Благодарю! Очень остроумно... А вообще – если нет пути обратно, значит, стих уже ушёл в свободное плавание и теперь сам решает, куда его вынесет))

Этот перевод был выбран для проекта СТИХИ ДНЯ ВК: https://vk.com/wall-221711948_1205 ТГ: https://t.me/stihydnya/1169

СпасиБо, Александр! 
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Да к бабке не ходи! Сто пудов есть. 

Если есть Кричаль-река, то и Молчаль-озеро должно быть :) 

Здравствуйте, Елена.
Был лыткаринским с 1980го по 1984й. И на ЛЗОСе отметился... пилил крон, флинт и т.д. :) 

Дерзай, уж коль тебе достало силы
тянуть вторую ногу из могилы!

Очень понравилось. А как отнесетесь к переводу на иврит?

Александр, вы лыткаринский? 

и я уехал и не помню зла
в Давосе
но много тонн порезано стекла
на ЛЗОСе

Барбара, не могли бы Вы мне немного помочь с переводом с белорусского?
Это не срочно, а когда у Вас будет время.

Вот ссылка:

https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003910467?page=110&rotate=0&theme=black

Здесь меня интересует только текст № 226 и общий заголовок раздела на стр. 89.

Заранее Вас благодарю и при использовании этого фрагмента в публикации, конечно же, с благодарностью укажу Вас как переводчика.

Быть может, и сама эта книга (на которую я даю Вам ссылку) Вас заинтересует. Ссылка ведет на просмотрщик оцифрованных файлов книг на официальном сайте РГБ ("Ленинки"), так что можете открывать, не боясь компьютерных вирусов и т.д.

Большое спасибо!

NB Получилось скопировать текст сюда (быть может, с опечатками).

Отъ скулы, вереда, нарыва, золозы, рожи.

226. Святый опецъ Микола, Антоній— Хвядосій, станьця мнѣ на помочь. Ишла Божія мацерь у ноля гуляци, и стрѣла трёхъ дзявицъ: три дзявицы, што вы умѣеця рябиць? Одна говориць: я умѣю узоръ нашиваць; а другая: платокъ яашиваць; a третьція; отъ Башихи заговариваць. Отъ Башихи мужицкія, отъ Балашихи жаноцкія, дзявоцкія дзицяцкія, хлопецкія, вѣтряныя, водзяныя, урошныя. Тутъ табѣ не гуляць и не буяць, бѣлыя косьци не ломиць и чораыя крыви не сушиць. А тамъ табѣ гуляць и буяць, идзѣ казакъ конёмъ не играець, дзявица косой не маець,— тамъ табѣ гулять и буяць отныни и довѣку, О Господзи, аминъ.

– не позволяй себя прочесть,
чертя каракули в тетради,
храни построже ум и честь,
не разглашай их Бога ради!..

когда доступны станут всем
составы мечт и вожделений
вовек не принятым никем
останешься для поколений...

а зашифруешь ловко текст
для них останешься загадкой
не выдаст Бог, свинья не съест,
но всё равно, пиши украдкой.

Итак, блюди благую весть:
пребудь всегда таким
как есть...

С удовольствием!!!
Обязательно составлю, посильно, и изложу свое мнение.
Первое впечатление - чувство свежести, безыскусности и искусства.

Александр, благодарю Вас за развёрнутый комментарий. 

Очень жаль, что произошло ДТП.
Максим, пусть всё будет благополучно. Благодарю Вас за уточнение к аллюзиям/культурным кодам. 

Мария, здравствуйте.
Прочтение узоров Вселенского замысла или холодной Вселенской созерцательности, самоанализ, детальная память, психологизм, немного социума (присутствует тот, кто клаксонит). Читатель погружается в мистическое - понятное до неизведанности, неизведанное до инсайта: "Руна Nauthiz".
Очень талантливо. И поэтично. Одно из Ваших произведений, которые воспринимаю хрестоматийными в определённой сфере.

Мария, поздравляю Вас с началом празднования Līgo. 
В первой строчке было Мари, увидела и исправила до отправки комментария.) 

да, это работает, но сколько лишних движений: открывать вкладку, копировать, вставлять..
а тут один клик (ну ладно, два), и тут же, не отходя от кассы, видишь перевод. мелочь, конечно. просто интересно было, почему, наверное, Вы оригиналы с сайта копируете (форматирование не совпадает или еще что-то в этом роде). не берите в голову, Сергей :)

Я на планшете сделал вкладку гугл-переводчик, скопировал туда оригинал с этого сайта и получил такой перевод:

если кликнуть правой кнопкой мыши на страничке с иностранным текстом, в списке нажать на строку: "перевести на русский язык" -- автоматом переводится (в гугл хроме), везде, кроме Ваших оригиналов ))

Доброго вечера, Алёна!
Да, название поправил. Не помню, почему я взял такое. Наверное, спёр у кого-то. 😁
А гугл-переводчик сейчас проверил. У меня текст копируется и переводится.
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

– "блохи", профессор, они вездесущи... впрочем, как и дотошные ловцы их... :о)))

Не просто сочувствие, но и гордость...
и нежность...
Очень дороги эти живые струны истинно советской человечности, Нина.
Спасибо родителям Виктора.
И всем, с кем он рос и творил свою жизнь.
+

Видел и читал. Переводы Ольги Агур намного более адекватны чем Даны Зингер. Но конкретно это стихотворение в их переводах не видел. Иногда их переводы слишком сильно искажают смысл, вложенный автором. Я посылал Тфилин на сайт Натальи Лайдинен, но ответа не удостоился. Всего наилучшего.

Спасибо за доброжелательный отклик. Хотелось бы обсудить перевод.

Спасиюо, Евгений! Сам люблю его. 

Нина, сердечное спасибо, что высоко оценили это давнее стихотворение Виктора, за понимание.  Здесь нет ни осуждения, ни даже жалости, а глубокое выстраданное сочувствие.
Виктору после трагедии пришлось долгое время восстанавливаться в больницах и военных госпиталях. Он насмотрелся на сравнительно ещё молодых ветеранов, наслушался их историй. Поэтому эта тема для него не случайна.
Нина Гаврилина.