Смешные, Алёна, но провоцирующие...
Авторы неисправимы, но критика нужна. В том числе, чтобы и другие учились на чужих ошибках.
Удачи!

Такой вариант:

Тех выдаёт блудливый глаз,
Кто в сердце прячет блуд от нас.

Кресты, Дмитрий, кресты...
Ха-ха-ха...
Я в полемику не вступаю. Я и писать-то не могу, не то, что спорить.
Здоровья Вам и уверенности!

- ну вот, Александр, место вами определено, теперь имение осталось заполучить и будет ваще клёво... :о)bg - но не стоит при этом забывать, что не место красит человека, а человек - место... впрочем, хозяин барин...

- близки мне десять заповедей божьих,
живя не первый год на свете белом,
раз десять злоупотребила ложью,
не больше, я ваще честняга, 
в целом... :о))bg

- матери их сосцами
вскармливают упорно,
тех, что зовут творцами
сами себя, что спорно...

:о)bg

- чего-чего, Александр, а "немного подождать..." мы научены крепко...

В законодательном поле это - самое широкое. Весенний сев. Остается ждать всходов.

- нарушим Конституцию не строго,
признавши в ней существованье Бога
но поступившись совестью немного,
откроем правкам будущим дорогу...

Спасибо, Иван Михайлович!
Помню, понимаю, принимаю (не на грудь)...
Будь здоров!

Ну вот, к мастерам - Маршаку и Топорову - добавился и перевод Юрия. Хорошо звучит.   Но есть вопрос. Почему просто изречения, когда оригинал - прорицания. И первый катрен - он несколько другого ритма. Хотя это мелочи. 

- я ошибся страной, но попал куда надо,
не сыскать в целом мире такую страну,
здесь работа - подарок, зарплата - награда,
а невинные дети играют в войну...

мне б родиться обратно, но страны другие,
вызывают у русских болезнь
- ностальгию...

- да уж,  да уж... а теперь представьте себе правоверного мусульманина восседающего на табуреточке во время молитвы...

- но вот, опять "благоухаешь" же... 🤣

Меряться искренностью - дело непростое!

Спасибо, Александр. за доброе слово!

Александр! Очень здорово! И всё остальное тоже. Спасибо за доставленное читательское удовольствие.

Спасибо, Ирина. Насколько я знаю, артподготовка, скажем, перед наступлением проводится всегда ночью. Цель не только уничтожить технику и живую силу противника, но и ошеломить оставшихся в живых. Конечно, противники спят - где и как придется, - но война - предприятие круглосуточное и там возможна работа в несколько смен.

под мухой пей спокойно бормотуху:

эротика с листком, а не порнуха  

Аркадий, привет!

Пасиб!

- Фараоныч, да кто ж этот старый добрый совет не помнит... :о)))bg - но для пользы дела иногда приходится терпеть амбре...

- правдив донельзя я, хоть и поэт,
мне встрём перевирать простые вещи,
нам, русским повезло, что президент,
в делах таких меня ещё похлеще...

в Крыму чужого нам не надо, но
своё возьмём, чьё б ни было оно...

Замечательный перевод, точно и полно (не буквально), при этом эмоционально, а главное - естественно переданы образы. Действительно, лучше практически невозможно, несмотря на  уязвимое место - крик жаворонка (не песня). И мелочь: задумалась, ведутся ли артобстрелы по ночам. Спать же противникам когда-то надо?

Большое спасибо, Юрий.
Как же я упустила из виду Ваш перевод... Он у Вас прекрасный, но подробнее - под ним.
А я все еще ломаю голову над руном, но ведь сохранять его во что бы то ни стало не имеет смысла без сохранения (бывше)золотого зерна, из которого выпорхнул жаворонок в первой строфе. Я, конечно, все еще возвращаюсь к этому, но мы же понимаем, что важно не только что говорить, а как. Можно ведь в погоне за руном потерять большее - невидимое глазу.

Большое спасибо, Владимир Михайлович! Я очень рада Вашему отклику.

СпасиБо, Александр! 
С бу,
СШ