Роберт Геррик. (Н-341) Леди Мэри Вильерс, наставнице принцессы Генриетты

При слове «Вильерс» в памяти моей

Восходит Бекингем во славе дней –

Ваш дядя, кто держал в своих руках

Фортуны колесо, презревши страх,

Кто мог легко средь зависти и зла

Вершить свои великие дела.

Прошу я, для его любви святой,

В Вас возрождённой в век наш золотой,

И для меня, кто Вас почтёт за честь

Вестминстерским отрадам предпочесть,

Пусть эта книга, в Ваш войдя досуг,

Целует пальцы Ваших дивных рук.

Robert Herrick

341. To the Lady Mary Villars, Governess to the Princess Henrietta

When I of Villars do but hear the name,

It calls to mind that mighty Buckingham,

Who was your brave exalted uncle here,

Binding the wheel of fortune to his sphere,

Who spurned at envy, and could bring with ease

An end to all his stately purposes.

For his love then, whose sacred relics show

Their resurrection and their growth in you;

And for my sake, who ever did prefer

You above all those sweets of Westminster;

Permit my book to have a free access

To kiss your hand, most dainty governess.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 185943 от 11.11.2024

4 | 8 | 87 | 26.11.2024. 19:38:25

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Надежда Буранова", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []