Ни фига пейзаж не требует.

Ключевое слово здесь - словоблудие.

Саша потепление глобально....

Алена, спасибо за придирки :)
Капкан - это ловушка, которую враг сам себе приготовил, злобствуя.

PS Правка внесена.
.

Эк Вы, Андрей, хватили, грудью! Из языка оригинала мне знакомы несколько слов: пардон, бонжур,  се ля ви… Раньше ругнуться мог, но в отсутствии практики навыки утратил.То, что у Вас получилось – понравилось. А специалисты, кто владеет языком и кому даровано чувство поэзии разберутся. (Не подумайте, что я Вас пугаю))) Переводчику всегда хочется, чтобы перевод во всём соответствовал оригиналу. Получилось –  очень большая удача. Получилось передать дух стихотворения – большая удача. У критиков – свои удачи. (Как я ему вставил? Знай наших!!!)))  

Зоилу бросил косточку. Пока молчит.

Аркадий, спасибо, что грудью становитесь против моих обидчиков, но здесь, как мне кажется, особых несоответствий нет. Правда, мне и в прошлый раз так казалось. А кому-то мерещилось иначе. Спасибо. Кормите хорошенько Зоила, чтобы зря не кусался. 

Прекрасное стихотворение. И мне всё равно, если оно в чём-то не соответствует оригиналу. Спасибо, Андрей!

Поздравляю с праздником, но не могли бы Вы прояснить связь многоголосых удэгейцев с Байкалом? 

Владимир, приветствую!

Это второй в цикле из трёх сонетов. В первом ("Всемирный Потоп") у меня используется "корвет" в качестве аналога barca.

Ядра мушмулы - "орехи косточек" (кто-нибудь их ест наверняка).

Спасибо! 

Косиченко.
Как обычно у Вас:  Изобретательно и виртуозно,
(но к чему КОРВЕТ, когда КОВЧЕГ, и что за ЯДРА мушмулы ?).  ВК

Нина, этот вариант перевода лучше. (Хоть и люблю, когда девушки делают переводы ''на коленке'')))

Ничего не значащее мнение. Мб поработать ещё с метрономом? Например:

Есть аромат медвяных сот
В стихе моём.
Пусть он звучит, чеканя счёт,
как метроном.

Уверен, варианты есть.

С замечательным праздником Вас!

...повысив после половодья

солёной почвы плодородье 

Всемирного потопа проза:

Тянулся за ковчегом шлейф навоза…

Спасибо, Сергей! Уже не представляю Пру без Вашего Геррика.

Ещё одна вариация нарисовалась. (Серьёзная.))

Свет тех очей -

небес светлей.

В предчувствии открытий

глаз полусферы

пьют без меры

мир таинств и наитий.

Самые тёплые поздравления из Чикаго с 8-м Марта всем дорогим Вам девушкам. И особенно внучке.

С уважением,

Аркадий.

Очёс блекочет либидищи,

Что адюльтеров в сердце - тыщи!

Извините, Сергей.

- поэт затих, отяжелел, обмяк,
в богеме старцу нет авторитета, 
а кони двинув, был бы не дурак,
но не любого ждёт награда эта...

бессмертными воскреснуть в 37
желательно, но вот дано 
не всем... :о)bg 

Галя, привет! Вышла из двухлетнего перерыва!

Короткие строчки-палиндромы находятся достаточно элементарно и не могут быть объектом авторского права.
Хотите пари (не бесплатное), что я найду эти две строчки в более ранних сочинениях, у других авторов?

"А Бахус летел с ухаба" ,"Мечты - сыт чем" (Тело пело...).Это заголовки моих палиндромных сочинений (см. авторскую страницу,2015 г.).Следующее на очереди "И в убогой тот йог обуви"?

Ирина,

насчёт слова «скреплённый», производного от глагола «скреплять» (соединять в одно целое) у меня меньше всего сомнений. По-моему, этот глагол часто встречается в литературоведческих статьях, когда речь идёт о поэтических приёмах: рифме, ритме, размере, схеме рифмовки и т.д., помогающих создать единую композицию. Союз «и» жалко, конечно; но если читать вслух, слияния слов не происходит,  йотированный звук разграничивает их.

«слабоват» пока что заменить нечем, в общем, он передаёт смысл, т.е., в каких-то аспектах Л.Г., по его мнению, не дотягивает до эталона, к которому наверняка стремится. Если найду достойную замену, переделаю. Спасибо.

Ирина,
да,так лучше,

я тоже читала это стихотворение в переводе А. Кроткова, еще есть перевод Б. Зарубинского. Есть ли ещё переводы других авторов, сказать не могу.

Ирина,
особенно понравилось про недолгу и капкан!
а что за капкан, кстати?
но почему "вражда"? разве в этом суть?
жаль резона (кмк, это важный момент), и уплывшего яркого дня, которому место в концовке.
ну и Poor devil можно было бы обыграть, да? 
ну да это все придирки )))
like, like

после одного мелкого замечания
что же ВЫ так скромничаете, дражайший профессор, Ваша доброта простирается гораздо шире: сто одной (мелочной придирки), и того мало будет.
я смотрю, Вы хорошо знакомы с неведомыми мне приемчиками, видать освоили давно. )))
а цитировать (и плодить флуд) ни к чему, все желающие могут почитать комментарии на страничке и составить свое мнение.
%.)...

спасибо, Аркадий, да что нам 8 марта, когда жизнь - лишь постоялый двор, а мы в ней вечные путники )))
"лучше полоскать белье и думать о доме под лунно-звездным пологом"!!

про "желтого пса" помню, был стишок, который издалека принес сообщение хозяину.
а вот народную мудрость про "караван идет", к сожалению, придумали не китайцы. хотя,
как знать )))

спасибо, Галина, 
будучи в ссылке Су Ши увлекается даосизмом и буддизмом, мудрость поэта, осознающего себя случайным гостем в этом мире, странником - в спокойном приятии всего сущего, жизненный путь для него - "вечное вочеловеченье", чего и нам всем )))

Спасибо, Галина! 
(уж прям и наследили... стряхнули пыльцу невинности...)