Несчастный конь по имени Язык.

Аркадий, душевно!
НКРЯ - просто супер!
Ну и Каван, конечно... !... - вот куда либерализм может довести )) ! 
Кстати, я этот стишок с переводом ещё пару лет назад вывешивал. НО есть ведь и ещё один вариант. Называется он у П. Каванаха "Самокритика". Можете полюбопытствовать вот здесь:
https://poezia.ru/works/141811 
С уважением,
К.

Спасибо, Сергей! Это конь о четырех ногах, да спотыкается. А язык заплетается. ))) А как вы читаете БАМ?  Бэаэм? ))

С уважением,

Аркадий.

Спасибо, Валентин. Мне больше нравится словечко НКРЯ. И особенно К – корпус. Звучит очень по-военному. Мощь! Снесёт всё на своём пути. Дискуссия о переводах в ЛС тому подтверждение. Поставить во главе корпуса правильного человека и победа будет обеспечена. Любой ценой.

P.S.

Считаю, что берущийся за оценку перевода должен, как минимум, владеть языком оригинала. Быть способным прочитать оригинал, почувствовать его. А все заявления типа: я тут посоветовался с германистами, знатоками финского, китайского… ничего не значат. У каждого специалиста своё мнение. Вот если бы все специалисты пришли к общему мнению, тогда…  

(Это просто моё частное мнение)

Спасибо Алёна! Нашли искрометателя. Рассмешили. А мне сегодня смеяться нельзя. Вчера праздновали Китайский новый год – челюсть до сих пор выпадает. То ли от  смеха, то ли от шпагоглатания…

 

Действительно конкурс. Тема: ''Язык мой – конь мой!''

… присланный Вами вариант перевода, уважаемый автор, с благодарностью принимается… ))

Хороший перевод, Алёна.

А у меня завалялся стишок немного в тему. Не знаю, примет ли администрация конкурса…

 

Языковые изыски

по сути - те же сосиски,

"кушанье" для гурманов...

Слышится дробь барабанов.

Крики:

- Спасибо за чудо!

Банкет... В объедках посуда.

В итоге - урчит в желудке.

Мысли - сплошь промежутки.

На ушах повисли спагетти.

Читатели - те же дети...

 

Вздыхают уныло гурманы:

- Повелись на туфту, бараны.