Комментарии

Ирина,
складываете Вы мастерски, конечно.
но хотелось бы обратить внимание на непереводимую игру слов, зачеркнуто, на такой момент, строчку:
Твайго аблічча каляровасць!..
Вы перевели как: Твой блеск и в облике, и в слове
на мой взгляд, слишком красиво. но все же:
каляровасць - якасць колеру, незалежна ад яркасці.

Екатерина, светлые, теплые и с неожиданным милым финалом стихи. Тронули! Со светлым праздником вас!

Аркадий, читать такие стихи - честь для читателя. И напряжённая внутренняя работа. Чрезвычайно пронзительна воспринятая боль в каждом из них. До глубины криков, продолжающих слышаться где-то в пульсе той крови, которую зверь не осилил до последней капли. И одновременно всё это смягчено. Теми, кто погиб. Словно их души окутали тонкой дымкой время над этими стонами. Потому что не ради того, чтобы жили с болью, но чтобы помнили и ценили Жизнь.

Апрельский ТОП закрыт два дня назад. Но будет майский. И я вернусь к Вашим стихам.

Эти строки хочется процитировать:
**
Он шёл по чужому знакомому городу
сквозь собачий заливистый лай,
Слова молитвы падали в бороду:
- Барух, Ата, Адонай.
Не возносились, а именно падали,
Адресат был суров и глух.
Непонятно откуда – из Рая, из Ада ли
вниз летел тополиный пух

Спасибо, за каждое стихотворение

Аркадий!
каждое из этих стихотворений могло бы украсить конкурс; в каждом из них целая жизнь, наполненная радостью Божьего света и горечью человеческой тьмы; каждое -- от души, простое и трогательное. и никакими оценками не оценить, неоценимое.

Кама с утра. Это в Перми. 

Здравствуйте, Ашот!
Всегда с удовольствием читаю Ваши дневниковые истории, забавные, поучительные, грустновато-весёлые и сердечные.
  У меня есть картины армянского художника, бакинца-москвича, члена союза художников, моего друга, ныне покойного, Размика Аванесова. Среди них любимая : "Армянский дворик". Дочь у меня её долго просила в новую квартиру, но я не отдал.

Замечательно непосредственно, Аркадий.  Преклоняюсь перед страданием народа терпеливого и неунывающего. Своё Черкизово деревянное вспомнил:

Еврейская мелодия

Ласточка летит под синагоги
Жестяной и низкий скат…
Был я беден грошами, убогий:
Был я песнями богат.

Одуванчик облетал в июне;
Я ж играл на скрипочке глухой…
Ласточка гнездилась, говорунья,
Лепетала под стрехой.

Деточек кормила, как Рахилья,
Песенкой июньскою звеня…
Пятитонка заносила пылью
Котелок мой чёрный и меня.

Да, прошли по всем закоулкам ада...

Добавлен I сонет цикла

Чем для вас является Камасутра (блиц-опрос)

1. А что это?
2. Не читал.
3. Не читал, но осуждаю.
4. Не читал, но пролистал. Картинки забавные!
5. Прикраватная книга!
6. Пошлятина какая-то!
7. Да я сам/сама вас научу.
8. Производственная гимнастика.
9. Медицинское пособие.
10. Великий памятник древнеиндийской культуры.
11. Иное.

Ну вот, и голосующие с других континентов подтянулись.

Аркаша, спасибо! Пользуюсь случаем, хочу поблагодарить тебя (и твою супругу, красавицу и умницу) за ваше прекрасное интервью. Прочитал его сразу, хотел написать отзыв, а затем отвлекся.

Но ведь вспомнил!

Хорошо что у вас все хорошо сложилась. 

Да, а погромов, которых ты испугался на очередном историческом переломе, на территории России  тогда не случилось. Вернее, погром был. Ужасный. И он коснулся и простых русских, и простых евреев, и якутов, и татар, и представителей других проживающих у нас народов.

Олицетворяла этот погром «семибанкирщина» (фамилии перечислять не буду) и такие люди, как Чубайс…

Возвращаясь к конкурсу— по моему,  я узнал твой стих, и он мне очень понравился!

Игрушки есть любые в ГУМе –

в далёкой, как звезда, Москве…

Но как же сладко спится в чуме,

в мехов уютном волшебстве…

Здравствуйте, Екатерина! Замечательная зарисовка свалилась в Ваши стихи. Очень ощутимо! Люблю смотреть на спящих детей. Такое от них исходит тепло и спокойствие. Спасибо.

Спасибо всем авторам, участникам конкурса, за стихи! Объяснять, почему так распределились оценки – не рискну. Тема конкурса архисложная. В каждом из стихотворений, безусловно, чествуется многократно обдуманное, наболевшее. Прошу не обижаться и не судить меня строго за моё ''судейство''. Как отозвалось – так и расставил. Совпадение номеров и баллов не выпендрёж, просто так легло. Удачи и победы всем участникам. Спасибо комментаторам. Было интересно и познавательно читать комментарии-обсуждения.

9. Спасибо деду…–                                              10б.

10. Весна, тепло, берёзы словно миро -              9б.

11. Неделю дождь -                                                8б.

7 7.Вот и узнала -                                                   7б.

2. Страх -                                                                 6б.

1. Гармонист -                                                          5б.

4. Медсестра  -                                                         4б.

5. Песенка возвращения  -                                       3б.

8. Как писать о войне, если тебе повезло -            2б.

3. Походка -                                                               1б.

Ну вот, и редколлегия начала давать свои оценки! Ирина, мерсибо!
Кстати, жду и тебя среди участников будущих непереводческих конкурсов:)

Алёна, спасибо!
Терзают меня смутные сомнения, что ты тоже — среди участников турнира:)
В смысле — не сомневаюсь, что ты — с нами!

1 место, 10 баллов: номер 2 "Страх". За метафору первой строки, лаконизм, посыл.
2 место, 9 баллов: номер 5 "Песенка возвращения". За интонацию, настроение, за доблесть и честь боевого пути.
3 место, 8 баллов: номер 10 "Весна, тепло, березы словно миро". За отсылку к Ахматовским строкам и песнопению Великой Субботы, за общий строгий и торжественный тон. Недостатком воспринимаются составные рифмы, они же наталкивают на идею авторства А.Алексеевой, памятуя Рилькеану.
4 место, 7 баллов: номер 11 "Неделю дождь". Беспафосное, кинематографичное. Кто у нас кинематографист? - Воот ) 
5 место, 6 баллов - номер 4 "Медсестра". Хорошо рассказанная история. Очень удивлюсь если окажется, что автор не Саша Шведов. 
6 место, 5 баллов - номер 7 "Вот и узнала". Место могло быть выше, но последние строчки "утяжелили" стихотворение, приобщая его к сфере официоза.
7 место, 4 балла  - номер 1 "Гармонист". Правда жизни в нем сквозит. Правда и то, что мать задает странные вопросы: Будешь играть? Но у тебя же одна рука? Надо, типа, отвечать... Но пузырь сховала, что характерно. "Везде есть жизнь, и тут была своя..."
8 место, 3 балла - номер 8 "Как писать о войне".  Как мне кажется, параллель с 41-м неубедительная, слишком разные контексты. Скажу как Станиславский: "Не верю". Но, с другой стороны, ведь это сон - что все меняет: подсознание может все. Думаю, что автором могла быть Е.Камаева. Или одна из новых авторов, как вариант.
9 место, 2 балла - номер 6 "Люби и верь". Слишком явно на мотив гениального Симоновского стихотворения - тем сложнее выдержать сравнение. Плюс захлестывающий пафос, даже обращаемый ЛГ на самого себя ("Смою с лика (!) грязь").
10 место, 1 балл - номер 9 "Спасибо деду". Немного сумбурно построено. Трудные вехи трудных судеб.

Специально не познакомилась с другими оценками до выставления своих. Тем интересней будет сейчас сравнить )

очень тяжело оценивать, очень, несправедливые баллы получаются, как ни крути; каждое -- на 9 баллов, не меньше.
всем участникам спасибо!

7. Вот и узнала -- 10 баллов
5. Песенка возвращения. -- 9 баллов
6. Люби и верь. -- 8 баллов
11. Неделю дождь -- 7 баллов
12. Откуда шествуешь, народ -- 6 балов
8. Как писать о войне, если тебе повезло -- 5 баллов
3. Походка -- 4 балла
2. Страх -- 3 балла
1. Гармонист -- 2 балла
13. А что война -- 1 балл

Владимир, спасибо!
Я смотрю, не только участники конкурса серьезно отнеслись к делу, но и наши уважаемые авторы ответственно приступили к голосованию.
Надеюсь, скоро подключатся и другие…

очень зримо и эмоционально насыщено!
неуловимость движения переживается почти физически

взаимно, Иван Михайлович, взаимно...)

И Вам спасибо за такое многоплановое и глубокое во всех своих смыслах стихотворение, Виктория

Саш, совершенно согласна, чувствуется ответственный подход. А я не поспешила с открытием счёта? Нигде что-то не нашла о сроках голосования. 
По поводу следующего участия, если тема вдохновит, почему бы и нет? 

Причем две или три оценки у нас удивительным образом совпадают!

Свет, спасибо! Только ответил Гале, как увидел и твои оценки!
Участникам очень важна обратная связь.

Галя, спасибо тебе за твое мнение и оценки! Ты открыла счет. Надеюсь, что и другие подтянутся.

Кажется мне, что практически все участники конкурса очень ответственно подошли  к заданной теме и каждый нашел что-то свое. 

Видишь, этой конкурс и тебя подвигнул на написание стихотворения.

Ждем тебя на следующие конкурсы! Не только же переводами заниматься:)

Да, что-то получилось!

3. Походка ---10 б.
8. Как писать о войне, если тебе повезло --- 9 б.
1. Гармонист ---8 б.
11. Неделю дождь ---7 б.
7.Вот и узнала ---6 б.
2. Страх ---5 б.
10. Весна, тепло, берёзы словно миро --- 4 б.
9. Спасибо деду --- 3 б.
5. Песенка возвращения --- 2 б.
4. Медсестра --- 1 б.