Да, Ирина, это больше мои стихи).
Я это осознал уже со второй строфы, когда перестал ежесекундно заглядывать в текст, а дал волю воображениеию и "перу".  Но я понял, что главное - это уловить дух. И порой это даже не так уж сложно)
Оставлю стихотворение на странице, спасибо Вам!

Большое спасибо, Наталия! Не удалю, конечно, пусть будет как вариант). Действительно,  доброжелательнвые замечания, полные любви к подлинной поэзии, такие заметки на полях необходимы. Мы все братья и сёстры по перу - и слушаем друг друга, и делаем выводы, и приносим благодарность за неравнодушие и тепло. Прочту обязательно Ваши сноски, только раскидаю дела, спасибо за них!)
          Повис в воздухе вчера переведённый  "Гейне", опубликую, как только разрешит любимый сервер). 

Украинский язык вообще ведь очень мелодичный, в переводе нельзя не соответствовать. Но при всем уважении к жанру романса, у Костенко, благодаря ее лаконичной сдержанности, такая концентрация трагизма, которая выводит ее поэзию на следующий уровень.

Добавлю, что в переводе нет ни одной лишней ноты; слова обычные, незамысловатые. Одно слово имеет мягкий оттенок - дымок. Но при этом весь перевод напевен, как романс. 

И я Вас благодарю, Влад.
Разберёмся, в любом случае. Общий знаменатель - позиция непостоянная. Но существующая.

Какая прекрасная и приятная новость. Спасибо, Александр Владимирович! Слышится дыхание приближающихся новогодних праздников!

Именно о Бальмонте Блок сказал, что никто как он не окутывает душу таким светлым туманом ) Спасибо, Наташа.

В книге 192 страницы, мягкая обложка, тираж 200 экземпляров.

12 авторов представлены достаточно репрезентативными подборками. Книга выпускается как корпоративный мерч коммерческой организации — брендирована соответствующим логотипом и месседжем в адрес партнеров, которым эта книга адресована в качестве интеллектуального мерча. Привлечение спонсора даёт возможность авторам публиковаться бесплатно и получить причитающиеся авторские экземпляры (в Москву будут отправлены Почтой России, в Питере — переданы лично каждому из участников). Книга, после её регистрации в Книжной палате, поступит в продажу на сайте Поэзия.ру. 

Кстати, наши русские поэты, читая поэтов Англии, Франции, Германии, использовали идеи и создавали свои шедевры. Это не прямое заимствование, конечно. О поэтических параллелях есть статьи, в том числе известных переводчиков.
Вот интересная статья Кружкова о Дикинсон на тему параллелей:
https://magazines.gorky.media/nov_yun/2018/6/tainstvennyj-pridatok-emili-dikinson-i-intertekstualnos...

Ещё одна статья Кружкова в Новом мире Бродский-Йейтс-Оден: https://nm1925.ru/articles/2013/201305/n-i-b-sideli-na-trube-859/
 

Это я к тому, что перевод обогащает. Не останавливайтесь, Владимир! 
"Учёба у Шекспира была решающим фактором её (Дикинсон) поэтического роста", - пишет Григорий Михайлович. Как это точно и правильно.  

Владимир, ни в коем случае не удаляйте. Вам очень удается попасть в интонацию - и Гейне, и теперь - Фроста. Пусть это не канонический перевод, но он интересен как отражение Вашего взгляда на это стихотворение. 

Настоящий поэтический перевод. Никто не равен Вам в певучей силе, никто -никто - это я тебе, как "Бальмонт" говорю))).

Владимир, только не удаляйте! Я Вас очень прошу! Мы пишем замечания друг другу, чтобы внести правки. И потом, я не редактор и могу ошибаться. Но даже редакторы не всегда настаивают на своем мнении. 
Вы говорите за час! Это невероятно. Так можно ещё поработать и переписать строчку, если Вы сочтёте нужным! А если нет, пусть остается так, как Вы написали. 
Замечания должны помогать, а не разрушать! Мы же говорим о Фросте. Так возразите мне!) Напишите, что Вы не согласны с моим мнением. Возможно, Вас поддержат коллеги и скажут, что я ошиблась. Я просто высказала свои ощущения, и они могут быть неточными, неправильными. Мы все по-разному чувствуем стихи!

Прекрасный перевод. Из всех мною найденных самый тонкий, самый фростовский. 
Светлая память человеку с большой душой! 
Обидно, что это стихотворение потеряло все свои "баллы" из-за изменений на сайте. И не только оно. Со стороны может показаться, что коллеги не оценили перевод. Именно "со стороны". Но те, кому посчастливилось работать с Никитой Винокуровым, помнят и перечитывают его!

Наталия, спасибо! Да, я написал своё стихотворение, я это знаю. Надо было пометить хотя бы: вольный перевод. Я несколько драматизировал ситуацию: я другой и мне не хватает  интриги. Я долго не приступал к переложению, но вчера за час написал почти своё стихотворение. Даже пометка "вольный перевод" не спасёт меня от критики. Посмотрю ещё, может быть, удалю стихотворение, по крайней мере, с этой страницы.

Здравствуйте, Владимир!
Вы написали отличное стихотворение. Но есть один момент, который определяет суть этого стихотворения. Фрост не был бы великим поэтом, если бы написал стихотворение о двух дорогах и о сожалении, что не выбрал "хоженую". It makes all the difference! А сказал он, как мне кажется, вот что: я, возможно, и посетую когда-нибудь на то, что выбрал нехоженый путь, но я выбрал его и это "has made all the difference" - дословно составило всю разницу.
То есть ему не жаль, что он выбрал не ту тропу. Это его жизнь, и он не отказывается от своего пути.
У Григория Кружкова:
И это решило всё остальное".
Но лучше, как мне кажется, у Никиты Винокурова:
"Что только и важно в конечном итоге". 
Акцент не на сожалении, а наоборот, на том, что как вышло, так вышло и нечего жалеть, что выбрал нехоженую тропу. Примерно так я это вижу.
С уважением, 
Наталия

Здравствуйте, Александр! Большое спасибо за внимание к моей работе. Очень Вам благодарен. Да, было бы хорошо, если бы текст находился в одной рубрике, иначе можно будет запутаться. Книга уже полностью написана. Она довольно объёмная - 851 страница (почти 400 000 слов). Я сейчас прохожу по всему тексту и хотел бы выкладывать всё постепенно, может быть, по одной части каждые 1-2 дня. У меня есть ещё 17 частей готовых, но насколько быстро дело пойдёт дальше, неизвестно. Я пока вычитал 258 страниц, то есть меньше трети всего текста. Я был бы Вам признателен, если бы Вы, действительно, смогли снять для меня ограничения по количеству публикаций. Злоупотреблять этим я не буду. Так что книга будет появляться постепенно, думаю, в течение полугода, хотя точно рассчитать время не получится. Спасибо Вам ещё раз! С уважением, Владислав

А ведь у Костенко нет ласкательно-уменьшительного суффикса, Екатерина. Он меняет интонацию. Поэтому первый вариант мне был ближе.

Здравствуйте, Владислав! Прежде всего, спасибо за публикацию (целую книгу!). Бегло пробежался пока лишь только по этой части и совсем уж по диагонали - по первой. Это то, что я называю для себя "отложенным чтением". То есть тем, к чему потребуется вернуться. Мы вот как поступим. Во-первых, я перенесу все части публикации в рубрику "Литературоведение". Они сохранятся там под Вашим именем и будут по-прежнему отображаться на Вашей персональной странице, но попадут одновременно в Колонку редактора, где, в числе прочего, у нас собран литвед. И второе, что я сделаю - это соберу все части Вашей книги в "цикл публикаций" (Вы уже имеете представление о том, как это выглядит) - чтобы помочь читателю как-то ориентироваться в многочастной махине. Единственное: я смогу сделать это не раньше предстоящего уикенда. А сколько частей Вы планируете опубликовать в общей сложности? Технических ограничений нет - просто пока мы с Вами будем ставить в "Литвед" Вашу книгу, я не буду добавлять туда другие публикации, чтобы не "разрывать" Вашу. И если коллеги что-то опубликуют из области литературоведения, то попрошу их оказать любезность и подождать с переносом материала в рубрику. И последнее, о чем хотел сообщить: в случае необходимости могу временно снять с Вашего аккаунта ограничения по количеству публикаций в сутки / в неделю. Это даст возможность опубликовать сразу всё (если, повторюсь, такая необходимость есть). При этом, правда, придется сделать так, чтобы эти публикации не отображались на Главной странице в ленте новых произведений, иначе вся лента будет занята только Вами, и нам с Вами за это влетит :)) Просто имейте в виду, что такая возможность у нас есть.

С уважением, Александр

Спасибо, Владимир! "Однажды" ещё более расплывчатая дата. )) Точная дата,кмк, - никому ненужная информация.

.

Доброго времени, Катя.
Скажу про гибкую рамку... В те времена, когда даже картинку мы не двигали легко по страничкам - ещё тогда думалось - какая удивительная ДК может быть на Поэзия.ру. Параллельный мир с удивительными переходами - некое влекущее пространство.
С музыкальными темами. С анимацией...
Были такие мысли. 
Наверное, так оно и будет... Проблема настоящая всего-то одна - разобщённость.
А обзоры у Вас удивительные - как раз - на преодолении этой тяготы. Низкий поклон.
Благодарно, В.К.

А я и сам не знаю, как это получается. Просто, ну, ведь на каждого автора порой, что называется, "находит"... пусть и бо́льшую часть времени разум спит 🤗🤭
Очень рад, что моя писанина "цепляет" именно Вас: у Вас в Ваших собственных текстах тоже есть... это самое.. ну, душа. Лучшего слова не подберу. Вот то же самое, что и у Владимира Старшова, Пахомова Сергея Станиславовича... Красикова Сергея, опять же. Что-то несказанное, что затрудняешься передать вербально. Но, во всяком случае, это то самое, ради чего мы и читаем художественные произведения, да? 🤩 Сам я не специалист, у меня образование-то художественно-педагогическое..

Автору поклон!

"Когда барон обернулся и закричал "гейн!" - меня вдруг так и подтолкнуло тоже закричать: "Ja wohl!""

меня точно уже не спросит:), но на всякий случай я Ирине Ивановне лучше посоветую почитать биографию Гейне, много вопросов снимет...надеюсь:

deych_heinrich_heine_1933__ocrPDF-Dokument · 18,1 MB

... и дружба! )