Автор: Ольга Галицкая
Дата: 27-10-2024 | 20:47:00
Ольга Галицкая, 2024
Сертификат Поэзия.ру: серия 3991 № 185636 от 27.10.2024
Рекомендованное | 11 | 14 | 268 | 21.11.2024. 09:20:48
Произведение оценили (+): ["Баринова Елена", "Сергей Лисицын", "Екатерина Камаева", "Слава Баширов", "Алёна Алексеева", "Надежда Буранова", "О. Бедный-Горький", "Владимир Старшов", "Владимир Мялин", "Елена Ланге", "Михаил Эндин"]
Произведение оценили (-): []
Ольга, прочитал стихи в хорошем настрое от их гармоничности. Заглянул к Горацию и Марциалу, чтобы, так сказать, быть в теме. Рад, что Владимир Мялин высоко
оценивает этот цикл. По-своему присоединяюсь к его мнению. Мне очень понравилось, какой замечательной всевременной образностью отозвалось у Вас навеянное давними поэтами, и Ваше присутствие в стихе.
Сердечное спасибо! И за то спасибо, что обратились к Горацию и Марциалу, которых я так вольно переложила... Всюду мой вклад, что делать! Ещё Сенека писал Луцилию, что тот в своих путешествиях, силясь избыть тоску, всё же возит повсюду самого себя, и странно ли, что нет пользы от странствий? И удивительно ли, прибавлю я, что и мир не меняется так сильно, и суть его, должно быть, вневременна... Глубоко признательна Вам за поддержку!
– приезжай, мечта моя одна:
выпить в опьянения попытке,
захвати домашнего вина,
хоть мне и казённого
в избытке...
:о))
"Взгляд, конечно, очень варварский, но верный!"... Счастливец тот, у кого вина в избытке и достаточно сестерциев! )): А пока Цезарь с патрициями собираются на мартовские Иды, нам, поэтам, и выпить не грех!
Прекрасно!
А что, кожа бедного Марсия и вправду была такая? ))
Тут, вероятно, всё-таки не о мужчине, а о женщине: белоликая Марция/ Марсия... Но мне нравится ход ваших мыслей!
Тема: Re: Из латинских поэтов Ольга Галицкая
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 11-11-2024 | 19:03:21
Извините, это римляне так плохо рифмовали?
Здравствуйте! Вам захотелось заглянуть в оригинал? Наверное, это стоит того! Я вам нисколько не мешаю сделать это, и даже помогаю... Вдруг ваш пыл вознаградится, и мы увидим переводчика куда лучшего, чем предшествующий? Буду только рада!
Тема: Re: Re: Re: Из латинских поэтов Ольга Галицкая
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 11-11-2024 | 20:04:11
Легко догадаться, что это не переводы, а только размышление на заданную тему. Римляне ещё не то переживали - от них не убудет!
Тема: Re: Re: Re: Из латинских поэтов Ольга Галицкая
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 11-11-2024 | 20:07:41
Тема: Re: Re: Re: Re: Из латинских поэтов Ольга Галицкая
Автор Ольга Галицкая
Дата: 11-11-2024 | 21:02:51
Поэты, как правило, поголовно профаны, не одолевшие академической науки... И закончившие курс лишь "тэтой" и "йотой", как Мандельштам. Но их отнюдь не академическая рифма сильно ранит сердце, а "глуповатая поэзия" проникает в душу... Для всего остального существуют ученые мужи. И это тоже бывает небезынтересно, спасибо! Все жанры хороши, кроме скучного!
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85878
144140
830
Тема: Re: Из латинских поэтов Ольга Галицкая
Автор Владимир Мялин
Дата: 28-10-2024 | 10:15:10
Прямо латынь медно звенит в ушах, Ольга Вениаминовна!). На мой взгляд, один из самых лучших Ваших циклов.