Владимир Жилка. Не тревожь моей печали...

Не тревожь моей печали,

Не буди прошедших мук.

Я открою дверь едва ли

На твой поздний, слабый стук.

Не скажу: «Входи» — как прежде,

Как давно, давным-давно.

В сердце места нет надежде,

Не проснётся вновь оно.

Я забыл слова-объятья,

Нежные, как тонкий шёлк,

Там, где ветер шлёт проклятья,

Я приют себе нашёл.

Там в горах, где снег и скалы,

Где лишь вьюги слышен вой,

Где в пути грозят обвалы,

Там рождается герой.

* * *

Не трывож мае самоты,

Не збуджай пазбытых мук:

Не адкрыю я вароты

На твой позні, слабы стук.

Не скажу: «Увайдзі» —як раней,

Як даўней, калісь даўней,

Сэрца голас твой не кране,

Не абудзіць больш надзей.

Я забыўся слоў-любошчаў,

Далікатных кволых слоў,

Там, дзе вецер свішча, хвошча,

Я аселішча знайшоў.

Там, дзе ў горах снежных, стромых

Толькі песні завірух,

Дзе шляхі адно свядомых,

Там мацнее мужны дух.

І даведайся: салодка

Закаханасці палон

Замяніць на бур паводку,

На віхур свавольны звон.

1923

Надежда Буранова, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 185928 от 10.11.2024

6 | 6 | 98 | 26.11.2024. 19:39:03

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох", "Екатерина Камаева", "Бройер Галина", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []