и понамешано, понятное дело), в ту сторону нас и тянет ("зов предков")? :)
большое спасибо, Мария, что делитесь, стыдно признаться, про Осенних Дедов -- впервые от Вас услышала, теперь буду знать.

Искренне Ваш.