Неизвестный автор. Во славу эля

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 24.10.2024, 00:38:57

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 185560

Не купишь землю без камней;

Не купишь тушку без костей;

Не купишь яйца без скорлупки;

Но купишь добрый эль – и рад покупке.

Anonymous

In Praise of Ale

He that buys land buys many stones;

He that buys flesh buys many bones;

He that buys eggs buys many shells;

But he that buys good ale buys nothing else.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 185560 от 24.10.2024

3 | 11 | 317 | 05.12.2025. 20:58:47

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Неизвестный автор. Во славу эля Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 24.10.2024, 08:14:50

Мне известны ещё 7 переводов стихотворения неизвестного автора, в том числе 3 попытки сделаны после публикации моего перевода! 😁

Тема: Re: Неизвестный автор. Во славу эля Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 24.10.2024, 13:23:53

– со скорлупой яиц жевать не буду

и кости к мясу не еда в придачу,

а выпил эль, так можно сдать посуду

хотя возможно было там иначе...

Тема: Re: Re: Неизвестный автор. Во славу эля Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 24.10.2024, 13:40:43

- стишок мы переводим, допустив,

что эль там продавали на разлив.

😁

СпасиБо, Иван!

Здоровья и Творчества!

С бу,

СШ

Тема: Re: Re: Re: Неизвестный автор. Во славу эля Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 24.10.2024, 14:51:40

– касательно посуды у меня тоже сильное подозрение, а прочее возвращаю вам, Сергей, в тройном размере... :о))

Тема: Re: Re: Re: Re: Неизвестный автор. Во славу эля Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 24.10.2024, 15:31:49

СпасиБо!

Тема: Re: Re: Re: Неизвестный автор. Во славу эля Сергей Шестаков

Автор Александр Шведов

Дата и время: 25.10.2024, 06:13:38

профессионалы алкогольного дела обычно употребляют рОзлив» с буквой О, на которую и ставят ударение.

Тема: Re: Re: Re: Re: Неизвестный автор. Во славу эля Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 25.10.2024, 08:55:42

СпасиБо, Александр!
Про "розлив" знаю, хотя далеко не профи. Я скорее трезвенник, поэтому мне и разговорное "на разлив" простительно. 😁
Но пиво пил, пока давление не почувствовал. Эль, кстати, раз попробовал – не понравился. Возможно, не лучший был эль, хотя выбирал подороже...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Неизвестный автор. Во славу эля Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 24.10.2024, 13:53:51

Бывает печень без камней,
Язык бывает без костей,
Бывают яйца для диеты,
Но эль хорош и без котлеты

Тема: Re: Re: Неизвестный автор. Во славу эля Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 24.10.2024, 15:30:58

Бывает комната без стенки;

Бывает молоко без пенки;

Бывает без году неделя;

Бывает без печи Емеля;

Но скотт не скотт без кружки эля!