Была тачка старушки крута,
Разгонялась под горку до ста;
Обогнав неотложку,
Не дожили немножко
Два соседа старушки до ста..

Аркадий, привет!

Спасибо за совет, Аркадий.)
Все в порядке, меня крышуют.
Здоровья и благополучия.

Алена, на мой взгляд, здесь "вдруг" лишнее слово для восприятия картины: вдруг - это что-то резкое, а гусь кричит вдалеке, звуки еще негромкие. И было бы лучше, как мне кажется, избавиться от одной из двух подряд инверсий в конце: тени изящные сливы цветущей.

Здравствуйте, уважаемая Ирина!
Я очень давно (в далекой молодости) кое-что перевел из Гейне. Тогда и думал о его стилистике и творческой манере.
Теперь проблема в том, что прежние впечатления забылись и мне трудно уловить "гейневскую ноту". Думаю, что я еще буду править текст, хотя для меня эта проблема (перевод Гейне в наше время) весьма внешняя.
Что касается "нелюбви", то тут дело не в Звягинцеве (я вообще не мыслю категориями упомянуто/не упомянуто), а в самом понимании mich nicht mehr lieben. Это все же некая драма чувств, а не просто нелюбовь (отторжение субъекта).
Эпистола - не письмо, а художественное произведение. Гейне упоминает
  Ein kleines Manuskript!, то есть - именно произведение, а не просто чье-то длинное послание. Во всех четырех вариантах есть серьезные отличия.
Думаю, это идет от проблемы множественных переводов, даже разных "школ" или, в данном случае, разных трактовок оригинального текста.
Всегда рад обсудить проблему!
Ваш И.Б.
 

Алена, все же "испьет" ошибка, корректно "изопьет". В надежде, что мое замечание родит лишь немного обид )

Привет, Бр.

Слышал я, пожилая мадам

в тачке ездила по гостям.

    Тачкой правил слуга,

  в рваной туфле нога

в дверь гремела: ''Мадам в гости к вам!''

С возвращением после долгого отсутствия, Андрей! Я думаю, что этот перевод мог бы стать шедевром, если откорректировать несколько моментов: во второй строке потерялась стопа. Может быть, можно вставить "твоих" (ночных видений). Некие "немногословные мнения", как будто бы, привлечены для рифмы, и не подкрепляются содержанием, как мне кажется. Признаюсь, что я не встречала топонима Мантурн - только Минтурны. И почему мысль "пусть уймет" магическое братство? Скорее пусть взбодрит, разве нет? И, наконец, опять о рифме: братство / христианство - ну совсем не она, в особенности, применительно к Бодлеру. А в остальном все очень хорошо.

Приветствую Вас, Игорь. Я вижу, что Вы внесли изменения во вторую редакцию перевода - понятно, почему: первая ассоциация с "нелюбовью" - фильм Звягинцева, кроме того, это яркое слово уже употребила Екатерина в одной из своих вариаций. Но "известила о крахе чувств" все же уступает первоначальному варианту. Эпистолоподобие Вы тоже слегка трансформировали. Но ведь эпистола - это и есть письмо, поэтическое послание, а речь ведь не о поэтичности стиля, а об объеме. А вот две заключительные строки очень удачно решены, на мой вкус.

Владислав, спасибо большое!

Да, мощная штука..

Фильм этот не видел. Интересно совпало -

там на сопке тропосферные антенны.. я на такой

станции почти два года служил в армии,

правда в заполярье, а Магадан это центральная -

нашей линии. Вчера внуки уехали.

Это им вдогонку прозвучало. Спасибо!

– для поэтов все "бабцы" красавицы... Пушкин тоже не больно разборчив был...

– ага, задушила... но с оговоркой – пьяного...

Доброго дня, Сергей.
Вообще, нравится.
Конечно, сразу на памяти образец иного нерва. Иной энергетики. Он всегда и всё перекроет...
Попытка- не пытка... Спасибо.
https://yandex.ru/video/preview/14954342756953875022

Владимир, посмотрела сейчас фото этой Дербиной. Ну не нимфа же. Точно бабец. У меня под окном собираются такие с мужиками по ночам,когда тепло, на детской площадке. Мужики пьют тихо, а бабцы вечно орут и выясняют отношения на весь двор. Милиция к нам никогда не едет, потому что мы улица Набережная и тут одна пьянь живёт и мигранты. Поэтому в нашем заповеднике бабцы совершенно непуганые)))

Елена, всё хорошо, только "бабец", для меня, испортил картину. Не обижайтесь, я с добрыми к Вам намерениями.

Да, Мария, с поливанием себя из хобота не додумал. ))

Надо будет сконструировать оборудование для съёма крыши. Думаю, в наше продвинутое время проблем с этим не случится. Ведьмочка она только с нами, а так вполне себе барышня. И вообще, не хватало мне ещё её будущего мужа жалеть! ))

Не переносите нашенских вирусов – под крышу!

Бережёмся и бережём.

Если мир наш накроется крышей,

уютней ли станет миру?

Будем слышать, как дальний дышит.

Будем в мир входить, как в квартиру,

в которой все обитаем

с домочадцами и зверями.

Не уверен, станет ли раем

мир под общею крышей над нами.

Крышеваться лучше отдельно.

Пусть личное будет сакральным.

Так просторнее будет постельно.

Есть ещё вариант – виртуально.

Курсором скользнуть по экрану,

заковать в наушники уши.

И пусть погрузятся в нирвану

бездушные наши души.

Здравствуйте, Мария!

Спасибо за: '' он отнюдь не глупый…'' (с) )).

Что касательно воспитываю внуков – вы сильно ошибаетесь. Это они меня воспитывают. Особенно младшая ведьмочка. Знает, что за обращение ''бабушка'' или ''дедушка'' с таким забавным акцентом многое позволится или простится. Люблю смотреть с ними мультики. Надо сказать, мултики замечательные. (Или это я впадаю в детство.?) Кровавые и с насилием мультики им не разрешают. В мультиках добро всегда побеждает. У каждого поколения свои герои. Двуспальная крыша – хорошо! ''Уснули в саванне, проснулись в пустыне.'' Слоган для слоновьих круизов. Записывайтесь! Места ограниченны! ))

И где Вы находите эти ковиды?

Берегите себя.

Запашный, Манечка, так рассказывал ... Слон обид не забывает. Не прощает. Намерений не выдает.
Он может годами ждать момента, когда в каком-нибудь коридорчике можно будет обидчика тихонько прижать бочком к стенке...
Как было - 
                   так никогда уже не будет... 
В синем море суета -
как раскроешь книжку -
слон за хвост поймав кита,
бегает вприпрыжку..

Если гнуть палку и дальше...
Но палки не любят гнуться.
Факир не выносит фальши
И видит море на блюдце.
А крыша нужна всему лесу...
Но как же деревьям умыться?
В лесу, в ливень, слушают мессу,
Водой отмывая копытца!
И без посторонней опеки,
Слон высохнет в библиотеке,
Поскольку в посудной лавке
На кофе повысились ставки.
Слоны ныне неутомимы,
Жить скучно им без пантомимы!

Я не знаю, кто это. Говорят, что Рубцова задушила подушкой женщина. Этот стих не биографичен конечно же, это просто отсебятина на тему. Знаете, есть фикшен и нон-фикшен. Вот это первое.
С Ивановым днём!

Похоже Вы сильно не любите Дербину,  хотя такую
точку зрения многие разделяют, но полной ясности
в этой трагедии нет.

Огромное спасибо за высокую оценку, Александр!!!

Вам наверное было жалко Шалуху и это понятно.
У современных детей, думаю вряд ли,хотя всё
может быть.  Мой поклон, Лена!

Огромное Вам спасибо за высокую оценку!!!

Спасибо!!!

Доброе, Манечка - это побуждающее добрые чувства.
В том, что дети такие - виноваты взрослые.
Взгляни на сказки Пушкина.. Они - не добрые, не злые.
Умные, правдивые... Живые. И сказки - при этом.
Кто надо - умер. Кто надо - наказан. Кто надо - счастлив.
Читатель сам осмысливает. Сам радуется. 
Сам растёт. Можете представить наши стишки из-под великого пера?...
И никакими переменами это не оправдывается.
Историю нужно -
интересно придумать...
интересно рассказать.
Иначе - как в анекдоте -
- Вы можете полюбить радикала?...
- Простите... ради чего?...