Константин, а почему в парке? 

А откуда Вы взяли, Сергей, что девица похотливая? Геррик об этом ничего не сказал. Только her fires её огонь и всё. Это разные по силе и резкости образы. Тем более, что Лусия - одна из героинь любовных стихотворений Геррика. У него женщины-героини не похотливые ни в одном из 1400 стихов.

Интересный вариант, Валентин!
Ель меня немного улыбнула, правда ). 
А вот про ушную раковину я тоже думал, думал...
но ничего путного не сложилось (. 
Но эта идея, кмк, уже идёт дальше, чем у Рётке самого. 
Название же ты решил взять почти как из одной старой песни:
"...ветер северный, умеренный до сильного." ) 
Но, знаешь, я лично против ничего не имею. Мне даже нравится такой вариант. И ещё навевает мелодию - прямо туда - в ушную раковину, как у Рётке - из программы "Время" под прогноз погоды голосом Анны Шатиловой. 

С уважением, 
К.

Что ж, убедили. А если взять слово "канатоходцы"?

Что ж, убедили. А если взять слово "канатоходцы"?

И тебе привет, Валентин! 
Очень рад, что ты заходишь! Рад, что и тебя Рётке интересует и трогает! 
Название в самом деле такое странное (имхо). Видимо, в нём отразилось состоянии автора после той самой непогоды. 
Зайду к тебе - почитаю. 
На связи,
К.

СпасиБо, Александр Владимирович!
"Плюсую" здесь синоним слова "голосую"?:)
С бу,
СШ

СпасиБо, Александр!
Спасение утопающих – дело душ самих утопающих.
С бу,
СШ

Юрий, если стараться быть ближе к оригиналу, то название надо менять обязательно. В английском языке слова Акробат и Эквилибрист тоже различаются... 
Влюбленные в этом стихотворении балансируют на грани между любовью и похотью. Их цель - не упасть в бездну. А цель акробатов - поразить воображение зрителя кульбитами, трюками и так далее. Но, конечно же, последнее слово за Вами.

Креститься - ныне очередь желающих:

Спасение - есть дело утопающих

Спасибо, Сергей!

Юрий Иосифович, я тоже хотел сказать про эквилибристов.

Спасибо, Валентин, за отклик. Вы смелый человек. Никто не рискнул отозваться, кроме Вас.

Эквилибристы не кажутся мне здесь более точным словом. Впрочем, я подумаю. Что же касается другого Вашего замечания, то я старался быть как можно ближе к оригиналу. Если я все правильно понял, "возлюбленные, целуясь, рвут друг друга на куски, а эти куски тоже целуются, и так без конца".

Хорошо.
С БУ,
СШ

Приветствую, Константин!
Трудно пройти мимо стихов Теодора. В силу профессии меня привлекло название. А дальше я не смог оторваться от стишка, пока не перевёл его вслед за тобой. Но вот название мне пока не даётся.  
Спасибо тебе за вдохновение!
Дружески,
Валентин

Отлично!

- когда чихаешь - ближе к Богу
становится твоя душа,
и я, не торопясь в дорогу,
всегда чихаю не спеша...

чиханье сдерживайте люди,
как говорится - все
там будем...

Спасибо. Скорей всего, название придётся изменить. 

Александру Лукьянову
Спасибо. Вы сделали точный и скрупулёзный разбор 
стихотворения и моего скоропалительного перевода.
Против ваших замечаний и предложений, как и против замечаний А.Флори, я не возражаю.  Они
верны и полезны для дальнейшей работы для усовершенствования перевода, чем и буду заниматься... 
Работа оказалась достаточно головоломной, но всё-таки, с Вашей помощью, выполнена. (17.01.2020).
ВК

Александру Флоре
Спасибо, что уделили внимание этому стихотворению.
По-моему, его до сих пор на русский язык не переводили. Перевод сложный. Недостатков и несоответствий в этом первоначальном наброске
много. Четырёхкратные повторения рифм в каждой
строфе осложняют дело.  Александр Лукьянов указал
более полный перечень недостатков. Обязательно
буду переделывать и совершенствовать перевод,
конечно, в той мере, как это удастся сделать. 
Однако всё, что Вы конкретно указали уже учтено и соответствующие места переделаны с
полным учётом Ваших разумных подсказок.
ВК

+

Здравствуйте, Юрий! 
Спасибо за интересное стихотворение. Текст достаточно сложный и большой. Но основное, что , на мой скромный взгляд, нужно заменить - это первая строка эпитафии и, естественно, название. Примерно так:
Здесь спят эквилибристы - путник, стой!
Потому что в данном случае название Акробаты неуместно. Хотя эквилибристика - это разновидность акробатики, но её главная задача - балансировка...
И ещё , строка "рвут на куски любимых тел клочки" выглядит странно... Зачем рвать на куски то, от чего уже и так остались одни клочки. Может лучше так: любимые тела рвут на куски?
С уважением,
Валентин

Да, конечно, это определенный  факт, о котором все ( или многие) догадываются, но не хотят его признавать и говорить о нем при других. Здесь таким фактом является смерть близких ( но живших (или, может, ещё живущих?) далеко), о которой только догадываются,  но об этом факте нельзя узнать определенно. 
Раз не все поняли задуманную игру слов ( или словосочетаний) в названии, то, по-видимому, оно не очень удачное ((

Спасибо, Слава. лайк - сиречь любовь.

- Слав, не стану полемизировать, тем паче следующий оратор высказался не в пример мне, весьма объёмно и ёмко... :о))bg