Доброе утро, Сергей!
Сжигаться?

Доброго утра, Евгений!
Помню, Игоря Шаферана в "Песенке первоклассника" критиковали за "не дышу озоном". Но, может быть, для мышей озон и благодатен... 😁
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Ой.
!!!

Александр, здравствуйте.

Когда читала часть I "треста", отметила хороший – лёгкий – стиль письма, обратила внимание на компендиум в словарном запасе.

Третья часть, на мой читательский взгляд, особенная. В исследовании – и социокультурная динамика с историей развития промышленности, и что-то очень важное для потомков Н.П. Четверикова.

Понравилось, Аркадий, спасибо.
Последние дни часто крутится в голове фраза из текста песни венгерской рок-группы "Edda" - "Álmodtam egy világot". Что дословно: "Намечтал себе мир".
Фраза такая:
"Időm kevés, mégis hajt valami tovább". У меня осталось мало времени, но, тем не менее, что-то заставляет двигаться дальше.
Вот весь текст песни:
https://www.zeneszoveg.hu/dalszoveg/10/edda-muvek/almodtam-egy-vilagot-zeneszoveg.html
Там же можно и послушать.)
Да, в этом и есть цена игры - двигаться дальше, несмотря ни на что.

Спасибо, это приятно слышать! Надеюсь, оно так и продолжится, сколько успеем. 

Послушал песни Вашей группы. Понравилось. Всё так просто и изысканно одновременно. :)

для разговорной речи в данном контексте допустимо, хотя этот оборот мне и самому не особо нравится, возможно, я его заменю (через пару лет)

Адаптированные перепереводы с вариациями делаете Вы, а я перевожу Белли.
У Белли чётко написано: воротничок, а никакая не "манишка", к слову, был т.н. "галликанский" или французский воротник, безо всяких манишек, был  в употреблении во Франции в XVII в. и оставался в использовании до XIX в. духовенством по всему Альпийскому хребту...

У Белли ничего не бывает “абы как”:

   Церковь Санти К.и Дж. принадлежит светскому ордену францисканцев-тринитариев, которые “воспитывают” т.н. gli araldini (dai 6 ai 13 anni) - т.н. вестников или герольдов - никаких “манишек” у них в помине нет, а есть воротники - у современных чуть ли не пионерские, “галликанские”, если хотите.

   Отчего у Белли никакой не "швец", а barettinaro - даже не шляпник - capellaro? Зачем писать в лоб на папу Капеллари (Григорий XVI), когда можно гораздо изящней... Намёк на Григория в т.ч. в концовке - аж трижды аббат поминается (он был настоятелем монастыря св. Григория более двадцати лет и был избран Папой, даже не будучи епископом) . Отсюда у меня т.о. обыгрывается ippisi...

Ну и т.д.

Дело в том, что я пишу то, что приходит. Никогда не решаю- о чем буду писать:) Но и о любви приходит, а как же:) Мира! Да, Оля, мира. Спасибо

Если и описаны, то не в этом сонете. Вы не переводите конкретный текст, а делаете вариацию на  тему.

Спасибо, Александр! Подумалось, что уже едва ли возможно избежать стилистических, смысловых и интонационных пересечений даже с незнакомыми текстами, так что главное – лишь бы "по-своему". Давно уже обо всём и по-всякому написано, спасает идивидуальность :) Отпечаток личности.

Ну да, ну да, а "цвет жабо" - это цвет "завязочек"

Вам игра слов с псевдолатынью, многократно встречающаяся у Белли, определённо не нужна.
Collarino у Белли встречается неоднократно, именно в значении "воротник",  "удавка" и "ошейник" (Strozzino: capestro. Qui sta per “collarino ecclesiastico");
практики, как Вы выразились, БДСМ среди римского клира у Белли описаны также неоднократно

Вы ещё слюнявчиком обзовите

Что-то киреевское слышится, но по-своему. Хорошо! 

Нужна ли такая лингвистическая механика как игра на фонетическом совпадении латинского ipso-facto co словом фат?  Что она дает, кроме смещения акцента с карьеризма выскочки на внешнее щегольство с французским прононсом? В сочетании с "реквизитом", "удавками", "ошейником", отдающими практиками БДСМ и секс-шопом, католический аббат - "повеса-фат" ломает весь смысл сатиры Белли.

Воротники у католических священников были и остаются белыми, а здесь речь именно о цветной части этой детали облачения.

collarino paonazzo (воротник), древний элемент римской церковной одежды, предназначенный для прелатов. Это жесткий воротник с нагрудником из ткани, первоначально черной или цветной, увенчанный полосой или каймой. Паонаццо носят монсеньоры, прелаты и епископы.... (цитирую А.Косиченко).

Хотя считается, что современный съемный воротничок с подшитой к нему манишкой, застегивающийся сзади и надевающийся под сутану, придумал протестантский священник из Шотландии в 19 веке, белый воротничок у священников появился значительно раньше.
В то время в моде было носить льняной воротник поверх одежды. Это стало общепринятым обычаем, и к 17 веку появилось множество форм этого льняного воротника, например, богато украшенный римский вариант, collarino, из дорогого кружева, а французы переняли воротники из льна и тонкого кружева, которые носили представители благородных сословий.

Мани́шка («нагрудник», от итал. manica — «рукав» либо пол. manyż — «косметика» либо от древнерусск. «манить»[2]) — нагрудная вставка с воротничком в мужской и женской одежде, которая видна в вырезе жилета, фрака или дамского платья и имитирует сорочку[3]. Швея, изготавливавшая манишки, называлась манишницей (из Википедии)

collarino - il collare dei preti - воротник священника...

Il termine esatto è collarino paonazzo (o collaro), un antico elemento dell'abito ecclesiastico romano riservato ai prelati.Cos'è: Un colletto rigido con pettorina di tessuto, originariamente nero o colorato, sormontato da una fascetta o bordo.

collarino paonazzo (воротник), древний элемент римской церковной одежды, предназначенный для прелатов. Это жесткий воротник с нагрудником из ткани, первоначально черной или цветной, увенчанный полосой или каймой. Паонаццо носят монсеньоры, прелаты и епископы....

(не доверяйте википедии и ИИ:

Колоратка впервые появилась в Пресвитерианской церкви Шотландии в 1865 году. )

есть другой перевод этого стихотворения:

– ага-ага... осталось только выяснить кому это было надо...

Спасибо за отзыв и внимание, Сергей!
И правда, я не задумывался об этом, обращу внимание, спасибо.

Доброго утра, Евгений!
Всегда с интересом читаю Ваши стихи, не обращая внимания на неточные рифмы. 
Но здесь исчезнет-песня слишком сильно, кмк, бросается в глаза. Или так задумано?
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Высоцкий прожил как надо!

Когда - нибудь настанет время , не воронов , а голубей. 

Как хочется мира , гармонии и счастья для людей. 

Мира  вашей душе ! 
Пишите о любви .
Пожалуйста.