Юрий Иосифович, понравилось, разве что кроме тавтологии руки вручат.

СпасиБо!
Такие девушки есть! Это просто влюблённые девушки. А любострастие – это чрезмерное влечение...:)

Я не знаю грузинского языка, Александр. Много лет назад мне повезло найти в сети грузинскую поэтессу Ирину Санадзе. Мы подружились, общаемся в ФБ ежедневно. Она делает мне подстрочники, отвечает на десятки моих вопросов касательно переводимых текстов и критикует мои тексты в процессе перевода. А грузинский оригинал я выложил, потому что так положено. 

Нет, это такой получился огрех. :((

- да, Фараоныч, мы с тобою оба правы,
но знают все, забочусь я и ради Славы...
:о)))bg

Благодарю, Александр! Я не могу рассуждать на эти темы. Хотя бы в этом не возьму греха на душу. Видимо, я перепутала проповедь с литургией.
С ритмом подумаю, что можно сделать.  

Такой вариант, к примеру:

Под чарами молитвы заговорной

Отрады очага забыли мы,

Великих, чьи блистательны умы

В беседах, и лидийский лад задорный.

А Вы точно знаете грузинский язык, Юрий? Или так просто разместили оригинал на грузинском:)

На проповеди псалмов не бывает. Бывает проповедь о псалмах. Проповедь читает церковник о чём-то. о разных святых темах, или о жизни, смерти и т.д. А псалмы поются в церкви.

У Китса prayers - молитвы, которые читает проповедник и повторяют прихожане. Но Вы для рифмы взяли псалмы. Не совсем точно. но сойдёт:)

Да, ещё.

хочется прочесть так, чтобы ритм ямба точно сохранить.

Простые радостИ забыли мы,

интересные стихи, Лев Владимирович, like,
только четвёртая строчка шестистопная получилась, так надо? 
:)

светлые тёплые образы, проникновенная лирика,
like, Аркадий!

да, Аркадий, цыгане оне такие. да и приятель Ваш хорош )))
весна не за забором, уже через пять дней; а у нас и вовсе зимы не наблюдается до сих пор, небось в марте-апреле наступит )))
во мху принимается, получше звучит, спасибо!

Коммент?  No comment.

Ну, любострастная - это естественно. А что, есть не любострастные девушки? Все влюбляются. И Геррику такие девицы по душе, судя по его стихам :)

И Вас с праздниками прошедшими.

Patrick Kávanagh. Война и Мир:
https://poezia.ru/works/127266

- вот так с тобой и мы, друг, пошумев, утихнем,
всяк Ниагарой слыл, как Учан-су, журча,
а вдуматься нам встрём, что толку в шуме ихнем?..
и попусту опять хлопочем сгоряча...

- являясь счастливым обладателем обычной совковой лопаты, изготовленной аж из ТИТАНА заводом, "почтовым ящиком" в известные времена, не хочу вступать в полемику...

Сластолюбие или любострастие – грех. Пожалуй, "любострастная девица" будет помягче...:)

СпасиБо, Александр!
Возможно, "похотливая" – слишком сильно для девушки, которая воспылала страстью. Но надо было как-то грех обозначить, от которого следует освободить Люцию. Похоть – грех, а вот просто страсть грехом не назовёшь... Подумаю ещё...
С Крещением Вас! Света и Радости!
С бу,
СШ

- злато и булат материалы, лопата -  изделие... ну и где элементарная логика?..

Не сомневайтесь и не мучьтесь,

И не махайте топором -

Лишь гуще вырастет дремучесть

Под нашим благостным пером -

В отечестве и за бугром

Живее всех ее живучесть.

Спасибо, Аркадий. И пусть раздается топор дровосека!

Воистину sic, Нина!

Спасибо за заботу, Александр. Я ободряюсь стэп бай стэп))

Да, Валентин, к сожалению мои друзья в Москве и др. городах тоже не смогли открыть (((. 
Всё что могу, - послать тебе в личку фото, аудиозапись тамошнего файла и снип с этого сайта. 

Спасибо, Ашот! С удовольствием захожу к Вам в гости за улыбчивым настроением и темами.

P.S.

Встречал Ваш афоризм о подведённых итогах на просторах интернета. (mixer.lv)

Приятно.

Перекликаются, Алёна. В саду не запереть весну…

Помните, древние китайские цыгане пели: ''Спрячь за высоким забором…'' (с)

Как говорил приятель моей юности, гоняясь за курицей:

- Всё, что дальше десяти метров от забора – дикое!

 (В кризисные времена он сократил ''дикость'' до трёх метров.)

)))

Вот пройдёт китайский новый год, а там и весна не за забором…

Мб, следы во мху???

Спасибо, Андрей! Кратко и верно. Очень хорошо получилось.

С дремучестью вступимши в спор

победу одержал топор.

Хрясь, хрум – и не нужны слова –

пошла дремучесть на дрова.