Комментарии

Конечно, Игорь, по тексту подразумеваются несколько кошек (и окон в соборе Парижской Богоматери, если мне не изменяет память, 111 и среди них 3 большие окна-розы), но описание-то только одного окна-розы в сравнении с одной кошкой.
А в отношении обмана читателя Владимиром Микушевичем Вы, кажется, перегибаете палку. Так можно договориться, что и С.Я. Маршак мастерски обманывал читателей. Зачем? У каждого переводчика есть свои взлёты и падения.

а почему бы и не в Топ, Сергей, этому помешает разве что только Вас - Вас...
или you - you ;))
доброго!

Здравствуйте! Вам захотелось заглянуть в оригинал? Наверное, это стоит того! Я вам нисколько не мешаю сделать это, и даже помогаю... Вдруг ваш пыл вознаградится, и мы увидим переводчика куда лучшего, чем предшествующий?  Буду только рада!

Не может быть! В ТОП – немедленно! Или в топку...
Но СпасиБо!
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 🍁

Тут, вероятно, всё-таки не о мужчине, а о женщине: белоликая Марция/ Марсия... Но мне нравится ход ваших мыслей!

Не знал, что Микушевич умер. Царствие Небесное!🙏
Я как-то посмел на сайте "Век перевода" малость покритиковать его перевод "Сонетов" Шекспира, из-за чего неожиданно для меня разгорелся большой скандал. Но отношение к Микушевичу-поэту и Микушевичу-философу у меня вполне уважительное. Классик – однозначно. Хотя его политические взгляды мне не близки. 
Да, уходит поколение. Витковский, Микушевич...

мастерски!

Доброго вечера, Екатерина!

Не удивлён, увидев у Вас индуистскую мантру. Я вообще, когда вижу Вашу фамилию, всегда вспоминаю бога любви Каму и свой давнишний стишок жене, девичья фамилия которой созвучна слову "макара", что, собственно, и послужило поводом к его написанию:

Я – Кама.

Я – Кама.

На знамени моём

макара.

В руках моих

лук

и пять

стрел.

Я

тебя

беру на прицел!

Но ты – камень.

Ты – камень.

1988

Я тогда увлекался Рамачаракой, Бхагавад-гитой, Блаватской, Рерихами, Клизовским, Анни Безант, Петром Успенским и т.п. литературой, поэтому знал и про Шиву, и про Каму, и про то, что у него на знамени…

И вот, через 35 лет после этого стишка вижу на сайте Вашу фамилию и Ваши, если можно так выразиться, шаманско-эзотерические стихи, которые хочется читать и читать, как мантру. И скажете, что это не мистика?😀

С нарастающим интересом продолжаю входить в мир Вашей Поэзии.

СпасиБо!🙏

Здоровья и Творчества!

С бу,

СШ 🍁

Извините, это римляне так плохо рифмовали?

Прекрасно!
А что, кожа бедного Марсия и вправду была такая? ))

Спасибо!

Отличный вариант, Надежда! Я и + придержал, ожидая, когда он появится. Теперь с удовольствием поставлю. 
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Здравствуйте, Галина
Я исключительно про текст Рильке
именно в тексте "одна из кошек", то есть,
в районе витража (а не вообще) кошек много
Я-то как раз не поклонник Микушевича, поскольку
считаю его переводы довольно странным явлением
Но это не мешает мне уважать его за мастерство,
с которым он обманывает читателя

Спасибо, Ольга. Осень навеяла)

Вот да: вроде, и Имя то же самое, и житие, а всё такое разное - и антураж, и чувства...

"что Мария... что она не над залом...

что она не парила

а стояла рядом со мной"

Спасибо!

Приветствую, Игорь,

Владимир Микушевич один из моих любимых поэтов и переводчиков. Своё достойное место в истории мировой литературы он, как Вы знаете, занял ещё будучи живым и творения его не уйдут в забвение.

А кошек да, много на планете, все храмы не обойти и попасть в когти к одной тоже не везде получится:)

Спасибо Вам, Владимир )
Доброго Вам дня!

Катя, Вы правы, образ собирательный, лирический персонаж жив судьбами нескольких людей и по-своему мне дорог. Я сказал уже Наталье Гамовой, что не осуждаю моего Пианиста. А Вам, Катя, мой поклон за талантливость двойную - поэтическую и музыкальную. Мне кажется, что мне знакомо тоже особенное чувство жизни, пробуждаемое почти всегда настоящей музыкой. Я себя до сих пор воображаю иногда пианистом, когда слушаю что-нибудь чудесное в хорошем исполнении, это всё, что я могу в качестве "музыканта". Спасительность и спасательность музыки вне всякого сомнения. Бог мог бы сделать для истинных музыкантов исключение - поставить их вне нравственного выбора, когда дело касается сохранности их дара, но  промолчал. Катя, спасибо за разговор и комментарий и всегда доброе отношение. У нас на сайте много авторов, с музыкой связанных и ею осенённых, обстоятельство просто счастливое для всех нас. Желаю всем быть в тонусе и форме, и вдохновения без травм.

Но он же - играл...
А стихотворение Ваше сильное. Суровое такое - мужское. Спасибо!

:))
Спасибо за визит!
Согласна, финал пафосный получился - захотелось оптимизма.
Что ж, можно и нарисовать. Или из соломы как у Ниф-Нифа. А можно даже зАмок - из песка. Я думаю, тут даже не очень рукастая справится:)

Осталось чуть-чуть... :)
Спасибо, Екатерина, очень рада Вашему отклику.

– рукастая девушка, по всему видать... :о)) – "что нам стоит дом построить, нарисуем будем жить..."

Наталья, я не осуждаю Пианиста и не знаю, как я поступил бы на его месте. Мне всегда казалось, что быть хорошим музыкантом на этом свете - величайшая, хотя и труднейшая удача в судьбе, и люди эти драгоценны. Как им беречь свой дар - пусть они решают сами. Но Донецкий симфонический оркестр зачем-то играл на крыше филармонии, рискуя попасть под обстрел...

Тёплое и ласковое стихотворение. Даже показалось, что финал уже совершился, что героиня не стала плакать, и построила новый чудесный дом.

paroles, paroles, paroles... (romance)

Я тебе объяснила ). Кстати о рифмах. Их оковы иногда дают весьма интересные результаты. Об этом ещё Гумилёв говорил, если мне не изменяет память. А интересные тропы могут быть внутри стиха. И когда они, эти образы, внутри прекрасные, то и рифма ты-суеты подойдёт. И зачем свои возвожности сокращать на целую стопу, я не понимаю. Это и есть по сути перевод.