Екатерины светлых глаз

нет там где есть мой шёпот

он тих и грусть его сто раз перевернёт

и неспокойно мне какой-то снизу страшный ропот

как будто я во сне на глубине у затонувших кораблей

счищаю ил и копоть и всё чего-то умалишённый жду

душевно благодарна, Владимир!
надеюсь, что удается находить наиболее близкие эквиваленты в образах, мысли и чувстве, вдохновленные сочувствием и переводчика, как читателя;
совершенно согласна с Вами и с китайским поэтом: а если не отражать красоту этого мира в нашем слове и переживании, то что остается еще в этой жизни помимо суеты.
оч. точно Вы говорите: красота как благодарение, лучше и не сказать, спасибо от души!

Отличные стихи, Светлана! "Человек нужен для того, чтобы в мире было Начало", - сказал Августин Блаженный... Я часто размышляю об этом, большое Вам спасибо за стихи...

Надя, спасибо тебе за душевное тепло всех твоих отзывов на стихи Виктора Гаврилина.
Нина.

Изумительный август! Поэзия, проникающая до глубины сердца. 

Уж это точно! Напишу Вам скоро в Вотсап, если у Вас он работает, или в ТГ, с Вашего позволения!

Спасибо, Ольга Вениаминовна!
Приятно слышать. Этот цикл возник и может быть невольно продолжен вследствие прочтения "Писем с понта" и "Скорбных элегий".  Да и "Школьные хореи" испытали и испытывают влияние этого поэта. Краски, детализация, раздумчивая повествовательность, не стремление к внешним эффектам, вневременная мифологичность сцен и образов, и проч., и проч.
Классика... Что это? В моём понимании это любовь к ней. Всякая любовь рано или поздно рождает себе подобное чувство в ответ. Оплодотворённая любовью классика рождает классиков). 
Надо мне Вам книжку передать, а то стопка моя тончает.

Чуть поправил 11 и 13 строки. 

Владимир Евгеньич, здравствуйте! Как я люблю эту "времён таинственную связь" в Ваших стихах... Назон явился перед внутренним взором, как живой... Это настолько грандиозная картина, написанная Вами, благородная и классическая в самом ясном и прямом смысле этого слова! Вы - наш последний живой классик, а вся остальная поэзия, та, что параллельна Вам и та, что будет после Вас, уже названа или будет называться как-то  иначе. Постмодернизмом, вероятно! А Вашу поэзию литературоведы назовут неоклассической, скорее всего; так и станут изучать... ( P/S Не добралась я до курсовой работы о Вас, на которую Вы когда-то давали ссылку...  Очень любопытно посмотреть всё-таки, что там пишут!)

Согревательный стих, и секрет его древнего тепла в простом и волшебном соединении земного и небесного в душе старого поэта. И правда, стоит жить на свете, отрешившись от суеты, только ради этого чувства покоя и уюта в своей родной вселенной с запахом лунной румяной лепёшки...  Красота как благодарение от нас восходит, мы прибавляем её нашим переживанием о ней... Алёна, хорошо, что Вам удаётся, не поступаясь точностью перевода, передавать подлинное дыхание этой старой китайской поэзии. И, может быть, именно бережной точностью во всём можно прочитать заново и по-настоящему на нашем языке давние поэтические иероглифы... Сердечное спасибо!

" И улыбнётся, как кассир, и тёмными глазами брызнет"... Как же Вы это здорово о смерти... Метафоры такие, что и озноб берёт, и жить хочется, несмотря на такую тему... И перечитать захотелось заново, как только прочла, и снова, и снова...

"Судьбу, как глупенькую девку", ещё никому не удалось одолеть, это так... И всё-таки жизнь прекрасна! И люди-птицы, люди- снегири встречаются нам на пути, и "больным быть совестно", когда душа ещё поёт, щебечет и волнуется, такая старая и такая молодая! А нам ещё "плыть к берегам иным", где новая земля и новые небеса будут нам в награду... Прекрасные и добрые стихи!

А и пошлют нас, пожалуй, на эту планету второй срок мотать... Спасибо большое Вам за стихи! Это мне очень близко.

Большое спасибо, Владимир.
Это стихотворение воспринимается мною светлой печальной нотой. 
Нина Гаврилина.

Спасибо сердечное за высокую оценку стихотворений.
Нина Гаврилина.

Нина Ивановна, спасибо!
Читаю с волнением, а вот это - чудо:

А церковка одна на всю округу.
Но бередит заутренним баском.
И стадо с колокольцами по лугу
уводится небесным пастухом.

Да, дорогой Аркадий, они достойны поэзии; никуда не торопятся и любят поговорить с нами, как сама Поэзия. 

Столько нежности и тепла. 
Спасибо. 

Прекрасная поэзия 

Катя, добро пожаловать в клуб.

Спасибо большое. Увидела. Исправила 

Ну, наконец-то, Аркадий, Вы опубликовали, как мне обещали, своих "щебетушек". Маленькая жемчужина. Как долго Вы её держали в темноте шкатулки! )

Благодарствую! Принимаю Вашу похвалу, как актриса приняла бы и букеты, и аплодисменты... Очень рада такому доброму отношению!

Дорогая Нина Ивановна, спасибо!
Очень, очень рад, что стихи ложатся на душу, значит не напрасно прожито; растеряно, да не забыто.

Владимир, Ваши  хореи неизменно ложатся на сердце радостью и теплом. Уж очень лёгок слог у Ваших строк - вот, я даже сама стихом заговорила! Спасибо большое за настроение!
Нина Гаврилина.

Вам спасибо.

Да . Увидела. Там опечатка. 
А в другом месте запятую пропустила. 
Спасибо большое 

Да. 
Спасибо большое. Опечатка. Печатаю с телефона. Плохо вижу. 
Спасибо большое за внимание! 

восьмая строка "царапается"...