Комментарии

- а по-моему, Харону автор напрасно сочувствует... для него та кровь - капля в море... вся история цивилизации это непрекращающиеся войны...

- можно... но в старые добрые времена дефицита пива я, улуча момент, когда оно появлялось, заливал 5-литровую канистру из-под доброго югославского вина, ещё одну бутылку выпивал на посошок и потом, дома уже за час-другой спокойно управлялся с содержимым канистры...

Здравствуйте, Игорь,
большое спасибо за Вашу поддержку!
За рамки текста мы ещё не ушли слишком далеко:) Конечно, интересно бы узнать к какой группе лексем можно отнести спорное выражение. Может, А.В.Флоря тоже откликнется... что-то он молчит последнее время.
Современного Золотого софита считают высшей театральной наградой в Питере, может, и звёздные софиты приживутся, но я сделаю  сноску.  Ещё раз спасибо!

с уважением
ГБ

Алёна, здравствуйте. Благодарю Вас.
Проблема согласованности глаголов - да. Просторечия в этом первом сборнике В.К. встречаются чаще, чем в последующих.
Смотрю ещё на предпоследнюю строфу. И перевод строк:
Пакуль цеплыня ад сонейка
Туманам не знікне з балот.

Коллеги, а можно спросить, где в оригинале софиты? И эта странная фраза
Bezwängen mich nicht übermächt'ge Sterne,
Die mein Geschick an deines angehangen,
Разве она переводится: тобой сверкают звездные софиты. 
Это , должно быть,  означает, что в звездных софитах он видит возлюбленную?  Или я не права? Предвидя обвинение в буквализме скажу, что я за поэтический перевод. И какая разница были софиты или нет во времена Гёте. Смысл фразы другой. Или нет? А перевод понравился, Галя. Именно поэтому пишу. 

широкое и вольное, от широкой русской души, так что не сомневаешься в полном праве говорить от лица всего народа. потому что веришь, все правда!
(Владимир П.?)

Спасибо, вам сердечное, Игорь! Смущают меня до сих пор похвалы - за 20 лет., как мне пришлось стать стать "профессионалом", так и не смог привыкнуть. А живопись я люблю - у меня целый альбом накопился в компьютере уже. И эта картина Александра Левченкова, чем-то меня задела, и талант художника, как говорится, на лицо.... 

а что, самый четкий градус. так-то и с пива можно наклюкаться.

Барбара, все замечательно,
но выхваляться по Ожегову -- просторечное неодобрительное, может лучше похваляться (разг.)?
"лихо запрыгнуть" -- наверное желательно, чтобы глаголы были согласованы (выхваляться -- скакать?).
можно так: не мне похваляться, лихо \ взлетая на спину коню. или еще как-то? Вам видней, конечно.
а в целом -- like,

- при его 185 см на 95-100 кг 15 сакейных градусов, как слону дробина, если даже до кипятка его нагреть, сама прикиньте... :о)

не иначе по китайскому рецепту!
но кг. риса, это жесть, конечно. вот и надо было из этого риса делать саке, тогда бы и самогон не понадобился!

- ну да, ну да... конечно, ветеранам В.О.В., как её называют официозно, ни афганская, ни другие конфликты,  тем паче, не щитовы...

Светлана, очень хорошее, это особенное внимание, и эта горькая концовка... сколько же лет Вашему герою, это невероятно!

он для сражений нынешних – красный стяг,

чтобы могли другие взять свой рейхстаг.

-- чудесная благодарность ветерану!

(но почему не на конкурс? будете ли нынче оценивать?)

- один мой товарищ (тоже художник и радиолюбитель) ещё будучи живым, имел кое-какие бзики... как-то - для укрепления здоровья (он был примерно моей комплекции) отваривал один кг. риса и отвар этот выпивал, а потом ближе к ужину, дескать не пропадать же добру, съедал этот килограмм крупы с парой-тройкой сарделок... возможно ему надо было таки ограничиваться питием?.. но вот беда, пить он бросил ранее, как только стал гнать самогон...

- имеет смысл стишок его порой
но только этим ли он славен?..
сравним тот более с игрой...
солидно заключил
Белавин.

спасибо, Екатерина!
а я еще в одном из прошлых переводов удивилась: два шэна (литра) каши на завтрак. оказывается, это почти отвар. а если еще и с фаршем, то не иначе как бульон. не зря его прописывают для поправки здоровья! надо взять на вооружение! :)

наш Бедный-Горький, тем не менее
вполне способен выйти в гении!
Уж не о этом ли Камаева
сообщает, но не обещая нам?

- надо же, вы будете смеяться Катрин, но мне непривычно, что мой стишок анализируется кем-то на предмет поиска смысла... причём не столько стишок, сколько его заглавие и эпиграф... ну, за эпиграф я не в ответе, а что касается заголовка, могу пояснить только следующее:  инертный — находящийся в состоянии покоя, бездеятельности, пассивности, вялости... вероятно то же самое можно сказать и о содержании самого произведения... но, тем не менее, а возможно именно поэтому, благодарность моя, за внимание к моему творению не знает границ... :о)

Здравствуйте, Ашот!
Не могу поверить. что Вы вот так просто поставили "плюс"
под моей статьей о переводах!
Никто никогда не ставил "плюс" под моими статьями!
Вы - первый!
Может, вы случайно узнали о том, что я когда-то играл в шахматы? И даже сделал ничью на первенстве Москвы (не помню, в каком году) в игре со слепым от рождения мастером по быстрым шахматам, который просто не попал рукой в доску... Но я-то помню!
спасибо, Ашот!
на всякий случай,  я учился в МАИ с 1968 по 1974
ну и как все поигрывал... 

Александр Михайлович Левченков родился в 1978 году в г. Электросталь, Московской области. В 1992 году поступил в Федоскинское художественно-промышленное училище миниатюрной живописи. Здесь Александр получил свою первую профессию - мастер миниатюрной живописи. Пять лет (1992-1997), проведённые в стенах ФХПУМЖ, где преподавали Марчуков Н.Г., Антонов В.Д., Анохин П.Ю., Ветров И.Ф., принесли свои плоды.
Тут я (лично) цитату оборву. Я хорошо знаю историю искусств, но куда хуже, нежели историю поэзии. очень жаль, если, на мой взгляд, малоизвестные гении из русской глубинки не выходят на первый план. Разговор долгий. ну пусть хоть здесь кто-то порадуется! В том числе - и Вашим стихам, Андрей.

Марк, согласен. Кстати, Павел Селуков - профессиональный сценарист, поэтому, наверное, у него отлично получается и  «цепь кадров»…

Спасибо, Александр!
Но, чтобы написать рецензию (которые я пока здесь не пишу вовсе) мне, как минимум, нужны были авторские координаты
Я выпишу себе то, что написали Вы, но до тех пор, пока эти сведения не подтвердит автор имярек, буду считать его стихи - стихами неизвестного.
В моем мире важно, известен ли автор, или он - комп-герой. Ну или персонаж тик-тока (к Игорю, поскольку это явно не Гонохов и не я, многогрешный, мои сентенции не относятся).
Но обещаю присмотреться!
А кто такая "Хрустальная гражданка"? Ей-богу, не в курсах!

 

Автор — Павел Селуков 

Награды и премии

• 2020 — Финалист литературной премии «Большая книга»,
• 2020 — вошел в длинный список литературной премии «Национальный бестселлер»,
• 2021 — лауреат литературной премии имени Катаева.
• Стипендиат Министерства культуры РФ,
• Лауреат журнала «Знамя»,
• Дипломант международного конкурса им. Исаака Бабеля,
• Лауреат «Хрустальной гражданки».

Уважаемые коллеги!
разговор выходит далеко за рамки текста
да и текста Гете
В работах А.Флори проложен вполне точный путь к тому,
что есть "осовременивание текста". Это,  скорее, применимо в театре, реже в прозе. Но тема подана корректно.
В данном случае применен именно такой подход. Верно, что в современном мировосприятии (но не в русском языке как таковом) под словом "софиты" понимается именно "прожектора, ярким светом падающие на сцену". Это не свойство техники перевода, которая принята И.Бараль, а некое расширение такой техники, предусмотренное работами А.Флори. Это - разные "школы", о чем я не устаю твердить.
Я бы, конечно, к данному замечательному переводу (редкостному по правильности авторской интонации) дал сноску про софиты во времена Гете (ну делов-то!)

Игорь, я Вас очень уважаю и ценю. Это во-первых. Во-вторых - разговор начат не мною. Поэтому, смещая его к логическому завершению, скажу, что и я не сторонник чего-то одного. Вариант Нараямы проигрышный, так же как и вариант уничтожения второго младенца с целью, чтобы первому досталось больше молока. Пространство расширяется, и это хорошо. К слову, если обретёт силу упомянутая "критика по запросу", Ваше - даже ситуативное - участие будет бесценно.

Прекрасные стихи!

Я про то, о чем не устаю говорить. Я лично - ярый враг любой тусовки, со знаком "плюс" или со знаком "минус". "Колосья" у Христа вовсе не про тусовку, а про что? да про гибель в одиночку! Но объяснить это нынешним нуворишам совершенно невозможно.
Я не мечу в редакторы, да ни в жисть! Мне ваще тут не комФОРТНО. Но и спорить не люблю. Разговор не этого дня.

Добрый день, Ирина,

Рада Вашему комментарию, спасибо большое!

Метафора «звёздные софиты» (звёздные огни), нмв, замечательна сама по себе… если ещё учесть философию периода Бури и Натиска, отвергающую рационализм, как таковой.

Металлические конструкции освещения? Вряд ли у читателя могут возникнуть такие ассоциации… и , конечно же, было бы очень жаль, если бы образное мышление  сводилось только к ним или к потолочному освещению.  

Софиты с 18 века (по крайней мере в немецком) представляют собой ещё и подвесные театральные декорации…  Гёте, можно сказать, благодаря высокочтимому им Шекспиру, боготворил «природный» театр…

И да, с 20 века среди прочего софиты относятся к театральному освещению.  Но так ли уж неуместен современный язык  в переводах?…

В «софитах» есть и ещё одно родство с латинским suffigo --> suffigere с одним из значений, например,  сведущий/осведомлённый… и этот смысл согласно контексту определяется  «осовремененным» словом «софиты»… «Сведущие звёзды», определяющие судьбу героя, нет?

Я во всяком случае рассматривала эти три аспекта.

Плюс к этому Гёте, будучи ещё и учёным, высоко ценил исследования Луки Говарда и в одном из своих сочинений есть небольшая глава « Говардская терминология», в которой он использует софиты, сравнивая их не со звёздами, правда, а с облаками, следующим образом: " …In dem Tal, wo die Reuß nach dem Vierwaldstätter See fließt, hab ich sie gesehen, da die tiefen Streifen, wie Soffitten von Kulisse zu Kulisse, so vom Felsen der einen Seite zum Fels der andern horizontal herübergezogen waren...“/ „... В долине, где Ройс течёт к Фирвальдштетскому озеру, я видел их глубокие полосы, которые подобно софитам от кулисы к кулисе  перемещались горизонтально с одной скалы на другую…»

 Это ли не природный театр!

С уважением

Художник, Александр Левченков