Су Ши В первый день первой луны, в снегопад, по Хуайхэ поплыл в гости, возвращаясь, написал стихи

Нахмурены брови, настигла досада как раз:

Неплохо сложить бы мне пару изысканных фраз.

Поля показались из дымки туманной густой,

Вороны голодные кружат над снежной стеной.

 

И гомон весенний угас у моста без следа,

И пагоду вдруг отразив, затихала вода...

Светильник под вечер погаснет ли, нет, все равно,

И темное ночью увижу я лодки окно.

苏轼《正月一日雪中过淮谒客回作二首》

 

攒眉有底恨，得句不妨清。

霁雾开寒谷，饥鸦舞雪城。

桥声春市散，塔影莫淮平。

不用残灯火，船窗夜自明。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 150057 от 25.01.2020

1 | 4 | 579 | 26.04.2024. 15:58:52

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []