Иван Михайлович, спасибо!

Хорошо. Стиль именно Сервис, а не какой-то там псаломщик:)  Такие стихи с короткими строками трудно переводить, знаю. Вы справились. 

Елена, очень понравилось это Ваше стихотворение! Особенно эти строчки:

Дмитрий, спасибо Вам от всей души!

- тончайший подтекст...

Спасибо, Александр Владимирович, 

Ирина, простите! К сожалению, не заметила ошибку

Галина, исправьте, пожалуйста, ошибку в фамилии автора.

PPS и вообще, отказ от слов "мама" и "папа" - это гигантский шаг к бездуховному, бесчеловечному обществу роботов... Или киборгов. А у человека, "мама" - это первое слово...

Вир,

переводчик должен быть честным, прежде всего, перед автором, которого переводит, а не идти на поводу у поборников морали. Не боялась же Ингрид обнажать душу перед читателями, хотя общественные предрассудки того времени были жёстче и многочисленнее

Хороших детских стихов, написанных в наше время, не так уж и много. Выкладывайте свой перевод на стихи И. Й., возможно, это одно из её детских стихотворений.

Не верится, что Вас могли критики запугать, как говорится: критиков бояться, на пру не ходить ;)

У Вас и у миллиардов людей во все миллионы лет существования человечества не было такого опыта. Но теперь горстка правящих идиотов хотят навязать такой опыт миллионам людей ЗАКОНОДАТЕЛЬНО! Независимо от того воспитываетесь ли вы в такой семье или нет. Хотите ли вы такого наименования или нет...
PS а дедушку или бабушку как прикажете теперь называть? Родитель номер один родителя номер два?

Спасибо большое за поддержку. У меня сначала было именно "без отрад", но... во-первых, есть уже "отрадный мир". во-вторых, кмк, фонетически не очень-то здорово, в=третьих, почему-то пришло в голову: "... и наградил же Господи"... ну, а улыбка - это ведь тоже награда в какой-то степени.

Алёна, здравствуйте, 

благодарю

Дмитрий, сайт стихи.ру слишком многолюдный для меня. Я просто и в жизни, и в интернете люблю более приватные пространства. :) Поэтому там я бываю редко, комментарии иногда просматриваю, а если кто-то пишет лично, всегда стараюсь ответить. Я рада, что Вы теперь здесь. Поэзия.ру -отличный сайт, тут много замечательных авторов и стихов. Вы найдете здесь много хорошего. И еще раз, спасибо Вам!

Ну да, главное коронавирус пережить ))

Дмитрий, спасибо Вам душевное за такие слова... 

А в школах здесь это стихотворение читают и анализируют, оно в программе. 

Спасибо, Яков. Как всегда, очень по существу. Я сделала два маленьких исправления. По поводу двух последних строчек - я знаю, как надо, но пока не получается. ))

Я, естественно, называла и все еще называю мою маму мамой, а папу я называла папой. И мои дети меня называют мамой. У меня, и у них, не было другого опыта. Я не могу сказать, как бы я называла своих родителей, если бы я выросла в другой семье, с другими родителями, с двумя мамами, или с двумя папами. Вот если бы у меня был такой опыт, я бы Вам рассказала о нем. 

Елена, я почему-то уверен, что свою маму назвать родителем номер один у Вас язык бы не повернулся.
Тысячи и тысячи стихов и песен на всех языках посвящены мамам. И только моё - родителю номер один. Я рад, что мне удалось вызвать этим абсурдом улыбку. 
С уважением,
Валентин

Ингрид писала о том, что она делала в детстве. Многие современные демократы, которые клеймят советский строй, прощу прощения за тавтологию, строем ходили под пионерским, а потом и комсомольским флагами. Мне кажется, не стоит излишне обсуждать эту маленькую проблему, которую мы с Вами благополучно разрешили. Будем считать, что у меня замылился глаз, и я не заметил буковку s в конце одного слова.

Вряд ли поэтесса, написавшая взволнованные строки на смерть застреленного на руках у матери черного ребенка, потворствовала фашистам. Но она сама облегчает переводчику выбор, используя множественное число.

Однако я точно знаю, что она вырезала фашистскую свастику, поэтому и оставил сначала единственное число, чтобы у читателя не было иллюзий, что "свастики бывают разные". Это не значит, что автор потворствовал фашистам. Ингрид была маленькой девочкой. И делала то, что делали ее сверстники. Мы в детстве тоже играли в казаков-разбойников, красных и белых, индейцев и ковбойцев (прощу прощения, но именно у нас так называли ковбоев). Поэтому, зная такие нюансы, переводчик имеет право сделать шажок вправо-влево, чтобы передать тот или иной контекст. Но я всё равно сделал правку, ибо уже сейчас считаю этот факт не особенно принципиальным.

А тем более - оно там есть :)

Пожалуй, Вы правы, ассоциативно просится там множественное число, даже если бы его не было. Играла с тритонами, вырезала свастики и тд и тп.

Я бы лучше исправила. На слух не чувствую, чем это хуже, а по смыслу - свастики бывают разные, а не только фашистская.