Это очень дорогой подарок, Сергей... И именно сейчас. Вы даже не представляете, насколько угадали. Спасибо 💜

Екатерина, спасибо! Если честно, то это я Вам хотел подарок сделать... Сергей.

Сергей, комментировать не стану. Сделаю это в обзоре. 
Но если коротко - думаю, сам Вяйне Вам аплодирует. 

Здравствуйте, Аркадий!
На это замечательное  стихотворение очень просится видеоряд. Динамика текста к нему так и подталкивает. Вспоминается сказка про Слонёнка, оказавшегося весьма полезным. 
И финал очень живой и жизненный. Вывод, однако, один: слону нужна крыша. И тогда - милости просим)

p/s
Вы сподвигли меня изменить сегодняшний выбор)

Здравствуйте, Ирина! Понравился Ваш перевод, ироничный и тёплый. А у меня вот что получилось.

– не любишь в самом деле
зачем же свой ответ
с отказом, еле-еле
затискала в конверт?..

какой образчик фальши!..
в письме туфту гоня
могла б послать подальше
и коротко меня...

– не стану спорить...  не его стиль и что же?.. это означает только то, что увы, я его перерос...
да и отношения попроще стали, что там говорить...

Почему?

Какая глубина!
Какая смелость и какая стройность!

Очень хорошо, Евгений. Растете не по дням, а по часам.

Правильно говорят, все гениальное -просто. Спасибо большое! 

!!!

Διαβάζω αυτούς τους στίχους και νιώθω σαν να στέκομαι μπροστά στην πυραμίδα του Χέοπα.

Здравствуйте, Елизавета.
Мне так понравилось, что перевела именно Ваш текст. Добавлю к своим, с Вашего позволения, со ссылкой на Ваш перевод.

Наверное навеяно рассказом Алены и общим обсуждением. Да, интересная тема, как будто три нити связались в один узелок. Но что же было раньше: слово или курица? Свой норов ворон украсил пером, море стало черным... Речь, словно реченька течет... Спасибо, Вы умеете вдохновлять.

На картинке (нашла кое-как в инете) останки исчезнувшего сада по улице Республиканской г. Новосибирска. По этой улице я намотала многие километры, идя в школу и просто из дома и домой. Когда-то вот это было фонтаном.

Спасибо, Нина за такой добрый отклик. Детство - лучшее, что с нами случается. Говорят - дети жестоки. А я вот считаю - дети честны. Наверное, мир таков, каким мы увидели его в детстве, потому что взгляд (взор) ребёнка не замутнён и не предвзят, не омрачён опытом и "мудростью". И ещё я уверена, что ребёнок живёт в нас до конца, а возможно - дольше.

Здравствуйте, Аркадий! Спасибо за неравнодушие к моему переводу. Пока у меня сложился такой вариант, но всё течёт, всё изменяется. ) И возможно, появится новый вариант. 

Капитан съев грибок после третьей
рюмки (гейши) почил на рассвете
так расставшись с прибором
не стал он майором
нет печальнее виршей
на свете

О ВРЕДЕ ПЬЯНСТВА...

– капитан себе, выпив премного
отрубил своим кортиком ногу...
а когда был у гейши в гостях
и ялду им оттяпал же нах...
хоть башку не отсёк,
слава Богу.

– и вам того же, Игорь...

Спасибо, Иван Михайлович!

– я извещён был милой 
о нелюбви письмом
меня не убедило
оно... неправда в нём

я ж помню шёпот рощи...
и где ж любовь теперь?
могла б ты мне попроще
в ней отказать,
поверь...

Капитан после энтой сэпукку
по ошибке отсёк, но не руку, 
Стал в компании гейш
пить сакэ с манго-фреш
за иену - стакан, рюмка -штука

Сквозь катаны блистательный глянец
Капитан так взглянул на засранец,
Что они с перепугу
Все свершили сэппуку - 
Вот такой был герой капитанец.

Капитан этот, будучи в бане,
Показал свой китана охране;
Те кричат: "Самурай!
Нашу честь не марай,
Все равны, так знай, в нашей бане."

Игорь, спасибо! я Вам писала о том, что я специально руки не свела в крест, а раскинула. Солдаты падают часто, раскинув руки. И это выглядит как распятие. Поэтому это осознанный выбор.
Тогда всю фразу нужно переиначить. 
Нет свеч , а не Где свечи. А в оригинале повтор : где колокол ....., где свечи....

А давайте еще поработаем, Наталья?
Обычно у покойников руки специально сложены на груди, так чтобы можно было вставить свечу.  Не об этом ли метафора автора? Тогда скорее "сведенных в крест"
Удачи!