В большой снегопад вспомнил тайшоу Чжу Каншу, 

и, зная, что тайшоу тоже думает обо мне, 

написал это цы и отправил ему.

 

Вечор было нитями тонкими-тонкими

                                    дождь моросящий повис,

А утром раскрыл я завесу:

                                  снежок наполняет карниз.

Склонилося небо к просторам реки,

                                   над винными лавками не разглядеть мне флажки.

Кто в гости пришел бы: один, замерзая,

                                  стихи сочиняю, пою,

И взор затуманился болью,

                                  лишь бороду глажу свою.

 

А ты на пиру, знать, по полной, по полной,

                                  гостям наливая, устал,

И снег словно соли кристаллы,

                                  кого бы им потчевать стал?

Сорвав сливы мэй белоснежный цветок,

                                  ты, вспомнив отшельника, долго глядишь на восток.

И снег так походит на старого друга,

                                  а друг так походит на снег:

Пускай и чуждается некто,

                                  оценит другой человек.

苏轼 (1037―1101) 江神子 (12.1081)

大雪, 有怀朱康叔使君，

亦知使君之念我也，

作江神子寄之

 

黄昏犹是雨纤纤。

晓开帘。欲平檐。

江阔天低，无处认青帘。

孤坐冻吟谁伴我，揩病目，捻衰髯。

 

使君留客醉厌厌。

水晶盐。为谁甜。

手把梅花，东望忆陶潜。

雪似故人人似雪，虽可爱，有人嫌。