Эмиль Верхарн «Слова в тот вечер были…»

Слова в тот вечер были так прекрасны,

Что тут же в нас влюбившийся цветок

Нам на колени сбросил свой атласный —

Желая прикоснуться — лепесток.

А Вы всё рассуждали о грядущем,

Что годы — переспелые  плоды,

Судьбою срок ведь каждому отпущен,

Пора  стареть  в любви без суеты.

Ваш голос обволакивал так нежно,

И сердце успокаивалось вслед,

И мне казалось —   будет безмятежной

Тропинка, что ведёт в фамильный склеп.

Emile Verhaeren 

Vous m’avez dit, tel soir…

Vous m’avez dit, tel soir, des paroles si belles

Que sans doute les fleurs, qui se penchaient vers nous,

Soudain nous ont aimés et que l’une d’entre elles,

Pour nous toucher tous deux, tomba sur nos genoux.

Vous me parliez des temps prochains où nos années,

Comme des fruits trop mûrs, se laisseraient cueillir ;

Comment éclaterait le glas des destinées,

Comment on s’aimerait, en se sentant vieillir.

Votre voix m’enlaçait comme une chère étreinte,

Et votre cœur brûlait si tranquillement beau

Qu’en ce moment, j’aurais pu voir s’ouvrir sans crainte

Les tortueux chemins qui vont vers le tombeau.

Александр Шведов, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 185941 от 11.11.2024

2 | 7 | 144 | 21.12.2024. 19:51:45

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []