Вам спасибо за отклик, Александр Владимирович. Все люди братья, но не все братья люди. (Приписывается Эпикуру).

Спасибо, Наташа! Напомнила об этом переводе и времени работы над ним. Замечательный поэт Коппе.

Владимир, мне очень понравилась Ваша история. Написано живо и непринуждённо. Читала как "Евгения Онегина". Получила удовольствие. Спасибо.
Нина Гаврилина.

Ну что Вы, еще раз огромное спасибо!!!
Ценны все комментарии, Ваш тем более.

Ой, а я удалих "художественную часть", подумал, Вы обиделись).

Рад за Вас, Марк! Желаю удачных встреч, благодарной аудитории!

Доброе утро, Алёна! Оно несколько неожиданно возникло. Что-то словила. Извне или в себе - пока не ясно)
Главный смысл концовки не столько в "заразности", сколько в создании условий для активации, которую придётся соотносить с текущими данными. 
Спасибо Вам за чуткое прочтение. 

Мой поклон, Лена!  На мой взгляд нам очень и во многом помогает религия?!

Николай,  а ведь Россия имела уже республику, когда никакой Америке еще никакая демократия не снилась. Это была Новгородская Республика.Однако перевесила монархия. А ведь могло быть всё совсем иначе у нас...

Блестящий перевод! Лиза учила это стихотворение и оценила русскую версию в твоём переводе. А дети не лгут. 
Желаю тебе, Ира, вдохновения на переводы! И времени!

Спасибо за отклик, Надежда! Совершенству нет предела  - будем все к нему стремиться )

Это справедливо.

Огромное спасибо за высокую оценку, Владимир!!!

Спасибо, Ирина, за Ваш обзор  переводов, обстоятельный и полезный. Перевод делала, можно сказать, на коленке, в цейтноте. Поэтому, к сожалению, утрачен образ старика, но перевод меня не отпускает, думаю, как вернуть образ и сделать перевод лучше. 

Наталия, но это же не мое слово - мой только перевод)

Сергей, но русское стихотворение должно быть понятно без комментариев.

Добрый вечер, Наталия! Именно издевки, издевательства, тем более над недавно попавшими в эту систему "маменькиными сынками" - это же армия.

Сергей, добрый день!
А как Вы понимаете издёвки? Вы перевели дословно. Издёвки, насмешки... не понятно. 

– дауш, дауш... умный чай не дурак... я в том смысле, что умному дураком прикинуться всё равно, что пьяному трезвым... :о)))

да уж, это Вы точно подметили, Влад:

Добрый день, Алёна.
Я не литературный вед - и домыслы излагать мне не обязательно. Но и отрицать очевидное тоже нельзя...
В 27-году Маршак написал свою "Почту". От -
Кто стучится в дверь ко мне
с толстой сумкой на ремне..
до
Слава ЧЕСТНЫМ почтальонам -
с толстой сумкой на ремне!
Через пару лет Чуковский опубликовал "Айболита" - пересказ «Истории доктора Дулиттла» Хью Лофтинга...
от -
Добрый доктор Айболит..
до..
Слава ДОБРЫМ докторам!
Возможно, так, Алёна, Вам будет понятно.
Глупых стихов эти ребята не писали.
И воспитывать не забывали. И всё остальное - тоже.

почитала про песню, до Пелевина, правда, не дошла.
Екатерина, ну очень по душе такая, даже не стилистика, а, если можно так сказать, вещность сознания, вмещающая в свои объятия все, что можно объять и прижать, прижить :) приятие, что называется (очень здорово про выбор),
и концовка не отпускающая. спасибо!

А дырявыми носками хорошо посуду мыть! 😁
СпасиБо, Алёна!
Шел ещё будет! 
И Вас с праздниками! 🙏
С бу, 
СШ 

что, опять стирать носки?
(а в тим фортресс ждут друзья)
что опять, стирать носки?
(отдыхает вся семья)
что опять стирать носки?
растерять могу их я
под кроватью, по углам..
-- новые купи мне, мам!

классно, Сергей, больше Шела, больше!

ну, за единство!

и тут не поспоришь, Иван Михалыч!
однако тут же никого не неволят, хотим жить в потемках -- будем жить в потемках, не хотим жить в потемках --  будем в потемках барахтаться, как те лягушки в горшке со сметаной %.)..